Exemples d'utilisation de Anieles en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Note 1- anieles 1" et 2.
Anieles d'hygiène a l'exclusion de leurs panics, destinés a des aéronefs civils B. autres.
Aniculos de higiene, con exdusión de las piezas sueltas, destinadas a aeronaves aviles.Manches en métaux communs pour anieles des n°* 82.09, 82.13 ri 82.14.
Mang« de metales comunes para I« articul« de las partidas n° 82.09, n° 82.13 y n° 82.14.Ad anieles 11, 12 et 24.
Tubes et tuyaux(y comprit leurs ébauches) en fer ou en acier,à l'eHclusion des anieles du n· 73.1».
Tubo«(incluidos aus descestes)
On traduit aussi
Munis d'accessoires ou façonnés en anieles, destinés â des aéronefs civils ex B. autres.
Proviscos de accesorios o en forma de aniculos, destinados a aeronaves civiles ex B. Los demás.Par ailleurs, la Commission intervient de plus enplus dans des affaires au titre des anieles 85 et 86 du traité CEE.
Por otro lado, Les dispositions des anieles 2, 3 et 4 du présent protocole sont d'application jusqu'au 31 décembre 1995.
Rubanene et rubans sans trame en fils ou fibres parallelises et encollés(bolducs),à l'exclusion des anieles du n° 58.06.
Cintas, incluso Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et anieles similaires pour hommes ou garçonnets, â l'exclusion des anieles du n° 6203.
Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y Règlement(CEE) n" 4056/86 du Conseil, du 22 décembre 1986.déterminant les modalités d'application des anieles SJ et 86 du traité aux transports maritimes.
Reglamento(CEE) n"4056/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986. por Chocolat et anieles en chocolat, même fourrés; sucreries et leurs succédanés fabriqués à panir de produits de substitution du sucre, contenant du cacao.
Chocolates y aniculos de chocolate, incluso rellenos; artículos de confitería y sut sucedineoi elaborados a panir dr productos lultitutivot del azúcar, que contengan cacao.Anides fabriqués avec des fils, ficelles, cordes ou cordages,à l'exdusion des tissus, des anieles en tissus et des articles de la catégorie 97.
Anículos fabricados con hilos, cordeles, cuer das o cordajes, con exclusión de los tejidos, de los anículos de tejidos y de los anículos de la categoría 97.Chocolat et anieles en chocolat, même fourrés; sucreries et leurs succédanés fabriqués à partir de produits de substitution du sucre, contenant du cacao.
Chocolates y anítulot de chucr.l. ile, incluso rellenos; articulo! de confitería y sus sucedáneos elaborados a partir de projucici tuSiitultVos del arúcar, que cuntengan cacan.La non exécution par laCommunauté des versements prévus par les anieles 2, 3 et 4 de ce protocole peut entraîner la suspension de l'accord de pèche.
Chocolat et anieles en chocolat, même fourrés; sucreries et leurs succédanés fabriqués à partir de produits de substitution du sucre, contenant du cacao.
Chocolates y srtfatlos de chocr. îate, incluso rellenos; artículos de confi: eria y sus sucedâneos elaborados a partir de pruJucici sustliutivoi del aïücar, que contengan cacan.Câbles, cordages, tresses, élingues et similaires, en fils de fer ou d'acier,à l'exclusion des anieles isoles pour l'électricité à l'exclusion des tresses en fils de fer ou d'acier.
Cables, cordales, trenzas, eslingas ν similares, de alambre de hierro o acero,con exclusion de los artículos aislados para usos eléctricos icon exclusion de À l'exclusion des anieles de transpon ou d'emballage obtenus a partir d'un tube dont l'épaisseur du verre est inférieure a 1 mm et des bouchons, couvercles et autres dispositifs de fermeture.
A excepción de los artículos de transporte o de envasado obtenidos a panir de un tubo con un vidrio de espesor inferior a 1 mm y de En fonte ordinaire, acier coulé et fonte malléable,à l'exclusion des anieles pour la fixation des rails, des boulons et vis, y compris les rondelles et les écrous lorsqu'ils en sont garnis ex 73.35.
De fundición comente-, acero moldeado y fundición maleable,con exclusión de los aniculos para Ja fijación de rieles, de pernos y tornillos, incluidas las arandelas y tuercas cuando estén provistos de ellas ex 73.35.Feutres et anieles en feutre, même imprégnés ou enduits: ex A. Feutres en pièces ou simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire:- Carpettes, tapis et passages ex B. autres:- Carpettes, tapis et passages ex 59.10.
