Que Veut Dire APRÈS L' ADHÉSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tras la adhesión
• después de la adhesión
• después de la adhe
• de la adhesión
• con posterioridad a la adhesión

Exemples d'utilisation de Après l' adhésion en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette déclaration de Berlin subsistera-t-elle ou un budget commun sera-t-il établi rubrique par rubrique après l'adhésion?
¿Esta declaración de Berlín seguirá siendo vigente o todas las rúbricas del presupuesto posterior a la ampliación serán comunes para todos?

Bien que nous attendions de ces pays qu'ils redoublent d'efforts avant et après l'adhésion, il faut quand même récompenser ces efforts.
Aunque esperamos de ellos que redoblen sus esfuerzos en el período previo y posterior de la adhesión, también debemos recompensar dichos esfuerzos.

Après l'adhésion, la politique économique a été relativement réussie, si bien que les conditions ont été réunies pour le financement commercial.
La política económica posterior a la adhesión ha sido relativamente positiva, ya que ha habido disposiciones en materia de financiación, incluso para la comercial.

L'expression«Communauté dans sa composition élargie» vise la Communauté dans sa composition tant après l'adhésion de 1972 qu'après l'adhésion de 1979; le..
Se entenderá por«Comunidad en su composición am pliada», la Comunidad en su composición posterior tanto a la adhesión de 1972 como a la de 1979;

Toutes les mesures d'aide applicables après l'adhésion, qui sont considérées comme des aides d'État et qui ne gurent pas sur la liste des aides existantes, constituent des aides nouvelles.
Toda medida de ayuda aplicable con posterioridad a la adhesión y considerada como ayuda estatal que no gure en la lista de ayudas existentes se considera nueva ayuda.

J'espère que le Conseil européen pourra déjà commencer à simplifier les tâches administratives, et ainsi préparer l'Union au panorama qui sera le sien après l'adhésion, lorsque nous serons 25 membres.
Espero que el Consejo Europeo pueda ya empezar a hacer un ensayo de simplificar las tareas administrativas para ir preparando a la Unión a un panorama en el que después de la adhesión seremos 25 miembros.

En d'autres termes, après l'adhésion, les Traités devront être interprétés sur la base du texte établi dans vingt-et-une langues et non pas uniquement dans les quatre langues initiales.
En otras palabras, tras la adhesión los Tratados deberán interpretarse a la luz del texto existente en veintiuna lenguas y no solo en las cuatro lenguas originales.

La République de Finlande peut maintenir, durant une période de trois ans après l'adhésion, son tarif douanier applicable aux pays tiers pour les produits visés à l'annexe XL.
La República de Finlandia podrá mantener, durante un período de tres años después de la adhesión, su arancel aduanero aplicable a terceros países para los productos mencionados en el Anexo XI.

Après l'adhésion, pour les raisons évoquées ci-dessus, il sera difficile ou presque impossible d'aider les petites et moyennes entreprises des régions frontalières des États membres.
Por los motivos mencionados, tras la adhesión será difícil o casi imposible apoyar a las pequeñas y medianas empresas en las regiones fronterizas de los Estados miembros.

L'Irlande peut différer: b pendant une période de trente mois après l'adhésion, la libération des mouvements de capitaux à caractère personnel énumérés ciaprès.
Irlanda podrá diferir: b durante un periodo de treinta meses después de la adhesión, la liberalización de los movimientos de ca pitales de carácter personal que a continuación se enumeran.

Deux ans après l'adhésion, la Commission rédigera un rapport, qui permettra au Conseil d'examiner le fonctionnement des dispositions transitoires.
Al finalizar los dos primeros años siguientes a la adhesión, la Comisión presentará un informe sobre la base del cual el Consejo revisará el funcionamiento de las disposiciones transitorias.

