Exemples d'utilisation de Appartiendront en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les& fichiers de ce profil appartiendront à& 160;
Ces terres, comme le reconnaît le monde entier à l'exception de l'Arménie, font partie intégrante de l'Azerbaïdjan, lui ont toujours appartenu et lui appartiendront toujours.
Esas tierras, como reconoce el mundo entero a excepción de Armenia, forman parte integrante de Azerbaiyán, siempre le han pertenecido y siempre le pertenecerán.Bientôt ces terres appartiendront de nouveau au peuple.
Quand nous aurons éradiqué les tiens,cette terre et son charbon nous appartiendront.
Cuando hayamos matado a toda tu gente,la tierra y el carbón nos pertenecerán.Bientôt, vos âmes appartiendront à Trigon tout comme ce monde.
Pronto, sus almas le pertenecerán a Trigon al igual que tu mundo.
Combinations with other parts of speech
A qui les résidus ou déchets appartiendront-ils?
¿A quien va a pertenecer el material de desecho?Certaines mises en scène appartiendront donc en propre à l'un ou l'autre pouvoir, par exemple le sacre à la monarchie héréditaire, la campagne électorale aux systèmes électifs.
Ciertas puestas en escena pertenecen propiamente a uno u otro poder, por ejemplo, la coronación a la monarquía hereditaria, la campaña electoral a los sistemas electivos.Et du vin, qu'il en boive celui quin'a pas d'argent… Et lui appartiendront alors tous les trésors du monde.
Y vino deberá beber el queno tenga dinero y a él le pertenecerán entonces los tesoros del mundo.Elle s'efforce aussi d'accroître sa propre capacité interne de forage et s'apprête à lancer un appel d'offres pour l'acquisition detrois appareils de forage qui appartiendront à l'ONU.
Además, la Misión está tratando de aumentar su capacidad interna de perforación y ha iniciado un proceso de adquisiciones paracomprar tres perforadoras de propiedad de las Naciones Unidas.J'ai vécu longtemps, Cadmos,mais la gloire et la mémoire de l'homme appartiendront toujours à ceux qui suivent leurs grands rêves.
He vivido una vida larga, Cadmos pero la gloria yel recuerdo de los hombres siempre le pertenecerán a los que siguen sus grandes visiones.On estime que 129 des nouveaux retraités(10,5%) appartiendront à la catégorie des directeurs, 503(41,1%) à la catégorie des administrateurs et 591(48,3%) à celle des services généraux et aux catégories apparentées.
Según las previsiones, 129 jubilados(10,5%) procederán del cuadro de dirección, 503(41,1%) del cuadro orgánico y 591(48,3%) del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.J'ai bon espoir queles divergences constatées dans les États membres appartiendront bientôt au passé.
Tengo muchas esperanzas en quelas diferencias entre los Estados miembros sean pronto una cosa del pasado.En tout état de cause,les décisions concernant ces questions appartiendront au Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hongkong à l'exclusion de tout autre comité ou organe.
De todos modos,las decisiones relativas a estas cuestiones incumbirán al Gobierno de la región administrativa especial de Hong Kong con exclusión de cualquier otro comité u órgano.Ce shampooing anti- brouillage unique assurera que les poux etles lentes désagréables appartiendront au passé.
Este exclusivo champú anti"revuelto" asegurará que los piojos ylas liendres desagradables pertenecerán al pasado.Leurs troupeaux et leurs biens et toutes leurs bêtes de somme nous appartiendront. Consentons donc à ce qu'ils demandent et ils s'établiront chez nous.
Sus ganados y hacienda y todas sus bestias,¿no van a ser para nosotros? Así que lleguemos Elle sera aussi globale, commune dans le sens queles produits réalisés par les travailleurs appartiendront à tous.
Siempre será global, común en el sentido de quelos productos producidos por los trabajadores pertenecerán a todos.Aux termes de l'entente définitive des Nisga'as,les terres précisées appartiendront de plein droit aux Nisga'as, y compris les ressources forestières, les ressources sous la surface et le gravier.
Con arreglo al Acuerdo Final, los nisga'a tendrán lastierras indicadas en régimen de propiedad absoluta, incluidos los recursos forestales, los recursos subterráneos y la grava.Des navires seront réputés avoir le même propriétaire lorsquetoutes les parts de propriété appartiendront à une même ou aux mêmes personnes.
