Que Veut Dire AN APRÈS L'ENTRÉE EN VIGUEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• año después de la entrada en vigor
• año a partir de la entrada en vigor
• año desde la entrada en vigor
• año tras la entrada en vigor
• de un año a partir de la entrada en vigor

Exemples d'utilisation de An après l'entrée en vigueur en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Institut deviendra opérationnel un an après l'entrée en vigueur du règlement.
El Instituto será operativo en un plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.

Un an après l'entrée en vigueur de cet engagement solennel, ils constatent avec une vive satisfaction qu'un règlement pacifique a pu prévaloir.
Pasado un año de la vigencia de este solemne compromiso, registran con profunda satisfacción que se logró hacer prevalecer la vía de la solución pacífica.

Les arbitres rendront leur décision au plus tard un an après l'entrée en vigueur du présent Accord.
Los árbitros emitirán su decisión a más tardar al año de la entrada en vigor del presente Acuerdo.

Nous notons avec satisfaction qu'un an après l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le nombre de ratifications et d'adhésions continue d'augmenter.
Vemos con satisfacción que a un año de haber entrado en vigor la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, el número de ratificaciones y adhesiones ha ido en aumento.

Un Comité d'experts de l'adaptation est créé dans un délai d'un an après l'entrée en vigueur du présent Protocole.
Se creará un Comité de Expertos sobre la Adaptación en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Protocolo.

En outre, il serait prévu dans le protocole que les Etats parties, un an après l'entrée en vigueur du traité, étudieraient et mettraient au point une stratégie de mise en oeuvre de la surveillance des gaz rares dans l'ensemble du réseau.
El Protocolo dispondría a su vez que un año después de entrado en vigor el Tratado, los Estados Partes elaboraran y examinaran una estrategia para la aplicación de la vigilancia de gases nobles en toda la red.

Le Secrétaire général des Nations Unies convoquera la première Assemblée des États parties dans un délai d'un an après l'entrée en vigueur de la présente Convention.
La Primera Reunión de los Estados Partes será convocada por el Secretario General de las Naciones Unidas en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de esta Convención.

Il est heureux que, moins d'un an après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous ayons devant nous la révision de l'accord-cadre relatif à la coopération renforcée sur des tâches communes de la Commission européenne et du Parlement européen.
Es encomiable que en menos de un año desde que entró en vigor el Tratado de Lisboa ya tengamos sobre la mesa la revisión del Acuerdo marco sobre la cooperación mejorada de nuestras tareas conjuntas de la Comisión Europea y el Parlamento Europeo.

L'annexe est en tout état de cause réexaminée au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente directive.
En cualquier caso, el Anexo será revisado antes de transcurrido un año desde la entrada en vigor de la presente Directiva.

Action no 14 Dans un délai maximal d'un an après l'entrée en vigueur, mettre en place un plan de destruction des stocks associé à un calendrier et un budget et commencer concrètement la destruction dans un délai maximal de deux ans..
Medida Nº 14 En el plazo máximo de un año a partir de la entrada en vigor de la Convención, establecer un plan para la destrucción de reservas con un calendario y un presupuesto, e iniciar la destrucción física en el término máximo de dos años..

Action no 30 Se présenter comme ayant des responsabilités et besoins spécifiques en ce qui concerne les victimes des armes à sous-munitions dans un délai d'un an après l'entrée en vigueur de la Convention à leur égard.
Medida Nº 30 Reconocer, en un plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la Convención para el Estado correspondiente, que tienen responsabilidades y necesidades concretas en relación con las víctimas de municiones en racimo.

En décembre, nous avons décidé que l'industrie aurait un délai d'un an après l'entrée en vigueur de la directive et nous devons nous en tenir à cet engagement.
En diciembre decidimos que la industria contaría con un par de años desde la entrada en vigencia de la directiva, y esto hay que respetarlo.

La première réunion de la Conférence des Parties est convoquée par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente Convention.
El director ejecutivo del programa de las Naciones Unidas para el medio ambiente convocará la primera reunión de la Conferencia de las Partes a más tardar un año después de la entrada en vigor del presente Convenio.

Un an après l'entrée en vigueur du présent traité, chacun des États membres transforme les contingents bilatéraux ouverts aux autres États membres en contingents globaux accessibles sans discrimination à tous les autres États membres.
Un año después de la entrada en vigor del presente Tratado, cada uno de los Estados miembros transformará los contingentes bilaterales abiertos a los demás Estados miembros en contingentes globales accesibles sin discriminación a todos los demás Estados miembros.

