Exemples d'utilisation de Alejandro toledo en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Alejandro Toledo Manrique, Prйsident du Pйrou.
Devant le refus du Jury National des Élections dereporter le deuxième tour, Alejandro Toledo menaça de retirer sa candidature.
Ante la negativa del Jurado Nacional de Elecciones de posponer lasegunda ronda de las elecciones, Alejandro Toledo amenazó con retirar su candidatura.Son Excellence M. Alejandro Toledo, Président de la République du Pérou.
Su Excelencia Alejandro Toledo, Presidente de la República del Perú.Le Président(parle en anglais): L'Assemblée va entendre une déclaration deS. E. M. Alejandro Toledo Manrique, Président de la République du Pérou.
El Presidente(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo.Sr. Alejandro Toledo Manrique, Presidente de la República del Perú.Autre exemple, Alejandro Toledo est devenu le premier président indigène du Pérou.
Por ejemplo, Alejandro Toledo es el primer presidente indígena del Perú.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Des élections ont eu lieu dans le pays sous la supervision d'observateurspéruviens et étrangers et ont porté à la présidence Alejandro Toledo dont le mandat échoit en juillet 2006.
En el país se han celebrado elecciones con supervisión nacional e internacional,que dieron como resultado la elección de Alejandro Toledo a la Presidencia del Perú hasta julio Allocution de M. Alejandro Toledo Manrique, Président de la République du Pérou.
Discurso del Sr. Alejandro Toledo Manrique, Presidente de la República del Perú.Mais le cas de l'ancien président García est passé ausecond plan lors de la découverte de l'achat d'un bureau et trois places de parking pour la belle-mère de l'ancien président Alejandro Toledo, Eva Fernenburg, valant plus de 882 000 dollars US.
Pero el caso del expresidente García quedó de lado cuandosurgió el del expresidente Alejandro Toledo en relación a la compra de una oficina y tres estacionamientos por parte de su suegra Eva Fernenburg, por un monto mayor a 882,000 US.Son Excellence M. Alejandro Toledo Manrique, Président de la République de Pérou.
Excelentísimo Señor Alejandro Toledo Manrique, Presidente de la República del Perú.Le Président: Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies àS. E. M. Alejandro Toledo Manrique, Président de la République du Pérou, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo.Sr. Alejandro Toledo Manrique, Presidente de la República del Perú, y lo invito a dirigirse a la Asamblea.Alejandro Toledo, Président de la République du Pérou, prononce une allocution.
El Excmo. Sr. Alejandro Toledo, Presidente de la República del Perú, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.Après avoir participé à l'ouverture du débat, le Président du Pérou, Alejandro Toledo Manrique, a dû quitter la réunion prématurément en raison des événements survenus dans son pays.
Tras participar en la apertura del debate, Alejandro Toledo Manrique, Presidente del Perú y Copresidente de la mesa redonda, debió abandonar la sesión prematuramente debido a los acontecimientos que habían tenido lugar en su país.Alejandro Toledo Manrique, Président de la République du Pérou, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
El Sr. Alejandro Toledo Manrique, Presidente de la República del Perú, es acompañado al Salón de la Asamblea General.Aprиs avoir participй а l'ouverture du dйbat, le Prйsident du Pйrou, Alejandro Toledo Manrique, a dы quitter la rйunion prйmaturйment en raison des йvйnements survenus dans son pays.
Tras participar en la apertura del debate, Alejandro Toledo Manrique, Presidente del Perú y Copresidente de la mesa redonda, debió abandonar la sesión prematuramente debido a los acontecimientos que habían tenido lugar en su país.Alejandro Toledo Manrique, Président de la République du Pérou, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
El Sr. Alejandro Toledo Manrique, Presidente de la República del Perú, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.Nous avons précisément reçu ces jours-ci la visite du nouveau président élu du Pérou,M. Alejandro Toledo, qui a eu des entretiens avec des députés et également avec la Commission, au cours desquels il leur a fait part des besoins de son pays.
Precisamente estos días hemos recibido aquí la visita del nuevo Presidente electo del Perú,D. Alejandro Toledo, que se ha reunido con diputados y también con la Comisión, y les ha expresado sus necesidades.Alejandro Toledo est né à Cabana, dans la province de Pallasca, région d'Ancash, le 28 mars 1945.
Alejandro Toledo nació en el Centro Poblado de Ferrer del distrito de Bolognesi, pero fue registrado en el vecino distrito de Cabana, en la provincia de Pallasca, en la Región Áncash, el 28 de marzo de 1946.Un gouvernement intérimaire a supervisé de nouvelles élections au printemps 2001,qui ont installé Alejandro TOLEDO Manrique comme nouveau chef du gouvernement- le premier président démocratiquement élu de l'ethnie indigène Quechuan du Pérou.
Un gobierno provisional supervisó las nuevas elecciones en la primavera de 2001,que instalaron a Alejandro TOLEDO Manrique como nuevo jefe de gobierno, el primer presidente de la etnia indígena quechua elegido democráticamente en Perú.Le Président du Pérou, M. Alejandro Toledo, n'a pu participer à la présente réunion, comme il l'avait souhaité, car il se trouve à Washington pour précisément célébrer le premier anniversaire de l'adoption de ce document, qui est central pour les relations interaméricaines.
El Presidente del Perú, Sr. Alejandro Toledo, no ha podido estar presente en esta sesión, como era su deseo, por encontrarse en Washington precisamente conmemorando el primer aniversario de la adopción de este instrumento central de las relaciones interamericanas.Le Président(parle en anglais): Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République du Pérou,S. E. M. Alejandro Toledo Manrique, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente del Perú, Excmo.Sr. Alejandro Toledo, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.Nous remercions de nouveau le Président Alejandro Toledo de bien vouloir accueillir au Pérou, en 2003, le dix-septième Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Dispositif permanent de consultation et de concertation politique dit Groupe de Rio.
