Que Veut Dire ANS APRÈS LA CONCLUSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• años después de la conclusión

Exemples d'utilisation de Ans après la conclusion en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, le Tribunal estime que toutes les procédures d'appel devraient prendre fin dans une période de deux ans après la conclusion des procès en première instance.
Además, el Tribunal calcula que todas las apelaciones se concluirán en los dos años siguientes a la conclusión de los juicios.

Toutefois, il était très préoccupant de constater que dix ans après la conclusion du Cycle d'Uruguay, les prescriptions publiques en matière d'essais et de certification avaient été multipliées par sept.
Sin embargo, era muy preocupante que, diez años después de que concluyera la Ronda Uruguay, las condiciones de análisis y certificación impuestas por los gobiernos se habían multiplicado por siete.

Je crois que le règlement dont nous parlons ce soir, qui marque un accord en première lecture entre le Parlement et le Conseil, est un bon signal vingt ans après la conclusion des accords de Schengen.
Creo que el Reglamento que estamos debatiendo esta tarde, que refleja un acuerdo en primera lectura entre el Parlamento y el Consejo, es una buena señal 20 años después de la conclusión de los acuerdos de Schengen.

En 1996, la Loi 9263 a été approuvée avec des veto présidentiels et, en 1997, 5 ans après la conclusion des travaux du Comité d'enquête parlementaire, elle a été finalement mise en application sans veto.
En 1996 la Ley No. 9.263 se aprobó con el veto presidencial y, en 1997, cinco años después de que el Comité Parlamentario de Investigación hubiera concluido su labor, pudo por fin promulgarse sin ningún veto.

Dix ans après la conclusion de l'Accord de Dayton et six ans après la fin du conflit du Kosovo, la situation dans les Balkans occidentaux s'est sensiblement améliorée.
Diez años después de la conclusión del Acuerdo de Dayton y seis años después del fin del conflicto de Kosovo, la situación en el occidente de los Balcanes ha mejorado notablemente.

En fait, il chuta en deçà de cette limite(au taux de 1975) trois ans après la conclusion de l'étude et depuis près de vingt-cinq ans ne l'a jamais dépassée.
En efecto, tres años después de la conclusión del estudio cayeron a un nivel inferior a 30 dólares por libra de U3O8(en dólares de 1975) y durante casi 25 años han permanecido por debajo de la mitad de ese valor.

Plus de trente ans après la conclusion de cet instrument, le nombre de 113 Parties à la Convention est décevant et le rythme des adhésions aux protocoles laisse également beaucoup à désirer.
Más de treinta años después de la conclusión del instrumento, es decepcionante que no haya más que 113 partes en la Convención, y el ritmo de adhesiones a los Protocolos también deja mucho que desear.

C'est également un fait que la Conférence du désarmement n'a réussi à faire aucun progrès de fond depuis 15 ans, après la conclusion des négociations sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires TICE.
También es un hecho que la Conferencia de Desarme no ha podido lograr ningún progreso sustantivo durante los 15 años posteriores a la finalización de las negociaciones sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Quatre ans après la conclusion de l'accord, la société américaine prétendit que la banque avait violé les termes du contrat en utilisant des services de logiciels proposés par des tiers dans les pays couverts par le contrat.
Cuatro años después de la celebración de su acuerdo, la empresa norteamericana alegó que el banco había violado el acuerdo mediante el uso de servicios ofrecidos por terceros en los países cubiertos por el acuerdo.

Les délais de conservation ex. en droit national: 5 ou 10 ans après la conclusion du projet tandis que pour la Commission:"3 ans après conclusion du projet.
Plazos de conservación el derecho nacional prevé un plazo ele 5 a 10 años después de la conclusión del proyecto, mien tras que el plazo previsto por la Comisión es de 3 años tras la conclusión del proyecte.

Près de 40 ans après la conclusion du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), malgré les problèmes de plus en plus nombreux rencontrés par ce traité, le TNP demeure la pierre angulaire du régime mondial de désarmement et de non-prolifération nucléaires sous tous ses aspects.
Casi 40 años después de su conclusión y pese al creciente número de obstáculos que ha tenido que superar, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) sigue siendo la piedra angular del desarme nuclear mundial y no proliferación nuclear en todos sus aspectos.

