Exemples d'utilisation de Amstrad en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tomcat est un logiciel utilitaire pour ordinateur Amstrad CPC.
Amstrad Constructeur britannique d'ordinateurs, qui a conçu les»CPCs.
Amstrad Fabricante de ordenadores Británico, el cual ha diseñado los»CPCs.En outre, je mentionne d'autres émulateurs pour Amstrad.
Más aún, hago mención de otros emuladores para el Amstrad.Avec tout tes AMSTRAD CPC 464 top-secret ultra-confidentiel autour d'elle?
Contre toute attente,le tribunal donna raison à Amstrad France.
Contra toda lógica,el tribunal dio la razón a Amstrad Francia.
Amstrad Magazine était un magazine mensuel publié par Laser Presse SA, paru pour la première fois le 25 juin 1985.
Amstrad Magazine era una revista mensual francesa publicada por Laser Presse, que apareció por primera vez el 25 de junio de 1985.Merci à Fred Harris d'avoir écrit à Amstrad à propos des ROMs.
Gracias a Fred Harris por escribir una carta a AMSTRAD acerca de las ROMs.L'autorisation d'utilisation du nom Amstrad lui fut officiellement donnée par la filiale française du constructeur pour son lancement.
La autorización de utilización del nombre Amstrad fue dada oficialmente por la filial francesa del fabricante para su lanzamiento.Les ROMs sont aussi"(c)by Locomotive Software", pas seulement Amstrad.
Las ROMs también tienen(c)Pour vous éviter de longues recherches, voici:CPCEMU"émule" un Amstrad CPC 464, 664 ou 6128, avec plusieurs extensions.
Para evitarte largas búsquedas aquí te lo pongo:CPCEMU emula un Amstrad CPC 464, 664 ó 6128 con muchas extensiones.Si vous avez un Amstrad CPC 6128 avec de simples connecteurs étroits, ou un CPC 464 ou 664, utilisez le diagramme placé à la fin de cette section.
Si tienes un Amstrad CPC 6128 con conector simple, o un CPC 464, 664, usa el diagrama que hay al final de esta sección.Jonny Quest in Doctor Zin's Underworld(Hi-Tec Software), jeu de plates-formes surSinclair ZX Spectrum, Amstrad CPC et Commodore 64.
Jonny Quest in Doctor Zim's Underworld, es un videojuego de plataformas publicado en1991 para Commodore 64, ZX Spectrum y Amstrad CPC.Etant un nouveau venu sur le marché informatique, Amstrad a décidé de créer artificiellement cette infrastructure pour le lancement de ses propres ordinateurs.
Como recién llegado al mercado de computadoras, Amstrad decidió crear artificialmente esta infraestructura para el lanzamiento de sus propios ordenadores.
Cela a également fourni un moyen sans risque pour les studios de logiciels établis d'essayer leurs produits sur lemarché émergent du CPC Amstrad.
Esto proporcionaba un medio libre de riesgo para que los estudios de software establecidos probaran susproductos en el mercado emergente de Amstrad CPC.Les ROMs sontaussi"© by Locomotive Software", pas seulement Amstrad. v1.2b() Il n'y avait pas de son stéréo sur une carte Soundblaster Pro, même si la configuration l'affirmait.
Las ROMs tambiéntienen© En 1982, le ZX Spectrum est sorti, devenant plus tard ordinateur le plus vendu en Grande-Bretagne,une concurrence agressive contre Commodore et Amstrad.
En 1982, se lanzó el ZX Spectrum, después se convirtió en el ordenador de mejor venta de Gran Bretaña,compitiendo agresivamente contra Commodore y Amstrad.En février 1984, Amstrad a fondé sa division Amsoft, dirigée par Roland Perry et William Poel qui, à l'époque, supervisaient également le développement du CPC464 d'Amstrad.
En febrero de 1984, Amstrad fundó su división Amsoft liderado por Roland Perry y William Poel quienes al mismo tiempo estaban supervisando el desarrollo del propio Amstrad CPC464.Savage est un jeu vidéo d'action développé par Probe Software et publié par Firebird Software en 1988 sur ZX Spectrum,Commodore 64, Amstrad CPC, Atari ST et MS-DOS.
Savage es un videojuego de acción desarrollado por Probe Software y distribuido por Firebird Software en 1988 para Amiga,ZX Spectrum, Commodore 64 y Amstrad CPC.Fichiers Amstrad en relation avec CP/M. Paul Martin(pm@nowster. demon.co. uk) enverra, à quiconque lui prouvera qu‘il possède la disquette originale Amstrad CP/M Plus, les images binaires de la ROM de sa“CP/M Plus ROMs”, et cela gratuitement.
Ficheros del CP/M específicos para el amstrad Paul Martin(pm@nowster. demon.co. uk) enviará a cualquiera, que pueda probar poseer una copia original del disco Amstrad CP/M Plus, las imágenes ROM binarias de sus“CP/M Plus ROMs” gratuitamente.Ordinateur personnel en couleurs. Les premiers ordinateurs de ce type ont été construits en1984 par la firme britannique Amstrad, et vendus sous différents noms dans différents pays.
