Que Veut Dire AGENTS DE CORRECTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• funcionarios de prisiones
• funcionarios penitenciarios
• funcionarios correccionales
• agentes penitenciarios

Exemples d'utilisation de Agents de correction en Français et leurs traductions en Espagnol

Plaintes portées contre des agents de correction.
Denuncias contra funcionarios penitenciarios.

Ces agents de correction vendaient de la drogue aux prisonniers.
Esos guardias de prisiones vendían drogas a los prisioneros.

Selon ce que je vois, aucune mesure n'a été prise par les agents de correction du pénitencier.
Por lo que puedo ver, los oficiales correccionales de Terminal Island no han tomado medidas.

Agents de correction du bloc C de Rikers Island font l'objet d'une enquête du Service Correctionnel.
Cinco guardias de prisiones del bloque C de la Isla de Rikers están siendo investigados por el Departamento de Prisiones..

Entre 2000 et 2004, il y a eu 10 plaintes pour inconduite ou voie de fait portées contre des agents de correction.
Entre 2002 y 2004 se presentaron diez denuncias contra los funcionarios de prisiones por conducta indebida o agresión.

Tous les agents de correction suivent une formation de base et une formation avancée afin d'être en mesure d'exécuter adéquatement leurs fonctions.
Todos los funcionarios de prisiones reciben capacitación básica y avanzada para poder desempeñar adecuadamente sus funciones.

La Charte canadienne des droits et libertés s'applique aux mesures prises par tous les fonctionnaires, notamment les policiers, les shérifs et les agents de correction.
La Carta Canadiense de Derechos y Libertades es aplicable a los actos de todos los funcionarios oficiales, entre ellos, los agentes de policía, los sheriffs y los funcionarios correccionales.

Tous les agents de correction de la province suivent une formation de base obligatoire qui comprend l'examen de la Charte canadienne des droits et libertés.
Todos los funcionarios correccionales de la provincia están obligados a seguir un curso básico de capacitación que comprende el estudio de la Carta Canadiense de Derechos y Libertades.

Le centre de formation régional est le collège Holland, situé à Charlottetown(Île-du-Prince-Édouard), qui assure aussi la formation des agents de correction.
El centro regional de formación es el Holland College, situado en Charlottetown, en la isla del Príncipe Eduardo, que forma también a funcionarios de los establecimientos penitenciarios.

Tous les agents de correction de la province suivent une formation de base obligatoire qui inclut l'examen de la Charte canadienne des droits et libertés.
Todos los funcionarios de prisiones de la provincia siguen un curso de capacitación básica, de carácter obligatorio, que comprende un examen de la Carta Canadiense de Derechos y Libertades.

La Loi sur les services à la famille fait obligation aux agents de police et aux agents de correction de signaler tous les cas de mauvais traitements présumés.
En virtud de la Ley sobre servicios a la familia, tanto la policía como los funcionarios de corrección están obligados a informar de todos los casos de presuntos abusos contra niños.

Depuis 1992, environ 25 pour 100 des agents de correction ont suivi en outre une formation portant sur l'intervention verbale en situation d'urgence, qui vise à réduire l'intervention physique.
Desde 1992, alrededor del 25% de los funcionarios de prisiones ha recibido formación especializada en intervención verbal en situación de crisis, que es un curso concebido para reducir la intervención de carácter físico.

Ces politiques prévoient des mécanismes d'appel auprès des autorités correctionnelles et de tierces parties ainsi que l'examen des décisions des agents de correction par du personnel de niveau supérieur.
Las políticas comprenden mecanismos de apelación ante las autoridades correccionales y ante terceros y el examen de las decisiones de los agentes correccionales por sus superiores.

Les agents de correction et de probation ont le mandat d'évaluer les besoins physiques et psychologiques dans leurs plans d'intervention afin d'appuyer la réintégration sociale des enfants qui ont des démêlés avec la justice.
Los agentes penitenciarios y de libertad vigilada tienen la obligación de evaluar tanto las necesidades físicas como psicológicas en sus planos de intervención para contribuir a la reintegración social de los niños que han estado en conflicto con la ley.

La durée de la formation initiale varie d'une semaine pour les employés qui n'ont aucun contact avec les délinquants à 12 semaines pour les agents de correction.
La duración de los cursos de orientación varía entre una semana en el caso del personal que no está en contacto con delincuentes hasta las doce semanas en el caso de los encargados de mantener la disciplina.

Durant la période visée par le présent rapport, les détenus n'ont porté aucune plainte contre les agents de correction chargés de la garde des délinquants au Yukon en vertu de la loi sur les services correctionnels(Corrections Act), L.Y. 1986, c. 26.
Durante el período que abarca el presente informe ninguna persona recluida en un centro penitenciario formuló denuncias en virtud de la Ley de internamiento(S.Y. 1986, c. 26) contra funcionarios penitenciarios encargados de la custodia de los delincuentes.