Effectivement, quelles que soient les évolutions du monde telles que vous les avez énoncées d'une manière fort judicieuse, près de 10 ans après la conclusion du TNP, à la veille de la Conférence d'examen de 2005, nous constatons que nous ne sommes pas encore arrivés à négocier de bonne foi un désarmement nucléaire.
En efecto, indistintamente de los nuevos acontecimientos mundiales que usted ha resumido con tanto acierto, casi diez años después de la conclusión del TNP, constatamos, en vísperas de la Conferencia de Examen de 2005, que todavía no hemos conseguido negociar de buena fue un desarme nuclear.

Dix ans après la conclusion du Cycle d'Uruguay, et exception faite des obstacles non tarifaires bien connus et auxquels on a largement recours, comme les mesures antidumping et les mesures compensatoires, les prescriptions relatives aux essais et à la certification imposées par les gouvernements ont été multipliées par sept.
Diez años después de la conclusión de la Ronda Uruguay, y con excepción de las BNA importantes y generalmente aplicadas como el antidúmping y las medidas compensatorias, las pruebas y los requisitos de certificación exigidos por los Estados se han septuplicado.

Toutefois, le fait de présenter une communication cinq ans après l'épuisement des recours internes par l'auteur ou, le cas échéant, trois ans après la conclusion d'une procédure devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement peut constituer un abus de ce droit, sauf s'il est établi que le retard est justifié compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce.
Sin embargo, podrá constituir abuso de dicho derecho el presentar una comunicación transcurridos cinco años después del agotamiento de los recursos internos por el autor de la misma o, en su caso, transcurridos tres años después de la conclusión de otro procedimiento de investigación o arreglo internacional, salvo que la demora esté justificada a la luz de todas las circunstancias de la comunicación.

Trente ans après la conclusion dans la ville de Mexico du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes(Traité de Tlatelolco), qui a été négocié en application des recommandations de la résolution 1911(XVIII) du 27 novembre 1963, le Groupe de Rio se félicite qu'aujourd'hui 32 États en sont parties.
A 30 años de haberse concluido en Ciudad de México el Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la América Latina, o Tratado de Tlatelolco, negociado en cumplimiento de las recomendaciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas contenidas en la resolución 1911(XVIII), de 27 de noviembre de 1963, el Grupo de Río se congratula por el hecho de que hoy 32 Estados son Partes en el mismo.

L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche(UNITAR) et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques organisent conjointement une réunion d'information sur les faits nouveaux concernant les affaires maritimes et le droit de la mer 20 ans après la conclusion de la Convention sur le droit de la mer.
El Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) y la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar(DAODM) de la Oficina de Asuntos Jurídicos están organizando conjuntamente una reunión informativa sobre la evolución de los asuntos oceánicos y el derecho del mar 20 años después de la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

L'action de StarCraft: Ghost se déroule quatre ans après la conclusion de la campagne de StarCraft: Brood War dans laquelle les Zergs prennent le contrôle du secteur, laissant les forces Protoss et Terrans en ruine.
Ghost tiene lugar cuatro años después de la conclusión de StarCraft: Brood War, donde los Zerg se convierten en el poder dominante en el sector y dejará a los Protoss y el Dominio en ruinas.

Réunion d'information organisée par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche(UNITAR) et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques sur les faits nouveaux concernant les affaires maritimes et le droit de la mer 20 ans après la conclusion de la Convention sur le droit de la mer Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta, UNITAR bureau DC1-603; tél. 1(212) 963-9196 ou 963-9684.
Reunión informativa de el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones( UNITAR) y la División de Asuntos Oceánicos y de el Derecho de el Mar( DAODM) de la Oficina de Asuntos Jurídicos sobre la evolución de los asuntos oceánicos y el derecho de el mar 20 años después de la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar. Los interesados en obtener más información pueden ponerse en contacto con la Sra. Nicole Valenta en el UNITAR oficina DC1-603; tel.: 1( 212) 963-9196 ó 963-9684.

Le Synode des évêques de 1985, 20 ans après la conclusion du Concile, partant de l'ecclésiologie de communion, a préféré une nouvelle triade qui reprend les dimensions fondamentales de l'Église: mystère, communion, mission.
El Sínodo de los obispos de 1985, 20 años después de la conclusión del Concilio, sobre la base de la eclesiología de comunión, ha preferido una nueva tríada que recalca las dimensiones fundamentales de la Iglesia: misterio, comunión, misión.