Los ordenadores de este tipo se empezaron a fabricar en1984 por la compañía británica Amstrad y se vendieron con distinto nombre en otros países.La combinaison des défaillances de l'ordinateur Sinclair QL et TV80 a conduit à des difficultés financières en 1985, et un an plus tard Sinclair a vendu les droits à leurs produits informatiques etle nom de marque Amstrad.
La combinación de los fracasos de la computadora Sinclair QL y TV80 condujeron a dificultades financieras en 1985, y un año después Sinclair vendió los derechos a sus productos informáticos yde marca para Amstrad.L'objectif était de fournir une infrastructure logicielle et de services initiale pour les utilisateurs de la gamme des ordinateurs Amstrad, les Amstrad CPC et, à partir de 1986, le Sinclair ZX Spectrum.
Su propósito era proveer una infraestructura inicial de aplicaciones y servicios para los usuarios del rango de ordenadores domésticos de Amstrad, el Amstrad CPC y, desde 1986 el Sinclair ZX Spectrum.Il s'agit d'un jeu d'aventure textuel,au moins dans sa version Amstrad CPC 6128, certes agrémenté de graphismes, mais essentiellement basé sur un analyseur de syntaxe, rudimentaire comparé à d'autres jeux(comme Omeyad, sorti chez Ubisoft) mais aux réponses parfois pleines de poésie ou d'humour.
Se trata de un juego de aventuras de texto,en su versión para Amstrad CPC 6128, si bien decorada con algunos gráficos, esencialmente se basa en un analizador de sintaxis, rudimentario en comparación con otros juegos(como Omeyad, publicado por Ubisoft) pero con respuestas a veces llenas de humor o poesía.Wizball est un jeu vidéo écrit Jon Hare et Chris Yates(qui formèrent tous les deux Sensible Software) et fut publié en 1987 sur Commodore 64, Thomson TO8,ZX Spectrum et Amstrad CPC.
Wizball es un videojuego escrito por Jon Hare y Chris Yates(quienes formaron la compañía Sensible Software) y editado en 1987 para Commodore 64,ZX Spectrum y Amstrad CPC.Le jeu a été porté sur Apple II, Atari 2600, Atari 5200, les ordinateurs Atari 8-bit,Atari 7800, Amstrad CPC, Sinclair Spectrum, et Commodore 64.
El autor de videojuegos Dave Ellis lo considera como uno de los juegos clásicos más memorables. El juego fue portado posteriormente a Apple II, Atari 2600, Atari 5200, Familia Atari de 8 bits,Atari 7800, Amstrad CPC, Sinclair ZX Spectrum y Commodore 64.Prévu à l'origine pour borne d'arcade, il est porté sur SG-1000, Master System et Game Gear par Sega, et sur ZX Spectrum,Commodore 64 et Amstrad CPC par Activision.
Fue desarrollado originalmente para máquinas recreativas, y posteriormente portado a la Sega SG-1000, Sega Master System y la portátil Sega Game Gear, y por otra parte, de manos de la compañía Activision a los ordenadores ZX Spectrum,Commodore 64 y Amstrad CPC.En plus de l'édition de logiciels, Amsoft a été chargé des relations avec la presse et de la promotion des consommateurs, notamment la création et le maintien du Club des utilisateurs d'Amstrad et la publication de son périodique, le CPC464 User plus tard Amstrad Computer User.
Además de publicar software, Amsoft tenía como tarea relacionarse con la prensa y promocionar el consumo, creando y manteniendo el Club de Usuarios de Amstrad y publicando periódicamente el CPC464 User conocido más tarde como Amstrad Computer User.Lorsqu'un support tiers fiable a été mis en place, Amsoft a progressivement abandonné l'édition delogiciels et a vendu le Club Utilisateur Amstrad ainsi que le magazine utilisateur.
Cuando se estableció un soporte fiable Fut également embauché pour créer l'analyseur syntaxique et l'Inglish, Le jeu fut édité par Melbourne House pour la plupart des plateformes informatiques disponibles alors, des principales: ZX Spectrum,Commodore 64, Amstrad CPC 464, BBC Micro aux moins connues: MSX, Dragon 32 ou Oric.
Fue desarrollado en Beam Software por Phillip Mitchell y Veronika Megler y publicado por Melbourne House para la mayoría de ordenadores domésticos disponibles en el momento, desde los modelos más populares como el ZX Spectrum,el Commodore 64, el Amstrad CPC 464 y el BBC Micro, hasta otros ordenadores menos conocidos como el Dragon 32 y el Oric.Jeunes au Barcelona Games World Retro Barcelona Cette année encore, BWG a contacté Retro Barcelona, l'une des meilleures sociétés de jeux vintage et elle occupera plus de 5.000m2 de l'exposition avec des systèmes classiques8 bits tels qu'Amiga, Amstrad, Atari, Commodore, MSX et Spectrum, ainsi qu'une zone avec des consoles d'occasion et des jeux vidéo à vendre.
Juegos en Barcelona Games World Retro Barcelona Una vez más, este año, BWG se ha contactado a Retro Barcelona, una de las mejores compañías de juegos antiguos, y ocupará más de 5,000m2 de la exposición con sistemasclásicos de 8 bits como Amiga, Amstrad, Atari, Commodore, MSX y Spectrum y tambien como un área con consolas y videojuegos usados a la venta.
