Exemples d'utilisation de Algues toxiques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Prolifération d'algues toxiques.
Floraciones de algas nocivas.Il y a des algues toxiques dans la mer, qui peuvent causer diverses maladies chez les enfants s'ils s'y baignent par temps chaud.
Hay algas tóxicas en el mar, lo que puede ocasionar varias enfermedades a los niños si nadan en él cuando hace calor.Des fruits de mer contaminés par des algues toxiques en floraison.
En moluscos contaminados con una floración de algas tóxicas.Il mange tout ce qu'il trouve: crustacés, mollusques, mais surtout poissons,même herbivores qui broutent les algues toxiques.
Se alimenta de todo lo que encuentra: crustáceos, moluscos pero, sobre todo, de peces,también de los herbívoros que pastan algas venenosas.Les préoccupations écologiques les plus fréquemmentmentionnées tiennent à la prolifération d'algues toxiques, à l'introduction d'espèces étrangères et aux problèmes liés au changement climatique.
Las inquietudes ambientales señaladas con mayor frecuencia son:la proliferación de algas tóxicas, la introducción de especies ajenas al medio y las cuestiones relacionadas con el cambio climático.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Je soutiens l'octroi d'aides aux conchyliculteurs en cas desuspension de la récolte due à des algues toxiques.
Apoyo la concesión de ayudas a los criadores de crustáceos ymoluscos cuando se suspende la recogida debido a la presencia de algas tóxicas.De nouveaux projets de coopération technique ont été lancés afinde mieux cerner le problème de la prolifération d'algues toxiques et son incidence sur l'aquaculture et la santé des consommateurs de poissons et de fruits de mer.
Se han comenzado a ejecutar nuevos proyectos de cooperación técnica que aumentan considerablemente la capacidad deevaluar el problema de las floraciones de algas nocivas y su repercusión en la acuicultura y en la salud general de los consumidores de mariscos.Le Bureau des projets a été chargé par l'Assemblée d'intégrerpleinement à ses futurs programmes de travail le système d'information sur les algues toxiques.
La Asamblea ha dado instrucciones al Intercambio Internacional de queintegre plenamente el sistema de información sobre algas nocivas a sus futuros planes de trabajo.Le groupe de travail intergouvernemental a également adopté une stratégie révisée et a décidé d'axer ses travaux sur le transfert etl'introduction d'espèces d'algues toxiques par l'activité humaine, par exemple dans le contexte des transports maritimes eaux de ballast.
También se aprobó una estrategia revisada para el Panel Intergubernamental y se decidió centrar las actividades en la transferencia eintroducción de especies de algas nocivas mediante actividades humanas como el transporte marítimo agua de lastre.Tout en confirmant la mort de nombreux poissons marins, en mars 1997, le Gouvernement malgache indique que des mesures ont été prises et quele phénomène mentionné serait imputable à des algues toxiques.
Al tiempo que se confirma la muerte de numerosos peces marinos en marzo de 1997, el Gobierno indica que se adoptaron medidas y que el fenómenode que se hablaba parecía ser imputable a algas tóxicas.Les zones mortes sont liées à la prolifération deplus en plus fréquente d'algues toxiques, la mortalité de masse qui touche les poissons et les mammifères marins étant imputable au renforcement des toxines du fait d'un faible niveau d'oxygène dans l'environnement.
Las zonas muertas se vinculan con brotes cadavez más frecuentes de floraciones algales nocivas, en las que los acontecimientos de mortalidad masiva de peces y mamíferos marinos son causados por acumulaciones de toxinas debidas a los bajos niveles de oxígeno en su medio ambiente.L'azote et le phosphore absorbent l'oxygène présent dans les fonds marins etalimentent des algues toxiques en surface.
L'apport excessif de nutriments par les industries, notamment l'agro-industrie,entraîne la multiplication des algues toxiques, l'apparition de problèmes de santé parmi les êtres humains, et il a des effets négatifs sur les populations de poissons et sur les écosystèmes aquatiques tels que les récifs coralliens.
El suplemento de nutrientes procedentes de las industrias, incluidas las agrícolas,genera un incremento de las algas tóxicas, causa problemas para la salud humana y afecta negativamente a las poblaciones de peces y los ecosistemas acuáticos, como los arrecifes de coral.En fait, sa chair est excellente et recherchée, malgré le risque de contracter une grave intoxication alimentaire, la ciguatera,lorsqu'on pêche des poissons herbivores qui se nourrissent d'algues toxiques.
Su carne es, de hecho, óptima y ansiada, a pesar del riesgo de contraer una grave intoxicación alimentaria, denominada ciguatera, siel ejemplar ha consumido peces herbívoros que se alimentan de algas venenosas.Il existe de nombreux types et espèces de microalgues, dont certains sont très toxiques. Un incident à Hong Kong connu comme la marée rouge,produite en raison d'algues toxiques avaient contaminé les autres algues dans l'océan, ce qui a créé une couleur rouge.
