Exemples d'utilisation de Appel a confirmé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Cour d'appel a confirmé cette décision.
El tribunal de apelación apoyó esa decisión.Ces accusations ont été rejetées énergiquement par la SIAC etla cour d'appel a confirmé qu'elles étaient dénuées de fondement.
Esas acusaciones La Cour d'appel a confirmé cette décision.
El Tribunal de Apelación ratificó esta decisión.Au cours de la période considérée, Bernard Munyagishari a été physiquement transféré au Rwanda le 24 juillet 2013 après quela Chambre d'appel a confirmé l'ordonnance de renvoi.
Bernard Munyagishari fue trasladado a Rwanda el 24 de julio de 2013 después de quela Sala de Apelaciones confirmara la orden de revisión.La Chambre d'appel a confirmé la peine prononcée par la Chambre de première instance.
La Sala de Apelaciones afirmó la sentencia impuesta por la Sala de Primera Instancia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission a confirméle comité a confirméle conseil a confirméla commission confirmeappel a confirméle gouvernement a confirméla cour a confirmécas confirmésconfirmée par la cour
le conseil confirme
Plus
Sur la base de toutes ces considérations, la cour d'appel a confirmé la décision du tribunal de première instance.
Basándose en todos esos elementos, el tribunal de apelación ratificó el fallo del tribunal de primera instancia.La Cour d'appel a confirmé la peine de réclusion à perpétuité à l'encontre des coupables.
El Tribunal de Apelaciones sostuvo que las penas de cadena perpetua para esos infractores estaban justificadas.Le dossier pénal d'appel no 39/11/82 a été ouvert etle 9 janvier 2012 la cour d'appel a confirmé la décision de la cour criminelle mais en réduisant la peine à cinq ans de prison ferme.
Se abrió un expediente de La cour d'appel a confirmé les condamnations, malgré un ensemble de preuves considérable indiquant que les intéressés sont innocents.
El tribunal de apelación decidió mantener la sentencia a pesar de las abrumadoras pruebas que indicaban que esos hombres eran inocentes.Après appel du défendeur, la cour d'appel a confirmé le jugement prononcé en première instance.
El condenado interpuso un recurso ante el Tribunal de Apelación, que confirmó la sentencia del tribunal de primera instancia.La cour d'appel a confirmé l'ordonnance du tribunal de grande instance qui avait rejeté la demande de mise en liberté immédiate de l'auteur.
El Tribunal de Apelación ratificó el auto del Tribunal Superior, que había desestimado la petición de puesta en libertad inmediata del autor.Au cours de la période considérée, la Chambre d'appel a confirmé les ordonnances de renvoi des dossiers Munyarugarama et Munyagishari.
Durante el período que se examina, la Sala de Apelaciones ratificó las órdenes de remisión de los procedimientos de las causas Munyarugarama y Munyagishari.La cour d'appel a confirmé la décision du tribunal de district et interdit aux auteurs de diffuser leur livre sous peine d'une amende de 25 000 florins pour chaque infraction.
El Tribunal de Apelación refrendó la decisión del Tribunal de Distrito y prohibió a los autores que difundieran el libro bajo la pena de una multa de 25.000 florines por cada delito.Néanmoins, conformément au paragraphe 1 de l'article 257 du Code de procédure pénale des tribunaux généraux et révolutionnaires,la cour d'appel a confirmé les autres dispositions du jugement initial.
No obstante, en aplicación del párrafo 1 del artículo 257 del reglamento de los tribunales generales y revolucionarios en materia penal,el tribunal de apelación refrendó el resto de la resolución del tribunal inferior.En juillet 2008, la cour d'appel a confirmé la condamnation des trois défendeurs.
En julio de 2008, el Tribunal de Apelación ratificó la sentencia condenatoria de los tres imputados.Le Comité note que la cour d'assises de Port of Spain a reconnu M. Ashby coupable de meurtre et l'a condamné à mort le 20 juillet 1989 et quela cour d'appel a confirmé la condamnation le 20 janvier 1994.
El Comité observa que el Tribunal de lo penal de Puerto España consideró al Sr. Ashby culpable de asesinato y lo condenó a muerte el 20 de julio de 1989,y que el Tribunal de Apelación confirmó la sentencia el 20 de enero de 1994.Le 25 février 1998, la cour d'appel a confirmé la décision de la première juridiction.
El 25 de febrero de 1998, el Tribunal de Apelación ratificó la sentencia del Tribunal de la Familia.L'Organe d'appel a confirmé qu'un gouvernement qui engage une procédure antidumping n'est pas nécessairement tenu de se cantonner aux allégations formulées par ses producteurs au cours de la procédure nationale.
