Que Veut Dire AMENDÉ DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• enmendado de la convención
• modificado de la convención

Exemples d'utilisation de Amendé de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Chypre a signé le texte amendé de la Convention en juillet 2005.
El texto modificado de la Convención fue firmado por Chipre en julio de 2005.

Le texte amendé de la Convention s'applique automatiquement à tout État qui devient Partie après le 29novembre 2013.
El texto enmendado de la Convención se aplicará automáticamente a todo Estado que se convierta en Parte después del 29de noviembre de 2013.

Il convient toutefois de noter que le Protocole II amendé de la Convention sur certaines armes classiques n'en compte que la moitié.
Sin embargo, debe señalarse que el número de adhesiones al Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales asciende sólo a la mitad de esa cifra.

En ce qui concerne les contrôles et les interdictions légalement contraignants, le Japon a ratifié le Protocole II amendé de la Convention sur certaines armes classiques.
En cuanto a los controles y las prohibiciones jurídicamente vinculantes, el Japón ha ratificado el Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Le Protocole II amendé de la Convention marque un progrès significatif dans le règlement des questions humanitaires liées aux mines.
El Protocolo II enmendado de la Convención constituye un adelanto significativo en la respuesta a las preocupaciones humanitarias relativas a las minas terrestres.

Les négociations qui, en mai 1996, ont abouti à l'adoption du Protocole II amendé de la Convention sur certaines armes classiques, ont été laborieuses et complexes.
Las negociaciones que, en mayo de 1996, tuvieron como resultado la aprobación del Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales fueron difíciles y complejas.

Dans cet esprit, ma délégation se félicite que le Gouvernement de la République de Corée ait déposé ses instruments d'acceptation et l'article 1 amendé de la Convention en février dernier.
En este sentido, mi delegación tiene el placer de señalar que en febrero de este año el Gobierno de la República de Corea depositó su instrumento de aceptación del artículo 1 modificado de la Convención.

Cette démarche vient s'ajouter à l'adhésion d'Israël au Protocole II amendé de la Convention et à son moratoire sur le transfert des mines antipersonnel.
Esta medida se suma al hecho de que Israel es parte en el Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales y de que ha suspendido las transferencias de minas antipersonal.

Ces accessions comprennent celles qui ont été initiées par les États qui sont déjà parties à la Convention et qui sont devenus récemment parties à l'un ou à tous des protocoles et/ou à l'article 1 amendé de la Convention.
Esas adhesiones incluyen las iniciadas por los Estados que ya son partes en la Convención y que recientemente se han convertido en partes en algunos o todos los Protocolos y en el artículo 1 enmendado de la Convención.

Le même principe a guidé la disposition qui figure au paragraphe 4 de l'article premier du Protocole amendé de la Convention sur certaines armes classiques, qui stipule expressément.
Ese mismo principio inspira la salvedad establecida en el párrafo 4 del artículo 1 del Protocolo enmendado de la anteriormente citada Convención, que taxativamente señala.

La Serbie-et-Monténégro a accepté l'article 1 amendé de la Convention sur certaines armes classiques et a adhéré au Protocole IV additionnel. Nous avons également participé aux négociations qui ont conduit à l'adoption du Protocole V sur les vestiges explosifs de guerre.
Serbia y Montenegro aceptó el artículo 1 enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales y se adhirió al Protocolo Adicional IV. También participamos en las negociaciones que llevaron a la adopción del Protocolo V sobre restos explosivos de guerra.

La toute première priorité pour la communauté internationale doit consister à obtenir une adhésion universelle au Protocole II amendé de la Convention sur certaines armes classiques.
La primera prioridad de la comunidad internacional en esta etapa debe ser asegurarse de que se consiga una adhesión universal al Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Le Pakistan est partie au Protocole II amendé de la Convention sur certaines armes classiques, qui réglemente l'emploi des mines antipersonnel dans les conflits aussi bien internes qu'externes, pour empêcher que les civils ne soient victimes des mines antipersonnel.
El Pakistán es parte en el Protocolo II enmendado a la Convención sobre las armas convencionales, que regula el uso de minas terrestres tanto en conflictos internos como en conflictos externos, para evitar que los civiles sean víctimas de las minas terrestres.

