Que Veut Dire AGENTS DANS L'EXERCICE DE LEURS FONCTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• agentes en el ejercicio de sus funciones
• agentes en el desempeño de sus funciones
• funcionarios en el desempeño de sus funciones

Exemples d'utilisation de Agents dans l'exercice de leurs fonctions en Français et leurs traductions en Espagnol

L'État rwandais peut avoir à répondre d'actes commis par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
El Gobierno de Rwanda puede ser responsable por actos cometidos por sus agentes en el desempeño de sus funciones.

Les institutions de l'Union, leurs administrations, bureaux de représentation et agents dans l'exercice de leurs fonctions devraient toujours se livrer à des présentations d'information neutres et objectives.
Las instituciones de la Unión, sus administraciones, sus oficinas de representación y agentes en el ejercicio de sus funciones deberían presentar siempre informaciones neutras y objetivas.

Le deuxième alinéa s'applique selon les mêmes conditions aux dommages causés par la BCE ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
El segundo párrafo se aplicará en las mismas condiciones a los da ños causados por el Banco Central Europeo o por sus agentes en el ejercicio de sus funciones.

L'État est responsable des dommages réels causés par des actes illicites de ses agents dans l'exercice de leurs fonctions, sans préjudice du droit de poursuite en vertu de la législation.
El Estado es responsable de los daños efectivos causados por actos ilegales de sus agentes en el ejercicio de sus funciones, sin perjuicio del derecho de restitución en función de la ley.

La délégation devrait préciser ce qu'elle entend par commissions inférieures et supérieures pour les dommages causés par des agents dans l'exercice de leurs fonctions.
La delegación debe aclarar qué significa la referencia a comités de primer y segundo grado en relación con los daños causados por funcionarios en el desempeño de sus funciones.

Toute personne a droit à la réparation par l'Union des dommages causéspar les institutions, ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions, conformément auxprincipes généraux communs aux droits des États membres.
Toda persona tiene derecho a la reparación por la Unión de los daños causados por sus instituciones o sus agentes en el ejercicio de sus funciones, de conformidadcon los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros.

L'article Ö 288 Õ du traité CE et l'article 188 du traité Euratom prévoient la responsabilité de la Communauté pour les dommages occasionnés par ses institutions ou ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
El artículo Ö 288 Õ del tratado CE y el artículo 188 del Tratado Euratom prevén la responsabilidad de la Comunidad por los daños ocasionados por sus instituciones o sus agentes en el desempeño de sus funciones.

Toute personne a droit à la réparation par la Communauté des dommages causés par les institutions, ou par leurs agents dans l'exercice de leurs fonctions, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres.
Toda persona tiene derecho a la reparación por la Co munidad de los daños causados por sus instituciones o sus agentes en el ejercicio de sus funciones, de conformidad con los principios generales comunes a los De rechos de los Estados miembros.

Considérant que l'article 215 du traité CEE et l'article 188 du traité Euratom prévoient la responsabilité de la Communauté pour les dommages occasionnés par ses institutions ou ses agents dans l'exercice de leurs fonctions;
Considerando que el artículo 215 del Tratado CEE y el 188 del Tratado Euratom prevén la responsabilidad de la Comunidad por los daños causados por sus instituciones o sus agentes en el ejercicio de sus funciones;

Les personnes morales sont responsables des dommages causés par leurs agents dans l'exercice de leurs fonctions.
La persona jurídica es responsable de los daños y perjuicios que ocasione la entidad en la realización de sus actividades.

En matière de responsabilité non contractuelle, l'Agence doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par elle ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
En materia de responsabilidad extracontractual, la Agencia deberá reparar, con arreglo a los principios generales comunes al Derecho de los Estados miembros, los daños causados por ella o por sus agentes en el ejercicio de sus funciones.

Le Ministre de la justice adopte un code de conduite des agents dans l'exercice de leurs fonctions.
El Ministerio de Justicia aprueba un Código de Conducta para los funcionarios en el desempeño de sus tareas.

Toute personne a le droit d'obtenir réparation de la part de l'État ou des organes de l'administration autonome locale pour tout préjudice matériel ou moral subi du fait de décisions, actions ou omissions illicites émanant des organes de l'État, des administrations autonomes locales ou de leurs fonctionnaires et agents dans l'exercice de leurs fonctions.
Cada persona tiene derecho a obtener indemnización del Estado o de los órganos autónomos locales por los daños físicos y morales causados por decisiones o acciones ilícitas o por inacción de los órganos del poder estatal, los órganos autonómicos locales o sus funcionarios o agentes en el desempeño de sus funciones.