Fieltros y articul« de fieltro, induso impregnad« o con baño: tx A. Fieltros en piezas o simplemente recordad« en cuadrad« o rectángulos:- tapete» y alfombras ex B. L« demás:- tapete, y alfombras ex 59.10.A l'exclusion de paille, éponges, torchons,gants et anieles similaires pour le récurage, la polissage et usages analogues ainsi que des marmites à pression pour cuisiner directement à la vapeur ex 74.07.
Con exclusión de: estropajos, esponjas, rodillas,guantes y aniculos similares para fregar, pulir y usos similares asi como ollas de presión para cocinar directamente al vapor ex 74.07.Anieles de ménage, d'hygiène et d'économie domestique et leurs panics, en fonte, fer ou acier; paille de fer ou d'acier; éponges, torchons, gants et articles similaires pour le récurage, le polissage ou usages analogues, en fer ou en acier.
Aniculos de uso doméstico y de higiene y sus panes, de fundición, hierro o acero; lana de hierro o acero; esponjas, rodillas, guantes y aniculos similares para fregar, lustrar y usos anilogos, de hierro o de acero.Sous réservé des dispositions du paragraphe 1,les dispositions des anieles 15 à 20 de l'accord sont prorogées jusqu'au 31 décembre 1991 et celles des articles 21, 23 et 25 à 40 jusqu'au 31 décembre 1995.
Salvo lo dispuesto en el apañado 1, las disposiciones de los artículos 15 a 20 del Acuerdo se prorrogarán hasta el 31 de diciembre de 1991, y las de los artículos 21, 23 y 25 a 40 hasta el 31 de diciembre de 1995.Anieles de correspondance; papier à lettres en blocs, enveloppes, canes lettres, canes postales non illustrées et canes pour correspondance; boîtes, pochettes et présentations similaires, en papier ou canon, renfermant un assortiment d'articles de correspondance.
Artículos para correspondencia: papd de escribir en«blocks», sobres carta, sobres, tarjetas postales sin ilustraciones y tarjetas para correspondencia; cajas, sobres y presentaciones similares de papel o cartón que contengan un surtido de artículos para correspondencia.La Commission reconnaît que les principes développés cidessus pour l'application des anieles 85 et 86 du traité CEE par les juridictions nationales sont complexes et, parfois, insuffisants pour qu'elles puissent exercer correctement leur fonction judiciaire.
Sommiers; anieles de literie et similaires, comportant des ressorts ou bien rembourrés ou garnis intérieurement de toutes matières, tels que matelas, couvre-pieds, édreduns, coussins, poufs, oreillers, etc., y compris ceux en caoutchouc ou matières plastiques artificielles, a l'état spongieux ou cellulaire, recouverts ou non.
Somieres; artículos de cama y similares que tengan muelles, o bien rellenos n guarnecidos interiormente de cualquier materia, tales como colchones, cuhrcpies, edredones, cojines,-poufs-, almohadas,etc… incluidos los de caucho n materias plásticas artificiales en estado esponjoso υ celular, recubienos o no.Autres outils et outillage à main, à l'exclusion des anieles repris dans d'autres positions du présent chapitre; enclumes, étaux, lampes à souder, forges portâmes, meules avec bâtis, à main ou à pédale et diamants de vitriers.
Los demás utensilios y herramientas de mano, con exdusión de los artículos comprendidos en otras partidas de este Capítulo; yunques, tomillos de banco, lámparas de soldar, forjas portátiles, mudas con bastidor, de mano o de pedal y diamantes de vidriero.I l'exclusion des anieles de transpon ou d'emballage obtenus k panir d'un tube dont l'épaisseur du verre est inférieure a 1 mm π des bouchons, couvercles et autres dispositifs de fermeture ex 76.08.
A excepción de los artículos de transporte o de en» asado obtenidos a pamr deun t ubo con un vidrio de espesor inferior a I mm y de Sous réserve des dispositions des anieles 11, 12 et 14 de la décision n° 2424/88/CECA, elle s'applique pendant une période de quatre mois ou jusqu'à l'adoption par la Commission de mesures définitives avant l'expiration de cette periodi.
Sin perjuicio de 