Nous espérons que tous les pays qui sont prêts à devenir parties à la Convention d'Ottawa seront également en mesure d'appuyer le Protocole II amendé de la Convention sur certaines armes classiques.
Sri Lanka espera que todos los países que estén en condiciones de convertirse en partes en la Convención de Ottawa también puedan apoyar el Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Tout en adhérant au Protocole II amendé de la Convention, les États devraient également adhérer au Protocole IV sur l'interdiction de l'emploi et du transfert d'armes aveuglantes à laser, de façon que cet important accord du droit humanitaire international puisse entrer en vigueur dès que possible.
Al adherir al Protocolo II enmendado de la Convención, los Estados deben también adherir al Protocolo IV, sobre la prohibición del uso y la transferencia de armas láser cegadoras, a fin de que esta importante norma del derecho internacional humanitario pueda entrar en vigor cuanto antes.

La question des mines terrestres antipersonnel a donné lieu à des progrès importants au cours de l'année dernière: l'entrée en vigueur du Protocole II amendé de la Convention sur certaines armes classiques et la Convention d'Ottawa.
En la esfera de las minas terrestres antipersonal, el año pasado se produjeron importantes acontecimientos: la entrada en vigor tanto del Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales como de la Convención de Ottawa.

Ces mines sont dûment enregistrées et signalées, conformément aux exigences fixées dans le Protocole II amendé de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
Esas minas se encuentran debidamente registradas y señalizadas, en correspondencia con los requisitos establecidos en el Protocolo II enmendado de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Depuis la Réunion des Hautes Parties contractantes, l'année dernière, on a enregistré plus de 20 ratifications à la Convention et aux cinq Protocoles annexés à la Convention, et à l'article I amendé de la Convention sur l'ampleur de la mise en œuvre.
Desde la Reunión de las Altas Partes Contratantes celebrada el año pasado se han producido con éxito más de 20 ratificaciones de la Convención y sus cinco Protocolos anexos y del artículo 1 enmendado de la Convención, sobre el ámbito de aplicación.

Elle s'appliquerait, par conséquent, aux types de mines autres que ceux visés dans le Protocole II amendé de la Convention contre les armes inhumaines ou la proposition des 30 pays de cette Convention..
Por consiguiente, abarcaría tipos de minas que van más allá de los que se abordan en el Protocolo enmendado relativo a las minas de la Convención o en la propuesta de 30 naciones en el marco de la Convención..

Nous sommes tous ici conscients de l'âpreté des négociations qui ont précédé l'accord auquel nous sommes finalement parvenus, en mai de cette année, sur un Protocole II renforcé. Nous examinons actuellement la ratification du Protocole II amendé de la Convention.
Todos los aquí presentes somos conscientes de lo duras que fueron las negociaciones antes de que pudiéramos lograr un acuerdo, en mayo de este año, sobre el fortalecimiento del Protocolo II. Ahora estamos examinando la ratificación del Protocolo II enmendado de la Convención.

Enfin, il y a lieu de souligner que le Royaume du Maroc a ratifié, en 2002, le Protocole II amendé de la Convention sur certaines armes classiques relatif aux mines, pièges et autres explosifs, qui est considéré par la communauté internationale comme un instrument essentiel du droit international humanitaire.
Para concluir, debemos subrayar que en 2002 el Reino de Marruecos ratificó el Protocolo II Enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales, relativo a las minas, las trampas explosivas y otros artefactos, que la comunidad internacional considera un instrumento fundamental del derecho internacional humanitario.

En tant que mesure de transparence et de confiance pour compléter ce Protocole, nous devrions inviter le Secrétaire général à créer un registre international des informations concernant tous les types de mines antipersonnel et les fabricants de mines terrestres antipersonnel d'un type interdit par le Protocole II amendé de la Convention sur certaines armes classiques.
Como medida de transparencia y fomento de la confianza complementaria a este Protocolo, invitamos al Secretario General a que establezca un registro internacional de información sobre los arsenales de todos los tipos de minas terrestres antipersonal, así como sobre los productores de tipos de minas terrestres antipersonal cuyo uso esté prohibido por el Protocolo II enmendado de la Convención.