Ce sont donc les droits de l'homme qui déterminent les normes de conduite des agents dans l'exercice de leurs fonctions.
Los derechos humanos definen la norma de conducta que han de observar en el desempeño de sus funciones en Aruba.

Par dérogation au deuxième alinéa, la Banque centrale européenne doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par elle-même ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
No obstante lo dispuesto en el párrafo segundo, el Banco Central Europeo deberá reparar los daños causados por él o por sus agentes en el ejercicio de sus funciones, de conformidad con los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros.

Enfin, en vertu du paragraphe 2 de l'article 58 de la Constitution, l'État est responsable du préjudice résultant de tout acte illicite commis par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions, sans préjudice du droit de recours prévu par la loi.
Por último, cabe señalar que, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 58 de la Constitución, el Estado es responsable de los daños causados por actos ilícitos cometidos por sus agentes en el ejercicio de sus funciones, sin perjuicio del derecho de recurso previsto en la ley.

En matière de responsabilité non contractuelle, l'Agence doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par l'Agence ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
En cuanto a la responsabilidad extracontractual, la Agencia deberá reparar, con arreglo a los principios generales comunes a la legislación de los Estados miembros, los daños que puedan causar ella o sus agentes en el ejercicio de sus funciones.

Le projet de loi(Code de conduite) sur les agents publics, qui régira le comportement des agents dans l'exercice de leurs fonctions.
El proyecto de ley sobre los funcionarios públicos(Código de Conducta), que regulará la conducta de los funcionarios públicos en el desempeño de sus funciones.

En matière de responsabilité non contractuelle, l'observatoire doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par lui ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
En materia de responsabilidad extracontractual, el Observatorio, de acuerdo con los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros, deberá reparar los daños causados por él o por sus agentes en el ejercicio de sus funciones.

S'agissant de l'indemnisation des victimes de crimes imputés à des fonctionnaires, il est indiqué au paragraphe 110 du rapport que l'État rwandais peut avoir à répondre sur le plan civil des actes commis par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions et peut participer à l'indemnisation de la victime.
En relación con la indemnización de las víctimas de delitos cometidos por funcionarios, en el párrafo 110 del informe se indica que el Estado ruandés puede ser responsable por la vía civil por los actos cometidos por sus agentes en el desempeño de sus funciones y puede participar en la indemnización de las víctimas.

En matière de responsabilité non contractuelle, l'agence exécutive doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par elle ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
En lo que respecta a la responsabilidad no contractual, la agencia ejecutiva deberá reparar, con arreglo a los principios generales comunes a los derechos de los Estados miembros, los daños causados por sí misma o por sus agentes en el ejercicio de sus funciones.

En vertu de la Constitution, le gouvernement peut être poursuivi comme une autre personne et il est responsable de tous les actes commis par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
La Constitución establece que el Gobierno puede ser demandado al igual que cualquier otra persona y es responsable de todos los actos cometidos por sus funcionarios en el desempeño de sus funciones.

En matière de responsabilité non contractuelle, l'Office doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par ses services ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
En materia de responsabilidad no contractual, la Oficina deberá reparar, conforme a los principios generales comunes a los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros, los daños causados por sus servicios o por sus agentes en el ejercicio de sus funciones.

En matière de responsabilité non contractuelle, le centre doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par le centre ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
En materia de responsabilidad no contractual, el Centro deberá reparar, con arreglo a los principios generales comunes a los derechos de los Estados miembros, los daños causados por el Centro o por sus agentes en el ejercicio de sus funciones.

Cette action, fondée sur la responsabilité non contractuelle, permet à la Cour de déterminer la responsabilité de la Communauté pour les dommages causés par les institutions ou leurs agents dans l'exercice de leurs fonctions.
La acción de indemnización, basada en la responsabilidad extracontractual, permite al Tribunal de Justicia determinar la responsabilidad de la Comunidad por los daños causados por sus instituciones o sus agentes en el ejercicio de sus funciones.

En matière de responsabilité non contractuelle, la fondation doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par la fondation ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
En materia de responsabilidad no contractual, la Fundación indemnizará, de conformidad con lo establecido en los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros, los daños causados por la Fundación o por sus agentes en el ejercicio de sus funciones.