El Órgano de Apelación ha confirmado que un gobierno que plantee un caso antidumping no debe limitarse necesariamente a las alegaciones formuladas por sus productores en los procedimientos nacionales.Dans l'affaire de l'assassinat du dirigeant syndical Ros Sovannareth(2004),la Cour d'appel a confirmé, le 11 février 2009, la condamnation de Thach Saveth malgré l'insuffisance de preuves et de graves irrégularités de procédure.
En el caso del asesinato del dirigente sindical Ros Sovannareth(2004),el Tribunal de Apelación ratificó, el 11 de febrero del presente año, la condena de Thach Saveth, a pesar de la escasez de pruebas y de las graves irregularidades procesales.La cour d'appel a confirmé l'interdiction de la fusion entre Hussel et Mara et a motivé pour la première fois une telle interdiction en se fondant exclusivement sur le renforcement de la position d'une entreprise sur le plan de la demande.
El tribunal de apelación confirmó la prohibición de fusión entre Hussel y Mara y motivó, por primera vez, tal prohibición basándose exclusivamente en el fortalecimiento de la posición de una empresa en el plano de la demanda.Les 8 et 30 octobre 2008 ainsi que le 4 décembre 2008,la Chambre d'appel a confirmé les décisions portant rejet des demandes de renvoi au Rwanda des affaires Munyakazi, Kanyarukiga et Hategekimana.
El 8 y el 30 octubre de 2008 y el 4 de diciembre de 2008,la Sala de Apelaciones afirmó las decisiones que denegaban la remisión de las causas contra Munyakazi, Kanyarukiga y Hategekimana, respectivamente, a Rwanda.La Cour d'appel a confirmé cette décision, mais en se fondant sur des motifs différents, à savoir que les mesures prises étaient conformes à la législation et à la politique des Etats-Unis, eu égard en particulier au chapitre 11 du Code des faillites.
El Tribunal de Apelación confirmó ese fallo, aunque por motivos diferentes, a saber, que la acción era consistente con el derecho y la política seguida en los Estados Unidos, con referencia en particular al capítulo 11 del Código de Quiebras.Saisie par le parquet, la Cour d'appel a confirmé la décision du Tribunal de première instance le 13 décembre.
En respuesta a un recurso de la Fiscalía, el Tribunal de Apelaciones, confirmó, el 13 de diciembre, la decisión del Tribunal de Distrito.Le 19 avril, la Cour d'appel a confirmé une décision de la Haute Cour et débouté de sa requête un enseignant qui avait contesté son licenciement au motif que celui-ci était contraire à son droit constitutionnel à la liberté d'expression.
El 19 de abril, el Tribunal de Apelación confirmó una sentencia del Tribunal Superior que rechazaba la solicitud de un profesor que había impugnado su despido laboral aduciendo que éste conculcaba su derecho constitucional a la libertad de expresión.Le 8 août 2017, la Cour d'appel a confirmé cette décision, et la Cour suprême a réaffirmé sa condamnation en février 2018.
El Tribunal de Apelación confirmó esta decisión el 8 Le 10 février, la Cour d'appel a confirmé une peine de quatre ans d'emprisonnement prononcée contre un agent de la Police nationale reconnu coupable de tentative d'homicide pour avoir tiré sur un civil et l'avoir blessé.
El 10 de febrero, el Tribunal de Apelación confirmó una condena a cuatro años de prisión para un agente de la policía nacional que había sido declarado culpable de tentativa de homicidio por haber disparado y herido a un civil.Dans son jugement du 31 mars 1988,la Cour d'appel a confirmé la décision du tribunal du district et rejeté la demande de l'auteur tendant à ce que son appel soit examiné en audience publique.
En su fallo del 31 de marzo de 1988,el Tribunal de Apelación ratificó la decisión del Tribunal de Distrito y desestimó la solicitud del autor de que la vista fuese pública.Actualisation du 5/3/2016: La cour d'Appel a confirmé la condamnation des six jeunes, mais l'a réduite de trois ans à un mois(le temps qu'ils ont passé en détention préventive), assorti de 400 dinars d'amende.
Actualización del 5/3/2016: La Corte de Apelación confirmó la condena de los seis jóvenes, pero la ha reducido de tres años a un mes(el tiempo que han pasado en prisión preventiva), acompañada de 400 dinares de multa.Le 13 juillet 1989, la Cour d'appel a confirmé la peine d'emprisonnement et ramené la valeur des biens confisqués à 130 000 forint; elle a condamné l'auteur aux dépens, lesquels se montaient à 60 000 forint.
El 13 de julio de 1989, el Tribunal de Apelación confirmó la pena de prisión pero redujo el valor de los bienes confiscados a 130.000 forints; además, ordenó al autor abonar 60.000 forints en concepto de costas judiciales.La Cour d'Appel a ainsi confirmé le jugement rendu en novembre 2014 par la Cour suprême du Botswana dans cette affaire.
El Tribunal de Apelaciones ratificó así la decisión de noviembre de 2014 del Tribunal Superior de Botswana sobre este asunto.
