Que Veut Dire ALORS QU'EN GRÈCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mientras que en grecia

Exemples d'utilisation de Alors qu'en grèce en Français et leurs traductions en Espagnol

Alors qu'en Grèce, au Portugal et en Espagne, les DBRD allaient de 0,4% du PIB à.
Mientras que el GBID de Grecia, Portugal y España representó entre el 0,4% del PIB y el 0,8%, es decir, menos de la mitad de la media.

Le gouvernement grec n'avait-il pas soumis tous les programmes méditerranéens alors qu'en Grèce presque la moitié des articles concernent les PIM?
¿No había presentado el Gobierno griego todos los Programas Integrales Mediterráneos, precisamente cuando casi la mitad de las partidas para los PIM corresponde a Grecia?

En Belgique, elle dépasse à peine 10% alors qu'en Grèce(dans certaines circonstances), au Luxembourg, en France et en Irlande(sans versement de cotisations volontaires) elle se situe entre 2 et 6.
En Bélgica es algo superior al 10%, mientras que en Grecia(en determinadas circunstancias), Luxemburgo, Francia e Irlanda(sin pagar cotizaciones voluntarias) oscila entre el 2 y el 6.

L'Empire ottoman réduisit l'insurrection dans les provinces danubiennes en neuf mois alors qu'en Grèce même, les insurgés triomphaient.
El Imperio otomano redujo la sublevación en las provincias del Danubio en nueve meses. En la propia Grecia, los insurgentes triunfaban.

Alors qu'en Grèce, le droit de continuer à cotiser doit être revendiqué dans un délai de trente jours à compter de la réception de l'avis de détachement par le travailleur, dans les pays susmentionnés, il n'existe pas de restrictions spécifiques à l'exercice de ce droit.
Si bien en Grecia debe hacerse valer el derecho a continuar cotizando en el plazo de los treinta días posteriores a la recepción por parte del trabajador de la notificación de desplazamiento, en los otros países mencionados no existen limitaciones específicas al ejercicio de este derecho.

Dans l'ensemble de l'Union, celles ci ont représenté près de 45% des dépenses sociales totales en 1993, alors qu'en Grèce et en Italie, elles en représen taient plus de 60% tableau 2.
En el conjunto de la Unión, estas pensiones supusieron casi el 45% del total del gasto social en 1993, aunque en Grecia e Italia supusieron más del 60% del total tabla 3.

Au Portugal, où le niveau de la pauvreté était le plus élevé en 1995, plus de la moitié(12% de la population) des per sonnes concernées étaient touchées par une pauvreté persistante, alors qu'en Grèce, le chiffre était à peine moins élevé 10% de la population.
La cohesión social tenía en 1995 el nivel de pobreza más alto, la pobreza persistente afectaba a más de la mitad(el 12% de la po blación), mientras que en Grecia la cifra sólo era algo menor el 10% de la población.

En Irlande et en Espagne, l'épargne privée s'est effondrée, et une bulle immobilière a alimenté une consommation excessive, alors qu'en Grèce, au Portugal, à Chypre et en Italie, des déficits excessifs ont exacerbé les déséquilibres des balances des paiements.
En Irlanda y España, el ahorro privado se derrumbó y la presencia de burbujas inmobiliarias impulsó el exceso de consumo, mientras que en Grecia, Portugal, Chipre e Italia, el factor que agravó los desequilibrios externos fue un déficit fiscal excesivo.

Était nettement dépassée uniquement en Finlande, en Suède et au Portugal(un peu plus de 40% dans chaque cas), alors qu'en Grèce elle était inférieure à 20%, et qu'en Irlande elle dépassait à peine 15.
Y sólo en Finlandia, Suecia y Portugal(algo más del 40% en cada caso) la proporción era mucho mayor que la indicada, mientras que en Grecia era inferior al 20% y en Irlanda, algo menor del 15.

La croissance a été particu lièrement forte en Espagne, en Irlande et au Portugal, avec des taux proches de 207· ou supérieurs, alors qu'en Grèce, elle n'a atteint que 7%, taux inférieur de moitié à celui du reste de la Communauté.
El crecimiento fue particularmente alto en España, Irlanda y Portugal, en torno al 20% o más, mientras que en Grecia fue sólo del 7%, la mitad que en el resto de la Comu nidad.