Ans après la conclusion des Accords de paix, et malgré la reconnaissance des droits civils et politiques, la séparation des pouvoirs et une liberté d'action des partis politiques qui recherchent le pouvoir, plusieurs problèmes graves continuent d'affecter le système électoral, le degré de participation des citoyens, le niveau de transparence et d'obligation redditionnelle et le renforcement de la gouvernance locale, produits d'une démocratie naissante qui essaie de surmonter les séquelles du récent conflit armé.
Transcurridos 19 años tras la celebración de los Acuerdos de Paz, si bien se constata la vigencia de los derechos civiles y políticos, la división de poderes y la libre competición política por el poder, persisten varios problemas importantes en el sistema electoral, el nivel de participación ciudadana, el grado de transparencia y rendición de cuentas y el fortalecimiento de la gobernabilidad local, producto de una democracia incipiente que trata de superar las secuelas del reciente conflicto armado.

Espère-t-il vraiment que l'Assemblée va croire que près de deux ans après la conclusion de son enquête il fait allusion par hasard à ces amendes, le jour même où il rencontre les producteurs d'acier à Bruxelles? il est impossible de croire qu'il s'agit d'une coïncidence.
¿De verdad espera que esta Asamblea con sidere una casualidad que, casi dos años después de que concluyese su investigación, recurriera a las multas contra la industria siderúrgica el mismo día precisamente en que iba a reunirse con esos productores de acero en Bruselas? Es increíble que se tratara de una coincidencia.

Mais la réalité est la suivante: 15 ans après la conclusion des négociations sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et plus de deux ans après les promesses éphémères d'établir un programme de travail pour la session de 2009(CD/1864), nous devons dire, une fois encore, qu'en dépit des véritables efforts des présidents successifs de la Conférence, les négociations sur les questions inscrites à son ordre du jour n'ont pas abouti.
Pero la realidad es que, 15 años después de la clausura de las negociaciones sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y más de dos años después de la efímera promesa de la decisión de crear un programa de trabajo para el período de sesiones de 2009(CD/1864), tenemos que informar, de nuevo, de que a pesar de los grandes esfuerzos de los sucesivos Presidentes de la Conferencia, las negociaciones sobre cualquier tema de su agenda no se han hecho presentes.

C'est pourquoi nous devrions tous nous demander s'il n'est pas grand temps, plus de 40 ans après la conclusion du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), que les États dotés d'armes nucléaires respectent l'article VI du Traité et œuvrent résolument et avec sérieux pour débarrasser le monde des armes nucléaires et des dangers qu'elles représentent.
Por consiguiente, todos debemos preguntarnos si ya no es hora-- más de 40 años después de la concertación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP)-- de que los Estados poseedores de armas nucleares respeten el artículo VI del Tratado y trabajen en forma decidida y seria para librar al mundo de las armas nucleares y los peligros que estas representan.

Il est préoccupant de constater que, plus de quarante ans après la conclusion du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), les risques liés aux armements nucléaires persistent, vu qu'un certain nombre d'États dotés d'armes nucléaires conservent leurs arsenaux et les maintiennent à un niveau d'alerte élevé.
Resulta preocupante observar que, más de 40 años después de la conclusión del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares(TNP), persisten los peligros planteados por esas armas, habida cuenta de que algunas Potencias nucleares conservan sus arsenales y permanecen en posición de gran alerta.

Un an après la conclusion de cet accord, malgré les progrès réels et importants enregistrés dont le mérite revient en grande partie aux efforts du Secrétaire général, de son Envoyé spécial, M. James Baker et de son Représentant spécial, de sérieux obstacles se dressent de nouveau sur la voie de la mise en oeuvre du plan.
Un año después de la concertación de dicho acuerdo, y pese a los auténticos y significativos progresos alcanzados, que se deben, en gran medida, a los esfuerzos del Secretario General, de su Enviado Personal, el Sr. James Baker, y de su Representante Especial, aún subsisten graves obstáculos en el camino hacia la aplicación del plan.

Plus d'un an après la conclusion, le 24 juillet 1996, de l'accord de coopération entre l'Organisation des Nations et l'Union interparlementaire(UIP), ma délégation est heureuse de constater que d'importants progrès ont été accomplis pour renforcer la coopération entre les deux organisations.
Más de un año después de la firma, el 24 de julio de 1996, del acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria, mi delegación se complace en observar que se ha producido un progreso significativo en el fortalecimiento de la cooperación entre las dos organizaciones.