Se reputará que los buques tienen el mismo propietario cuandotodas las partes de la propiedad pertenezcan a una misma persona o las mismas personas.Environ 80% des bénéficiaires de ces mesures d'égalisation appartiendront à la communauté rom et au moins 70% des membres de celleci auront besoin de cette aide particulière.
Alrededor del 80% de las personas a las que se aplicarán las medidas de igualación pertenecerán a la comunidad romaní y el 70% por lo menos de quienes pertenecen a ésta necesitarán esa ayuda específica.Le Comité a été en outre informé que les renseignements collectés par lessystèmes aériens sans pilote appartiendront à l'Organisation des Nations Unies.
Se informó además a la Comisión Consultiva de que los datos adquiridos mediante sistemasaéreos no tripulados serán propiedad de las Naciones Unidas.Les emplois créés par l'augmentation desexportations vers le Sud n'appartiendront pas forcément aux mêmes secteurs ni aux mêmes catégories que ceux qui ont disparu par suite de l'accroissement des importations.
Los empleos creados por unas mayores exportacionesal Sur no corresponden siempre a los mismos sectores en los que se registran pérdidas como consecuencia de las mayores importaciones; tampoco son necesariamente de la misma calidad.Tes ancêtres ont gravé, non sur le papyrus, maisdans le granit, que leurs dons aux Dieux appartiendront toujours aux Dieux et aux temples.
Tus antepasados escribieron, no en papiro, sino en áspera piedra, quesus ofrendas eran un homenaje a la divinidad, y que pertenecían eternamente a los templos y a los dioses.Les juristes déployés appartiendront au personnel civil de la MINUSTAH et 39 membres des professions juridiques et judiciaires seront détachés par les États Membres au titre des effectifs de police autorisés, conformément à la résolution 1908(2010) du Conseil de sécurité.
Los expertos enviados serán personal civil de la MINUSTAH y hasta un máximo de 39 oficiales de asuntos jurídicos y judiciales enviados por los Estados Miembros dentro de la dotación autorizada de personal de policía, conforme a lo dispuesto en la resolución 1908(2010) del Consejo de Seguridad.Par ailleurs, les jeunes gens de la famille du marié, mangeant la viande,rappellent que les enfants à venir(surtout les mâles) appartiendront à la lignée de leur père.
Finalmente, los chicos de la familia del novio, que comen la carne,recuerdan que los futuros hijos(sobre todo los niños) pertenecerán al linaje del padre.Les prémices de tous les fruits,et toutes les offrandes que vous présenterez par élévation, appartiendront aux sacrificateurs; vous donnerez aux sacrificateurs les prémices de votre pâte, afin que la bénédiction repose sur votre maison.
Y las primicias de todos los primeros frutos de todo,y de toda clase de ofrenda de vuestras ofrendas, serán para los sacerdotes; también daréis al sacerdote las primicias de vuestras masas para que haga reposar una bendición sobre vuestra casa.À souligner qu'une grande partie des financements étant publics,les résultats de la recherche et la propriété intellectuelle appartiendront à tous les citoyens de l'Union européenne.
Puesto que gran parte de la financiación procede del erario público,los resultados de la investigación y los derechos de propiedad intelectual pertenecerán a todos los ciudadanos de la Unión Europea.Je pense que nous devons résoudre ce problème assez rapidement- avant la prochaine législature- car sinon,les intergroupes appartiendront au passé; le Parlement se trouvera bien plus démuni après leur disparition et la population européenne ne sera plus aussi bien servie.
Opino que debemos resolver esto con urgencia-antes de la próxima legislatura-,pues de lo contrario los intergrupos pertenecerán al pasado. Con su extinción, el Parlamento se verá empobrecido, y los intereses de los ciudadanos europeos no serán defendidos con la misma eficacia.Cette Convention comptera neuf autres membres et je pense queles deux représentants du Parlement européen appartiendront aux deux plus grands groupes politiques.
Il est noté que certains projets pourront être exécutésconjointement avec des partenaires qui n'appartiendront pas au système des Nations Unies ou avec d'autres entités.
Cabe señalar que algunos proyectos podrán ejecutarse conjuntamente con organizaciones oentidades no asociadas ni pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas.Les premiers fruits de toutes les choses que leur terre produira,et qu'ils apporteront à l'Eternel t'appartiendront; quiconque sera net dans ta maison, en mangera.