Des problèmes similaires de faiblesse de la productivité se retrouvent en Grèce, alors qu'en Irlande et en Espagne, les marchés du travail se caractérisent par un chômage important.
También existen problemas similares de baja productividad en Grecia, mientras que en Irlanda y España los mercados de trabajo se caracterizan por tener un elevado nivel de paro.

Ainsi, les enfants sourds sont nombreux à être intégrés en Grèce et au Royaume-Uni, alors qu'en Suède, on les trouve dans des écoles séparées.
Por ejemplo, en Grecia y el Reino Unido, muchos niños sordos están integrados, mientras que en Suécia asisten a centros específicos.

La corruption est perçue comme étant pire qu'en Slovaquie, qu'en République tchèque, qu'en Hongrie et qu'en Grèce, alors qu'en réalité, elle est moindre- ou égale.
En cuanto a la sensación, es mucho peor que la de Eslovaquia, la República Checa, Hungría y Grecia, mientras que la situación es mejor-o al menos no peor- en cuanto a los indicadores de corrupción real.

Monsieur le Président, la réforme de 1998 a généré de graves problèmes aussi bien en Espagne qu'en Grèce, en particulier le quota de 419 000 tonnes, alors qu'il était certain, d'après les chiffres des directions de l'agriculture, que la production en Grèce atteignait les 600 000 tonnes et plus.
Señor Presidente, la revisión de 1998 creó graves problemas tanto para España como para Grecia, sobre todo debido a la cuota de 419 000 toneladas, cuando era algo sabido, sobre la base de los datos en poder de las direcciones generales de agricultura, que la producción en Grecia alcanzaba las 600 000 toneladas y más.

En Italie et au Portugal, le nombre d'hommes appartenant à la popula tion active n'a pas du tout augmenté au cours des trente dernières an nées, alors qu'en Espagne et en Grèce, l'augmentation a été faible.
En Italia y Portugal no hubo crecimien to alguno de la participación masculina en la población activa durante los últimos 30 años, mien tras que en España y Grecia el aumento fue pequeño.

Il va de soi, que dans ces conditions, l'incidence des amortissements sur l'évolution des revenus agricoles est beaucoup plus forte, par exemple, en Allemagne qu'en Grèce: en effet, alors qu'une hausse théorique des amortissements de 10% se traduit en une baisse de la valeur ajoutée nette d'environ 5% en Allemagne, toutes autres choses restant égales, en Grèce l'incidence de cette hausse est presque dix fois inférieure, la baisse de la valeur ajoutée nette qui en résulterait n'étant que de 0,5% environ.
Es evidente que, en tales condiciones, La incidencia de Las amorti zaciones en la evolución de los ingresos agrícolas es mucho más fuerte en Alemania que en Grecia, por ejemplo: efectivamente, mientras que un alza teórica de Las amortizaciones de un 10% se traduce por una baja del valor añadido neto de aproximadamente 5% en ALemania, Grecia- si todos los otros elementos no cambian la disminución del valor añadido neto que resultaría no es sino de 0,5%, aproximadamente.

Cette résistance énergique força l'Axe à mobiliser des centaines de milliers de soldats en Grèce, alors qu'ils auraient pu être utiles ailleurs.
Esta resistencia enérgica forzó al Eje a movilizar a centenares de miles de soldados en Grecia, cuando esos soldados habrían sido más útiles en otros lugares.

Elle se situe entre 30 et 40% au Royaume Uni, en France et en Grèce, alors qu'elle atteint environ 50% ou plus dans tous les autres pays.
La pérdida oscila entre el 30 y el 40% en el Reino Unido, Francia y Grecia, mientras que se sitúa en torno al 50% o más en los demás países.

Ainsi,"L'indice de misère", combinaison des taux de chômage et d'inftation, atteint son niveau le plus élevé en Grèce en 1986 alors qu'il diminue dans tous les autres Etats membres.
Así,"el índice de miseria", combinación de Las tasas de desempLeo y de inflación, alcanza su nivel más elevado en Grecia en 1986 mientras que disminuye en todos los demás Estados miembros.

Vous savez que César m'a laissé en fonction alors qu'il est en Grèce.
Sabrás que César me ha dejado al mando mientras él está en Grecia.