Le programme a également tenu deux jours de formation similaire à l'académie de police de l'Atlantique à laquelle ont participé 77 cadets de police et 70 agents de correction en formation.
El programa organizó también medias jornadas de capacitación semejante en la Academia de Policía del Atlántico, en las que participaron 77 cadetes de policía y 70 funcionarios de prisiones en fase de capacitación.

Les agents de correction sont habilités à recourir à la force à titre d'agent de la paix en vertu du Code criminel du Canada ainsi que des Règles et règlements des centres correctionnels de la Colombie-Britannique(B.C. Correctional Centre Rules and Regulations) voir l'annexe CB2.
Los funcionarios penitenciarios están autorizados a hacer uso de la fuerza en su calidad de agentes del orden de conformidad con lo dispuesto en el Código Penal del Canadá y en el Reglamento de los Centros Penitenciarios de Columbia Británica, que figura en el apéndice BC2.

Au 31 décembre 2009, les effectifs carcéraux dans la Republika Srpska s'élèvent au total à 758, constitués de gardiens(75 pour cent), d'agents de correction(10 pour cent), de personnel médical et autres personnels administratifs 2 pour cent.
El 31 de diciembre de 2009, el personal carcelario total en la República Srpska ascendía a 758 empleados, de los cuales el 75% era personal de custodia, el 10% se componía de funcionarios de prisiones, el 2% era personal médico y el resto correspondía a personal administrativo.

Les agents de correction peuvent recourir à la force et pour prévenir ou combattre la perpétration d'une infraction par un détenu, pour se protéger contre des attaques non provoquées, pour faire échec aux émeutes et pour empêcher les évasions de pénitenciers à sécurité moyenne ou maximale.
Los funcionarios de las instituciones correccionales pueden utilizar la fuerza que sea"razonable" y"necesaria" para: impedir o reprimir la comisión de un delito por un recluso; protegerse contra agresiones no provocadas; contener disturbios; e impedir la fuga de establecimientos penitenciarios de seguridad media y máxima.

Ainsi, il a mené des initiatives de réforme correctionnelle en Lituanie et a participé activement aux démarches d'instauration de la paix et d'aide humanitaire(par exemple expédition de chaussures destinées aux agents de correction) menées au Kosovo.
Es así que el Servicio Correccional ha emprendido iniciativas de reforma del sistema correccional en Lituania y ha participado activamente en tareas de consolidación de la paz y ayuda humanitaria(por ejemplo, el envío de botas para los funcionarios correccionales) en Kosovo.

Tous les agents de correction reçoivent une formation et des informations sur les lois et règlements applicables, les protocoles de sécurité, les principes d'éthique, le recours raisonnable à la force et l'utilisation efficace de moyens d'interventions non physiques et de la communication.
Todo el personal de las instituciones penitenciarias recibe educación y capacitación sobre las leyes, reglamentos, protocolos de seguridad y principios éticos pertinentes, así como sobre el uso adecuado de la fuerza y el empleo eficaz de los métodos de intervención no física y de comunicación.

Je comprends mais c'est une avocate commise d'office pas un agent de correction.
Entiendo, pero ella es una defensora pública, No es una oficial de correccionales.

Tu as un difficile passé avec lui, et parce que l'accusé est un agent de correction, c'est une affaire sensible.
Tienes un pasado complicado con él, y debido a que el acusado es un agente de prisiones, es un caso delicado.

La cellule doit avoir une superficie d'au moins 10 mètres carrés et doit être visitée régulièrement par un agent de correction, un médecin et un gardien.
El tamaño de la celda debe ser de por lo menos diez metros cuadrados y el recluso debe ser visitado periódicamente por un funcionario de prisiones, un médico y un guardia.

Ce n'est pas drôle d'être mariée à un agent de correction.
Estar casada con alguien que está en la Correccional es un terrible trabajo.

Son père, qui travaille comme professeur d'anglais et agent de correction pour mineurs, jouait de la guitare, tandis que sa mère était chanteuse.
La música era importante para su familia. Su padre, quién trabajó como profesor de inglés y agente correccional juvenil, tocaba la guitarra, mientras que su madre era cantante.

Ceux-ci comprennent des médecins, infirmières, ambulanciers, agents de la paix, et les fonctionnaires de correction entre autres.
Estos incluyen médicos, enfermeras, personal de ambulancias, oficiales de paz, y los funcionarios de corrección entre otros.

Émettre des recommandations à l'intention des organes compétents, en vue de la correction d'actes illégaux des organes et des agents de l'administration publique ou l'amélioration de leurs services;
Emitir recomendaciones dirigidas a los órganos competentes a fin de corregir actos ilícitos de los órganos y agentes de la administración pública o mejorar sus servicios;

En Jamaïque, une formation a été proposée à des agents de probation du Département des services de correction travaillant avec des auteurs d'actes de violence afin de mettre en place des interventions fondées sur la responsabilité.
En Jamaica se impartió formación a oficiales de libertad condicional del Departamento de Instituciones Penitenciarias que trabajan con autores de actos de violencia para elaborar modelos de intervención basados en la responsabilidad.