Nous demandons également une ratification sans délai du Protocole II amendé de la Convention sur certaines armes classiques qui, une fois encore, comprend les principaux États producteurs et exportateurs de mines terrestres ne faisant pas partie du processus d'Ottawa, et qu'elle traite spécifiquement des mines de longue durée et indétectables.
Exhortamos también a una pronta ratificación del Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales, en el que también participan los principales Estados productores de minas terrestres que no forman parte del proceso de Ottawa y que se centra en particular en las minas de larga duración no detectables.

Le Japon croit que l'interdiction des mines terrestres antipersonnel doit compter parmi les priorités de la communauté internationale, et il se félicite de tout coeur de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa et du Protocole II amendé de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
El Japón cree que la prohibición de las minas terrestres antipersonal es un tema urgente para la comunidad internacional, y celebra con entusiasmo la entrada en vigor de la Convención de Ottawa y del Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

L'entrée en vigueur l'année dernière du Protocole II amendé de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques et l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa représentent des progrès importants et mettent en lumière l'engagement de la communauté internationale d'éliminer le fléau des mines terrestres.
La entrada en vigor el año pasado del Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales y de la Convención de Ottawa constituye un importante avance y pone de manifiesto el compromiso de la comunidad internacional con la eliminación del flagelo de las minas terrestres.

Prenant également note des décisions prises lors de la Conférence de 1996 des Etats signataires sur la révision de la Convention pour l'interdiction ou la restriction de l'utilisation de certaines armes conventionnelles jugées excessivement destructrices ou pouvant provoquer des effets indiscriminés, notamment le Protocole II amendé de la Convention ainsi que les conclusions pertinentes des conférences annuelles sur le protocole II amendé;.
Tomando nota también de las decisiones adoptadas por la Conferencia de los Estados Partes de 1996 encargada del examen de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, en particular con respecto a la enmienda del Protocolo II a la Convención, así como de las decisiones de las conferencias anuales subsiguientes del Protocolo II enmendado;

Enfin, la délégation marocaine souhaite rappeler que mon pays a ratifié en 2002 le Protocole II amendé de la Convention sur les armes classiques relatif aux mines, pièges et autres dispositifs considéré par la communauté internationale comme un instrument essentiel en matière de droit international humanitaire.
Por último, la delegación de Marruecos desea recordar que, en 2002, mi país ratificó el Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales relativa a la prohibición o restricción del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos, instrumento que la comunidad internacional considera esencial en el ámbito del derecho internacional humanitario.

Le Protocole II amendé de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination fournit le terrain d'entente le plus approprié pour réduire les risques courus par les civils et les non-combattants, tant pour les pays qui emploient des mines que pour ceux qui ont renoncé à leur emploi.
El Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales constituye el mejor terreno común posible con el propósito de reducir o eliminar los riesgos para los civiles y no combatientes, tanto de los países que utilizan minas como de aquellos que han renunciado a su uso.

Elle enjoint les États parties à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires de s'employer à signer rapidement une version amendée de la Convention.
Exhorta a los Estados Partes en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares a trabajar para que se concluya con rapidez una Convención modificada.

Étant donné que le Protocole de 1972 portant amendement de la Convention unique n'a pas introduit de changements quant à la compétence et autres conditions requises des membres de l'Organe énoncées aux articles 9 et 10 non amendés de la Convention unique, les considérations présentées dans le document reproduit ici restent valables.
Dado que el Protocolo de 1972 por el que se modificó la Convención Única no introdujo ningún cambio en lo concerniente a las calificaciones y demás condiciones que deben reunir los miembros de la Junta con arreglo a lo previsto en los artículos 9 y 10 no modificados de la Convención Única, sigue siendo válido el contenido del documento que se reproduce.