Reiteramos nuestro agradecimiento por la invitación del Presidente Alejandro Toledo, para realizar en el Perú, en el año 2003, la XVII Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno del Mecanismo Permanente de Consulta y Concertación Política, Grupo de Río.TUDELA(Pérou) rappelle le haut niveau d'attachement aux droits de l'homme qu'a montré leGouvernement du président en exercice, Alejandro Toledo, et dit que des progrès importants ont été réalisés pendant la période de cinq ans que couvre le rapport.
El Sr. TUDELA(Perú) recuerda el alto nivel de compromiso con los derechos humanos mostrado por el Gobiernodel Presidente titular, Alejandro Toledo, y dice que se han realizado considerables progresos durante el período de cinco años que abarca el informe.Puis le président Alejandro Toledo le nomme membre de la Commission de la Vérité et de la Réconciliation Nationale(2000-2003), chargée d'enquêter sur les crimes commis dans la lutte entre le pouvoir et la rébellion du Sentier lumineux dans les années 1980 et au début des années 1990.
Alejandro Toledo lo convocó para ser miembro de la Comisión de la Verdad y de la Reconciliación(2001- 2003), que investigó los crímenes cometidos por el ejército y el grupo subversivo maoísta Sendero Luminoso en la década de 1980 y principios de la década de 1990.Hier également, devant la commission des affaires extérieures, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense,le président du Pérou, Alejandro Toledo, nous rappelait que la démocratie n'a pas de frontière et que les droits de l'homme n'ont pas de couleur.
También ayer, ante la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa,el Presidente del Perú, Alejandro Toledo, nos recordaba que la democracia no tiene fronteras y los derechos humanos no tienen color.Trois Présidents se sont succédé, à savoir Alejandro Toledo Manrique(parti), dont le mandat a pris fin le 27 juillet 2006, Alan García Pérez(parti), dont le mandat s'est achevé le 27 juillet 2011, et Ollanta Humala Tasso(parti), dont le mandat prendra fin le 27 juillet 2016.
Se han sucedidotres Presidentes de la República: Alejandro Toledo Manrique, del Partido Perú Posible, cuyo mandato culminó el 27 de julio de 2006; Alan García Pérez, del Partido Aprista Peruano, cuyo mandato culminó el 27 de julio de 2011, y Ollanta Humala Tasso, de la Alianza Gana Perú, cuyo mandato finalizará el 27 de julio de 2016.La première est que non seulement un des candidats a décidé de ne pas se présenter au second tour des élections,mais en plus il s'agit du candidat Alejandro Toledo, soutenu par l'ensemble de l'opposition, qui, dans le cadre d'élections libres, aurait eu toutes les chances de renverser Fujimori.
En primer lugar, que no es sólo que uno de los candidatos decidiera no presentarse en la segunda vuelta de las elecciones,sino que se trataba del candidato Alejandro Toledo, apoyado por toda la oposición, y que en unos comicios libres hubiera tenido muchísimas probabilidades de derrocar a Fujimori.L'Union européenne présente sesfélicitations à Son Excellence M. Alejandro Toledo à l'occasion de son investiture en qualité de président constitutionnel de la République du Pérou et lui adresse ses vœux les plus sincères pour le succès de sa haute mission à la tête de son pays, pour son propre bonheur et pour celui du peu ple péruvien.
La Unión Europea felicitaal Excelentísimo señor don Alejandro Toledo con ocasión de su investidura como Presidente Constitucional de la República del Perú y formula sus más sinceros votos por el éxito de su tras cendental misión al frente del país, por su bienestar per sonal, así como por el del pueblo peruano.Malgré l'essor économique de ces dernières années, l'Amérique latine ne traverse pas une période idéale en termes d'intégration. Ce sont les propos qui ont été tenus par le président Óscar Arias lors de sa prestation de serment, comme cela m'a été rappelé le week-end dernier à l'occasion d'un séminaireorganisé à São Paulo avec Alejandro Toledo, l'ex-président du Pérou, et Fernando Enrique Cardoso, l'ancien président du Brésil.
Sin embargo, a pesar de la bonanza económica de los últimos años, América Latina no se encuentra en el mejor momento desde el punto de vista de su integración-lo dijo el Presidente Óscar Arias en su toma de posesión y lo hemos recordado este fin de semana en un seminario organizado en São Paulo con elex Presidente de Perú, Alejandro Toledo, y el ex Presidente de Brasil, Fernando Enrique Cardoso.D'exprimer son appui total et résolu au Gouvernementconstitutionnel du Président du Pérou, Alejandro Toledo Manrique, notamment à l'initiative lancée en vue de réunir un large consensus national pour renforcer le processus institutionnel démocratique au Pérou.
Expresar su pleno y decidido respaldo al gobierno constitucional delPresidente del Perú, Alejandro Toledo Manrique, y en particular, a la iniciativa de lograr un amplio consenso nacional a fin de fortalecer el proceso institucional democrático en el Perú.Les Coprésidents, Miguel Rodríguez Echeverría,Président du Costa Rica, Alejandro Toledo Manrique, Président du Pérou, et Mike Moore, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, ont ouvert la table ronde et fait des déclarations liminaires.
Los Copresidentes, Miguel Rodríguez Echeverría,Presidente de Costa Rica, Alejandro Toledo Manrique, Presidente del Perú, y Mike Moore, Director General de la Organización Mundial del Comercio, inauguraron la mesa redonda y formularon declaraciones introductorias.