À l'article 14, paragraphe 2, l'expression"au 31 décembre 1998" est remplacée par les termes"un an après l'entrée en vigueur des actes découlant des propositions visées à l'article 15 bis, paragraphe 2.
En el apartado 2 del artículo 14, los términos"a 31 de diciembre de 1998" se sustituirán por"un año después de la entrada en vigor de los actos que se derivan de las propuestas a que se refiere el apartado 2 del artículo 15 bis";

Enfin, dans l'article 247 paragraphe 3, les parties contractantes conviennent d'entreprendre les études précitées le plus rapidement pbssible et en tout cas dans un délai maximum d'un an après l'entrée en vigueur de la Convention.
Por último, en el artículo 247 apartado 3, las partes contratantes convienen en iniciar los estudios susodichos lo más rápidamente posible y en cualquier caso dentro de un plazo máximo de un año tras la entrada en vigor del Convenio.

Un an après l'entrée en vigueur du présent protocole et ensuite tous les deux ans, le Conseil d'association examine, à la demande d'une des deux panics, les résultats du régime préférentiel applicable aux produits agricoles.
Un año después de la entrada en vigor del presente Protocolo v, a partir de entonces, cada dos años, el Con sejo de Asociación examinara, a instancia de una de las dos Partes, los resultados del régimen preferencial apli cable a los productos agrícolas.

Considérant qu'il est nécessaire d'établir au niveau communautaire des listes de substances prioritaires exigeant une attention spéciale; qu'il convient que la Commission présente, au plus tard un an après l'entrée en vigueur du présent règlement, une première liste prioritaire;
Considerando que es necesario establecer, a nivel comunitario, listas de sustancias prioritarias que requieran especial atención; que es conveniente que la Comisión presente a más tardar un año después de la entrada en vigor del presente Reglamento, una primera lista prioritaria;

Les États membres aboliront entre eux, un an après l'entrée en vigueur du présent traité, tous droits de douane à l'importation et à l'exportation ou taxes d'effet équivalent et toutes restrictions quan titatives tant à l'importation qu'à l'exportation.
Los Estados miembros suprimirán entre sí, un año después de la entrada en vigor del presente Tratado, todos los derechos de aduana de importación y exportación o exacciones de efecto equivalente, así como cualesquiera restricciones cuantitativas a la importación y exportación.

Conformément à l'article 63 de la Convention, la première session de la Conférence des États parties s'est tenue du 10 au 14 décembre 2006 à Amman, un an après l'entrée en vigueur de la Convention.
De conformidad con el artículo 63 de la Convención, el primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte se celebró en Ammán, del 10 al 14 de diciembre de 2006, un año después de la entrada en vigor de la Convención.

Action no 8 Dans un délai d'un an après l'entrée en vigueur à leur égard, s'efforcer de mettre en place un plan de destruction des stocks associé à un calendrier et un budget et commencer concrètement la destruction dès que possible.
Medida Nº 8: Realizar esfuerzos para establecer, en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la Convención para el Estado parte correspondiente, un plan para la destrucción de las existencias con un calendario y un presupuesto, e iniciar la destrucción física lo antes posible.

Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 63, la première session de la Conférence s'est tenue en Jordanie du 10 au 14 décembre 2006- soit un an après l'entrée en vigueur de la Convention le 14 décembre 2005.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 63, el primer período de sesiones de la Conferencia se celebró en Jordania del 10 al 14 de diciembre de 2006, un año después de la entrada en vigor de la Convención el 14 de diciembre de 2005.

La première session de la Conférence a eu lieu du 10 au 14 décembre 2006 en Jordanie, un an après l'entrée en vigueur de la Convention le 14 décembre 2005, conformément au paragraphe 2 de l'article 63 de la Convention.
El primer período de sesiones de la Conferencia se celebró del 10 al 14 de diciembre de 2006 en Jordania, un año después de la entrada en vigor de la Convención el 14 de diciembre de 2005, con arreglo al párrafo 2 del artículo 63 de la Convención.

Action no 22 Recueillir toutes les données nécessaires, ventilées par sexe et âge, et évaluer les besoins et les priorités pour les victimes des armes à sous-munitions dans un délai d'un an après l'entrée en vigueur de la Convention à leur égard.
Medida Nº 22: Reunir todos los datos necesarios, desglosados por sexo y edad, y evaluar las necesidades y prioridades de las víctimas de municiones en racimo en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la Convención para el Estado parte correspondiente.