De l'avisdu Médiateur, le fait que la Commission n'ait expliqué que près d'un an après la conclusion du contrat pertinent pourquoi elle ne respectait pas un engagement pris ne peut êtreconsidéré comme conforme à la bonne pratique administrative.
En opinión del Defensor del Pueblo, el hecho de que la Comisión tardara más de un año a partir de la firma del contrato en explicar las razonesque le llevaron a incumplir una obligación a la que se había comprometido no puede considerarse una buena práctica administrativa.

Par exemple, le rapport Elles s'afflige de constater que plus d'un an après les conclusions de la commission d'en quête du Parlement européen sur la procédure de transit communautaire, l'informatisation de cette procédure, qui était présentée comme un bon moyen de la rendre fiable et opérationnelle, n'est toujours pas commencée.
Por ejemplo, el informe Elles se aflige al comprobar que más de un año después de las conclusiones de la comisión de investigación del Parlamento Europeo sobre el proce dimiento del tránsito comunitario, la informatización de este procedimiento, que se presentó como un buen medio para hacerla fiable y operativa, todavía no ha empezado.

Il est regrettable qu'un an après la conclusion de la Conférence de réconciliation nationale somalienne, les dirigeants de ces institutions campent toujours sur leurs positions rigides, se gardant même d'engager le dialogue alors qu'ils devraient s'attaquer aux questions plus pressantes que sont un plan de sécurité nationale, la réconciliation et l'amélioration de la qualité de vie du peuple somalien.
Es lamentable que, un año después de la conclusión de la Conferencia de Reconciliación Nacional, los dirigentes de esas instituciones todavía sigan adoptando posturas inflexibles, y se opongan incluso a entablar un diálogo, en lugar de abordar cuestiones más urgentes como un plan de seguridad nacional, la reconciliación y la mejora de la calidad de vida del pueblo somalí.

Comment utiliser "ans après la conclusion" dans une phrase en Français

Deux ans après la conclusion du cycle, le bonhomme a récidivé, avec Drawing Restraint 9.

La saison 2 du thriller surnaturel suédois commencera deux ans après la conclusion de la première.

Cinq ans après la conclusion de "Les Suprêmes", nos trois héroïnes vivent toujours à Plainview, dans l'Indiana.

Or, toute réforme sera mise en place trois ans après la conclusion d'un accord fédéral-provincial, a-t-il souligné.

L’adjudicateur en chef les conservera en toute sécurité pendant 15 ans après la conclusion de votre demande.

L’histoire se déroule 5 ans après la conclusion de la trilogie, dans un monde en pleine reconstruction.

Cinq ans après la conclusion du contrat la société résilie unilatéralement la convention en invoquant des difficultés financières.

Un changement de régime matrimonial est possible passé un délai de deux ans après la conclusion du mariage.

17 ans après la conclusion de l'histoire fantastique de Lyra Belacqua, trois nouveaux tomes arrivent à partir d'octobre.

5 ans après la conclusion de sa fresque guerrière Red Cliff, morceau de cinéma comme on en voit r...

Comment utiliser "años después de la conclusión" dans une phrase en Espagnol

Pocos años después de la conclusión de la Convergencia se reveló que este Superman vivía en este universo desde la formación de la Liga de la Justicia.

5 mdd) aún gana mucho dinero 14 años después de la conclusión de Friends, haciendo la mayor parte de su dinero al respaldar a compañías como Emirates Airlines, Smartwater y Aveeno.

(CNB), se formó 30 años después de la conclusión de la Guerra Civil.

Clément Mathieu es un profesor de música en paro que encuentra trabajo como vigilante en un internado de reeducación para menores varios años después de la conclusión de la II Guerra Mundial.

Esta situación deriva en la carencia de publicaciones propias hasta once años después de la conclusión de la contienda, pese a ser la mayor población de la provincia.

En el estudio finlandés, aproximadamente 25 por ciento de los participantes fueron diagnosticado con demencia un promedio de 23 años después de la conclusión del estudio.

Quince años después de la conclusión del contrato con Pakistán, en 2011, Ucrania fracasó, por segunda vez, en su intento de entregar los tanques de su producción.

La historia se desarrolla 10 años después de la conclusión del manga original y se centra en Hachiro y Hibiki, dos ninjas de élite de los clanes de Koga e Iga.

Far Cry: New Dawn es una secuela directa a Far Cry 5, donde nos lleva 17 años después de la conclusión de este videojuego.

La historia de Modern Warfare 2 inicia cinco años después de la conclusión de Call of Duty 4.