Hay muchos tipos y especies de microalgas, algunas de las cuales son altamente tóxicos. Un incidente en Hong Kong conocida como la marea roja,se produjo a causa de las algas venenosas había contaminado otras Plus de 90% des pêches du monde dépendent d'une façon ou d'une autre des habitats situés dans les estuaires et à proximité des côtes; or nombre de ces habitats sont vulnérables aux effets de l'eutrophisation etdes efflorescences d'algues toxiques.
Más del 90% de la pesca mundial depende de una u otra manera de los hábitats de los estuarios y aguas próximas a la costa, y muchos de esos hábitats son vulnerables a los efectos perjudiciales de la eutrofización yla proliferación de algas tóxicas.La pollution des eaux par les déchets ménagers ou industriels peut également réduire les niveaux d'oxygène des lacs et des rivières, contaminer les produits alimentaires,provoquer la prolifération des algues toxiques, tuer ou infecter les plantes et les animaux aquatiques et détériorer les écosystèmes aquatiques.
La contaminación del agua por efluentes domésticos e industriales puede también reducir los niveles de oxígeno en lagos y ríos, contaminar los suministros alimentarios,causar la floración de algas tóxicas, matar o dañar plantas y animales acuáticos y degradar los ecosistemas acuáticos.Outre ses interactions avec l'IODE, le Système mondial d'observation de l'océan dessine le cadre de travail pour le Comité scientifique directeur du Système mondial d'observation de l'océan(SSC) sur la mise enœuvre de la surveillance de la prolifération des algues toxiques.
Además de su interacción con el Programa de Intercambio de Información y Datos, el Sistema Mundial de Observación de los Océanos proporciona el marco para su Comité Directivo Científico sobre elestablecimiento de la vigilancia de las floraciones de algas nocivas.En coopération avec le Groupeintergouvernemental de la COI sur les efflorescences d'algues toxiques, le Groupe de travail avait élaboré des avis concernant les espèces de phytoplancton qui présentaient les plus grands risques d'avoir un impact écologique ou économique significatif en tant qu'espèces envahissantes.
En colaboración con el Panel Intergubernamental sobre Floraciones de Algas Nocivas de la COI, el Grupo de Trabajo había elaborado directrices sobre la identificación de las especies de fitoplancton más propensas a producir efectos ecológicos o económicos importantes como especies invasoras.À l'inverse, ce secteur est particulièrement et malheureusement trop souvent directement touché par des pollutions extérieures: nitrates en eau douce, dégazage, hydrocarbures,produits chimiques, algues toxiques en eau de mer.
Por el contrario, este sector se ve especialmente afectado, y por desgracia con demasiada frecuencia, por la contaminación externa: los nitratos del agua dulce, los residuos vertidos desde los tanques de los barcos, los hidrocarburos,los productos químicos y las algas tóxicas en el agua marina.Dans les cas graves,il peut provoquer une efflorescence d'algues toxiques, un très fort appauvrissement en oxygène dû à la décomposition de matières organiques trop importantes, l'eutrophisation et la création de zones mortes zones sans oxygène et sans vie.
En casos graves, el enriquecimiento excesivo en nutrientes puededar lugar a una proliferación de algas tóxicas, a drásticas reducciones de los niveles de oxígeno a consecuencia de la descomposición de grandes volúmenes de materia orgánica, a la eutrofización y a la creación de"zonas muertas" zonas privadas de oxígeno y que no albergan vida alguna.Les proliférations d'algues, la réduction de la diversité des espèces marines et l'appauvrissement en oxygène, ainsi que les risques potentiels pour la santé humaine liés à l'ingestion de fruits de mercontaminés par des agents pathogènes ou des algues toxiques ne représentent que quelques-uns des problèmes liés à l'eutrophisation.
Las proliferaciones de Le coordonnateur du thème a présenté un exposé général des évaluations portant sur la physique océanique, la biogéochimie, les variations du niveau de la mer, l'eutrophisation,la propagation d'algues toxiques et la pollution marine(voir annexe V). Il a indiqué qu'il y avait 36 évaluations dans la base de données sur les évaluations mondiales et régionales du milieu marin en Asie du Sud-Est(GRAMED), dont 27 contenaient des informations touchant le thème 1.