En deuxième lieu, la Commission s'est engagée à examiner, un an après l'entrée en vigueur de la directive, si l'interopérabilité et la liberté de choix pour les utilisateurs ont atteint un niveau satisfaisant dans les États membres.
En segundo lugar, la Comisión se ha comprometido a examinar, al cabo de un año de la entrada en vigor de la directiva, si la interoperabilidad y la libertad de elección de los usuarios han alcanzado un nivel satisfactorio en los Estados miembros.

L'entrée en vigueur a entraîné la création de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption qui, conformément à l'article 63 de la Convention, est convoquée au plus tard un an après l'entrée en vigueur.
La entrada en vigor pone en marcha el establecimiento de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción que, de acuerdo con su artículo 63, se convocará a más tardar un año después de la entrada en vigor.

À l'article 93, dans la partie introductive du premier alinéa, les mots«Les États membres aboliront entre eux, un an après l'entrée en vigueur du présent traité, tous droits de douane…» sont remplacés par«Les États membres interdisent entre eux tous droits de douane…».
En la parte introductoria del párrafo primero del artículo 93, las palabras«Los Estados miembros suprimirán entre sí, un año después de la entrada en vigor del presente Tratado, todos los derechos de aduana…» se sustituyen por«Los Estados miembros prohibirán entre sí todos los derechos de aduana…».

Un an après l'entrée en vigueur du présent règlement, et chaque année par la suite, le BESCE élabore un rapport sur la pénétration du marché par les produits munis du logo commun, ainsi que sur les technologies disponibles pour réduire la consommation d'énergie.
Un año después de la entrada en vigor del presente Reglamento, y posteriormente cada año, el CESCE elaborará un informe sobre la penetración en el mercado de productos que lleven el logotipo común y sobre la tecnología disponible para reducir el consumo energético.

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoque la Conférence des Parties au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente Convention. Par la suite, la Conférence des Parties tiendra des réunions ordinaires à des intervalles réguliers qu'elle déterminera.
El Secretario General de las Naciones Unidas convocará la Conferencia de las Partes a más tardar un año después de la entrada en vigor de la presente Convención. Sucesivamente, se celebrarán reuniones ordinarias de la Conferencia de las Partes a intervalos regulares que determinará la Conferencia.

Comment utiliser "an après l'entrée en vigueur" dans une phrase en Français

La deuxième tranche est versée un (1) an après l entrée en vigueur du présent Accord.

Un an après l entrée en vigueur de cette loi, 25 regroupements sont en cours de définition sur le territoire métropolitain (voir partie 3.1).

Le Secrétaire général de l Organisation des Nations Unies convoquera la Conférence des Parties au plus tard un an après l entrée en vigueur de la présente Convention.

TÉMOIGNAGE Le point de vue d un banquier Un an après l entrée en vigueur du régime de l autoentrepreneur, l ensemble des acteurs économiques est en mesure de livrer une première analyse.

Section 6 Dispositions finales Art. 21 Disposition transitoire Le registre des professions de la psychologie est accessible au public au plus tard un an après l entrée en vigueur de la présente ordonnance. 3 RS

Comment utiliser "año después de la entrada en vigor" dans une phrase en Espagnol

El informe inicial debe presentarse un año después de la entrada en vigor de la Carta, y a continuación cada tres años.

El primer periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes se celebró un año después de la entrada en vigor de la Convención.

Es realmente preocupante que más de un año después de la entrada en vigor del traspaso, todavía no se haya puesto en funcionamiento la gestión de dichas funciones.

Inicia el 1º de enero de 1995 (un año después de la entrada en vigor del Tratado de Libre Comercio con America del Norte, TLCAN).

La Bolsa española se queda huérfana de analistas Un año después de la entrada en vigor de MiFID II, el mercado financiero nota y mucho las consecuencias de la nueva directiva.

El Grupo de Trabajo deberá establecerse a más tardar un año después de la entrada en vigor del Acuerdo.

Los informes iniciales deberán comunicarse un año después de la entrada en vigor de la Convención, también se prevén otros informes cada cuatro años.

Las sanciones podrán aplicarse a partir de un año después de la entrada en vigor del decreto.

El mejor registro de recaudación fue en 2011, un año después de la entrada en vigor de este impuesto indirecto, cuando sumó 10,490 millones de pesos.

Quedará derogada la Directiva 2000/55/CE un año después de la entrada en vigor del presente Reglamento.