Le revenu(revenu de l'exploitant et de sa famille) représente plus de la moitié de la production brute en Italie et en Grèce, alors qu'il n'en atteint que le quart en Allemagne.
La renta(ingresos del agricultor y su familia) representa más de la mitad de la producción bruta en Italia y Grecia, mientras que en Alemania sólo supone una cuarta parte.

Sans oublier, comme nous l'avons vu plus haut, le refus de procéder à un référendum en Grèce début 2012 alors qu'il avait été promis par le premier ministre Georges Papandréou fin octobre 2011.
Sin olvidar, como ya hemos visto, el rechazo a la celebración de un referéndum en Grecia a comienzos de 2012, a pesar de que el primer ministro Yorgos Papandreu lo había prometido.

Ainsi, par exemple, aux Pays-Bas, le volume des consommations intermédiaires a augmenté de 4%, en Grèce de 2%, en Irlande de 1,7%, alors qu'il a diminué de 2,2% au Royaume-Uni, de 1,3% au Danemark, de 0,8% en France.
Así, por ejemplo, en los Países Bajos, el volumen de los consumos intermedios aumentó en un 4%, en Grecia en un 2%, en Irlanda en un 1,7%, mientras que disminuyó en un 2,2% en el Reino Unido, en un 1,3% en Dinamarca, en 0,8% en Francia.

L'impact de la formation sur les salaires horaires est nul ou insignifiant aux Pays-Bas, en France, en Irlande, en Espagne et en Autriche alors qu'il est relativement élevé au Portugal(10%) et en Grèce 6.
Se hace uso del Panel de Hogares de la Unión Europea para estimar la rentabilidad salarial por país: el impacto de la incidencia de formación en el salario por hora es cero o insignificante en los Países Bajos, Francia, Irlanda, España y Austria mientras que el rendimiento salarial es bastante elevado en Portugal(10%) y Grecia 6.

L'extraction se poursuit ou est prévue en Suède, en Finlande, en Slovaquie, en Roumanie, en Bulgarie et en Grèce, alors qu'elle est interdite par la loi en Hongrie et en République tchèque, et par la jurisprudence en Allemagne.
Se prevé o prosiguen actividades mineras en Suecia, Finlandia, Eslovaquia, Rumanía, Bulgaria y Grecia, cuando esta práctica está prohibida por ley en Hungría y la República Checa, y por la jurisprudencia en Alemania.

Le rétrécissement des disparités au Portugal suggère que ce pays pourrait en être à la seconde phase, alors que l'élargissement des disparités en Grèce suggère que ce pays en est encore à la première phase.
La reducción de las disparidades existentes en Portugal sugiere que podría encontrar se en la segunda fase, mientras que las disparidades existentes en Grecia inducen a pensar que aún se encuentra en la primera.

Premièrement, le requérant a déclaré aux autorités roumaines qu'il s'était rendu en Grèce après sa libération en 1991 et était retourné en Turquie en 1992, alors qu'il a déclaré aux autorités danoises qu'il s'était rendu dans la région d'Adana après sa libération.
En primer lugar, el autor declaró a las autoridades de Rumania que había ido a Grecia después de su liberación en 1991 y había regresado a Turquía en 1992, mientras que ante las autoridades danesas declaró que había ido a la zona de Adana, en Turquía, tras su liberación.

Ces moyennes recouvrent en fait des différences dramatiques entre les États membres: ainsi, alors qu'au Danemark la moyenne atteint quelque 75%, en Grèce, au contraire, elle n'arrive pas à 9.
En realidad, estos promedios ocultan grandes diferencias entre los Estados miembros: mientras que en Dinamarca los índices de utilización media de Internet en la enseñanza alcanzan aproximadamente un 75%, la cifra correspondiente en Grecia es de apenas un 9.

Ses parents sont allés en Grèce alors qu'il avait un cancer?
Sus padres fueron a Grecia mientras el tenia cancer?

Par suite, comme il a été exposé cidessus, trois des Etats membres les plus pauvres, la Grèce, l'Espagne et l'Irlande, ont été des bénéficiaires nets de la PAC en 1994 alors qu'ils n'étaient que deux, la Grèce et l'Irlande, précédemment.
Como consecuencia y como se ha mostrado antes, en 1994 tres de los Estados miembros más pobres- Grecia, España e Irlanda- fueron beneficiarios netos de la PAC, mientras que antes lo eran dos: Grecia e Irlanda.