Exemples d'utilisation de Aouda en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle se nommait Aouda.
Se llamaba Aouida.Chère Aouda…», répondit Phileas Fogg.
Mi querida Aouida respondió Phileas Fogg.Vous sauveriez Aouda?
¿Cree que puede rescatar a Aouda?Aouda essaya vainement de retenir Mr.
Prépare une chambre pour Aouda.
Aouda, ne voulant pas être vue, se rejeta en arrière.
Mistress Aouida, no queriendo ser vista, se echó para atrás.Phileas Fogg un voleur, lui, le sauveur d'Aouda, l'homme généreux et brave!
¡Phileas Fogg, ladrón, el salvador de Aouida, el hombre generoso y valiente!Aouda était brisée, mais elle ne fit pas entendre une plainte.
Aouida estaba destrozada, pero no exhaló queja alguna.Dès le début de l'attaque, Mrs. Aouda s'était courageusement comportée.
Desde el principio del ataque, mistress Aouida se había conducido valerosamente.Aouda, elle ne put prendre un seul instant de repos.
En cuanto a mistress Aouida, no pudo descansar ni un solo instante.Riad Nerja dispose d'un accès très facile à la médina de Marrakech,en passant par Ba Aouda Saadia, un parking est à 30m de la Riad Nerja.
Riad Nerja tiene un fácil acceso a la medina de Marrakech,a través de Ba Aouda Saadia, un aparcamiento que está en 30m de la Riad Nerja.Aouda était restée dans le wagon, pâle comme une morte.
Mistress Aouida se había quedado en el vagón, pálida como una muerta.Le 11 juillet 2012 à 21 heures, un groupe terroriste armé a volé un véhicule immatriculé 344837,appartenant au civil Hamdi Aouda dans le village de Khirbet Qeis.
El 7 de julio de 2012 a las 21.00 horas, un grupo terrorista armado robó un automóvil, con matrícula núm. 344837,perteneciente al ciudadano Hamdi al-Awdah en el pueblo de Khirbat Qays.Aouda était devenue pâle. Tout son sang lui refluait au coeur.
Mistress Aouida había palidecido, afluyendo toda su sangre al corazón.Mais, en somme, Mrs. Aouda avait été épargnée, et, seul, Fix en était pour son coup de poing.
Pero, en suma, mistress Aouida se había librado y Fix era el único que había salido con su puñetazo.Aouda et lui étaient restés, malgré le froid, sous le péristyle de la douane.
Mistress Aouda y él se habían quedado, a pesar del frío, bajo el peristilo de la Aduana.Comment l'aventure estterminée on le verra anon. Aouda était inquiet, mais elle ne dit rien. Quant à Passepartout, il pensait que M… La manœuvre de Fogg simplement glorieuse.
¿Cómo se verá terminó la aventura anon. Aouda estaba ansioso, aunque ella no dijo nada. En cuanto a Picaporte, he thought Mr. Fogg's manoeuvre simply glorious.Aouda confirma le récit que le guide indou avait fait de sa touchante histoire.
Mistress Aouida confirmó la noticia que el guía indio había hecho de su interesante historia.Depuis que Mrs. Aouda avait accepté son offre de la conduire jusqu'en Europe, il avait dû songer à tous les détails que comporte un aussi long voyage.
Desde que la joven había aceptado laoferta de conducirla a Europa, mister Fogg había tenido que pensar en todos los pormenores que requiere tan largo viaje.Aouda ne laissait pas d'être inquiète, sans en rien dire. Fix, lui, avait été abasourdi tout d'abord.
Mistress Aouida no dejaba de estar inquieta, y Fix quedó de pronto aturdido.Aouda, qui s'entretint avec son compagnon de ce contretemps, le trouva aussi calme que par le passé.
Mistress Aouida que habló de este contratiempo con su compañero, lo encontró tan sereno como antes.Mrs. Aouda, malgré la rafale, quittait à chaque instant la chambre qui avait été mise à sa disposition.
Mistress Aouida, a pesar de la nevada, salía a cada momento del cuarto que estaba a su disposición.Aouda savait très suffisamment le whist, et elle reçut même quelques compliments du sévère Phileas Fogg.
Mistress Aouida sabía bastante bien el whist, aun recibió algunos cumplidos del severo Phileas Fogg.Aouda refusa de se séparer de Mr. Fogg, et Passepartout se sentit très heureux de cette détermination.
Mistress Aouida se negó a separarse de mister Fogg, y Picaporte se alegró mucho de esta determinación.Aouda était sauve. Phileas Fogg, qui ne s'était pas épargné, n'avait pas une égratignure.
Mistress Aouida estaba en salvo, Phileas Fogg, que no había sido de los menos ardientes en la lucha, salió sin un rasguño.Fogg, Mrs. Aouda et Passepartout s'assirent sur un banc en face des sièges réservés au magistrat et au greffier.
Mister Fogg, mistress Aouida y Picaporte, se sentaron en un banco frente a los asientos reservados para el juez y el escribano.Puis Mrs. Aouda, un peu fatiguée, remonta dans son appartement, après avoir« à l'anglaise» serré la main de son imperturbable sauveur.
Después, mistress Aouida, algo cansada, se fue a su cuarto, estrechando antes la mano de su imperturbable salvador.Aouda, la veuve du rajah du Bundelkund, était une charmante femme dans toute l'acception européenne du mot.
Pero sin toda esa amplificación poética basta decir que Aouda, la viuda del rajá de Bundelkund, era una hermosa mujer en toda la acepción europea de la pala bra.Aouda, Phileas Fogg et Fix flânant par les rues. Ils se trouvèrent bientôt dans Montgommery-street, où l'affluence du populaire était énorme.
Mistress Aouida, Phileas Fogg y Fix, echaron, pues, a pasear por las calles, y no tardaron en hallarse en Montgommery Street, donde la afluencia de la muchedumbre era enorme.Aouda, lorsque le train se fut remis en route, profita d'un moment où sommeillait Mr. Fogg pour mettre Fix et Passepartout au courant de la situation.
Mistress Aouida, cuando el tren echó de nuevo a andar, aprovechó un momento en que mister Fogg dormitaba para poner a Fix y Picaporte al corriente de lo que ocurría.