El coordinador de el tema de biofísica y biogeoquímica presentó un panorama general de las evaluaciones llevadas a cabo sobre la física oceánica, la biogeoquímica, las variaciones de el nivel de el mar, la eutrofización,la proliferación de algas nocivas y la contaminación marina( vea se el anexo V). Dijo que se disponía de 36 evaluaciones en la Base de Datos de las Evaluaciones Mundiales y Regionales de el Medio Marino( GRAMED) para los mares de Asia sudoriental, de las que 27 contenían información relativa a las esferas temáticas antes mencionadas.Parfois, dans les pays en développement notamment, où les moyens financiers sont limités, les technologies obsolètes et où on n'est pas sensibilisé à la pollution, on assiste à un déversement incontrôlé d'effluents industriels insuffisamment traités ou pas traités du tout dans les cours d'eau, les rivières et les lagunes,contribuant à l'eutrophisation et à la prolifération d'algues toxiques.
En algunos casos, en particular en países en desarrollo, la falta de financiación, la tecnología anticuada y la falta de conciencia, entre otros factores, han tenido como consecuencia el vertido incontrolado de aguas de desechos industriales sin tratar o mal tratadas en arroyos, ríos y lagunas contiguos,que ha causado eutrofización y floración periódica de algas nocivas.Lors d'un atelier organisé en juillet 2007, une équipe internationale a entamé la mise au point d'un système d'information sur les algues nuisibles qui devrait devenir le principal système pour la fourniture de données etinformations sur les efflorescences d'algues toxiques dans les océans à partir de données provenant d'opérations nationales de surveillance et de données scientifiques fournies par des experts nationaux.
En una reunión de trabajo celebrada en enero de 2008, un equipo de tareas internacional empezó a preparar un sistema de información sobre las Le groupe de travail intergouvernemental a adopté plusieurs résolutions concernant a l' élaboration du programmerégional concernant les efflorescences d' algues toxiques; b le suivi, la gestion et la réglementation des biotoxines; c le programme de recherche sur l' écologie globale et l' océanographie des efflorescences d' algues toxiques; d les algues toxiques et le dessalement de l' eau de mer; e le mandat révisé de l' équipe spéciale sur la taxonomie des algues; f les algues toxiques et les changements mondiaux; et g les algues toxiques et les algues marines meurtrières pour les poissons.
El Panel aprobó varias resoluciones relativas a: a la elaboración de unprograma regional sobre floraciones de algas nocivas; b la vigilancia, gestión y reglamentación de las biotoxinas; c el programa de investigación sobre ecología y oceanografía mundiales de las floraciones de algas nocivas; d las algas nocivas y la desalinización de el agua de mar; e el mandato revisado de el equipo de tareas sobre taxonomía de las Cet aperçu souligne la manière dont les êtres humains ont fortement modifié les flux naturels d'azote, de phosphore et d'autres nutriments et causé différentes formes de pollution de l'eau et de l'air néfastes pour la santé humaine,entraînant des proliférations d'algues toxiques, tuant des poissons, menaçant des écosystèmes sensibles et contribuant aux changements climatiques.
En el informe sinóptico se insiste en la manera en que los seres humanos han alterado masivamente los flujos naturales de nitrógeno, fósforo y otros nutrientes y ha causado una maraña de contaminación de el agua y el aire, que está perjudicando la salud humana,causando la floración de algas tóxicas, matando los peces, amenazado ecosistemas vulnerables y contribuyendo a el cambio climático.Le Comité a également noté que les technologies spatiales pourraient permettre de déterminer, entre autres, l'importance des précipitations, l'humidité des sols, les variations des nappes phréatiques, les zones inondées, la température de surface, le rayonnement, le type de végétation et la santé de la végétation,ainsi que de prévoir le pullulement des algues toxiques en mer, dans les lacs et les cours d'eau.
La Comisión señaló además que se podía recurrir a la tecnología espacial para determinar, entre otras cosas, las precipitaciones, la humedad de los suelos, las variaciones en la acumulación de aguas subterráneas, las zonas inundadas, la temperatura de la superficie, los niveles de radiación y el tipode vegetación y su estado, así como para predecir el crecimiento de algas venenosas en mares, lagos y ríos.En fait, le corail est attaqué par une algue toxique, Chlorodesmis fastigiata, qui le tue rapidement en l'étouffant.
La madrépora es atacada, de hecho, por un alga venenosa, la Chlorodesmis fastigiata, que la mata rápidamente ahogándola.Un phénomène déjà connu des anciens Romains, qui s'est amplifié récemment avec ledéveloppement en Méditerranée d'une algue toxique, Caulerpa taxifolia. Les symptômes de l'intoxication sont des nausées, des vomissements, des vertiges, des délires et des hallucinations auditives et visuelles, avec des créatures imaginaires.
Un fenómeno ya conocido por los antiguos romanos, que en las últimas décadas se haacentuado con la expansión en el Mediterráneo de otra alga tóxica, la Caulerpa taxifolia. Los síntomas 