Cela ne devrait surprendre personne dans la mesure où ce n'est pas nouveau et où l'on a expliqué, après l'adhésion, qu'il n'était pas possible de continuer à accorder ce type d'aide à des activités telles que la construction automobile.
No puede hablarse a este respecto de sorpresa, pues el marco existía ya y se ha explicado que, después de la adhesión, ese tipo de ayuda no se podía seguir prestando para actividades como la fabricación de vehículos.

Après l'adhésion, les restrictions consistent essentiellement en des dispositions transitoires relatives à la propriété foncière, à la circulation des travailleurs et à la protection de l'environnement.
Tras su incorporación, siguen aún en vigor normativas transitorias de carácter restrictivo relacionadas, principalmente, con la propiedad del suelo, la circulación de trabajadores y la protección medioambiental.

Les services de la Com mission ont réitéré leurs démarches après l'adhésion, et ont demandé des précisions concernant l'exécution des obligations découlant de l'article 40, sans résultat précis.
Los servicios de la Comisión reiteraron sus gestiones tras la adhesión y solicitaron precisiones sobre el cumplimiento de las obligaciones derivadas del artículo 40, sin resultado preciso.

Les pays candidats recevront une assistance similaire, et bénéficieront en outre d'une aide pour se préparer à la mise en œuvre des Fonds structurels et du Fonds de développement rural après l'adhésion, ainsi qu'à l'application totale de l'acquis communautaire.
Los países candidatos recibirán la misma ayuda y además recibirán apoyo en la preparación de la ejecución de fondos de desarrollo estructurales y rurales tras la adhesión, así como respecto a la completa ejecución del acervo comunitario.

Le premier acte administratif, après l'adhésion, fut la programmation des actions communautaires à l'occasion d'une mission dirigée par un Britannique, Maurice Foley, directeur général adjoint.
El primer acto administrativo tras la adhesión fue la programación de las acciones comunitarias con motivo de una misión dirigida por el británico Maurice Foley, Director General Adjunto.

Non seulement ces réformes doivent assurer que les deux pays soient aptes à satisfaire aux conditions d'adhésion, mais elles doivent aussi et surtout garantir que, après l'adhésion, les deux pays soient aptes à s'acquitter des obligations que leur confère le statut d'État membre.
No solo estas reformas tienen que garantizar que los dos países puedan cumplir las condiciones de ingreso, sino que también han de garantizar que, tras la adhesión, ambos países podrán cumplir efectivamente sus compromisos como Estados miembros.

Pour la première année après l'adhésion, la Finlande est autorisée à importer du sucre brut des pays tiers à prélèvement réduit dans la limite d'une quantité maximale de 40 000 tonnes.
Para el primer año después de la adhe sión, Finlandia estará autorizada a importar azúcar terciado de países terceros con una exacción regu ladora reducida dentro del límite de una cantidad máxima de 40 000 toneladas.

Retour aient été primitivement exportées d'un des États membres la constituant; avant l'adhésion ou dont la création sera agréée après l'adhésion, et quelle que soit la date de cet agrément, sont autorisés à créer.
Hayan sido primitivamente exportadas de uno de sus Estados miembros integrantes, menos una filial o sucursal creada en España antes de la adhesión o cuya creación sea autorizada después de la adhesión, y cualquiera que fuese la fecha de esta autorización, estarán facultados para crear.

Craignant une montée massive du chômage dans les pays candidats après l'adhésion, le Parlement souhaite qu'un soutien plus grand à la création d'emplois alternatifs dans les zones rurales soit accordé.
El Parlamento teme que tras la adhesión se produzca un importante incremento del desempleo en los países candidatos y expresa su deseo de que se conceda mayor apoyo a la creación de empleos al ternativos en las zonas rurales.

Après l'adhésion, le 1er janvier 1986, de l'Espagne et du Portugal et l'intégration des députés espagnols et portugais, les deux nouveaux candidats désignés par les groupes ont été élus vice-présidents, en février 1986, par acclamation.
Tras el ingreso de España y Portugal en la Comunidad Europea, el 1 de enero de 1986, y la incorporación de los diputados españoles y portugueses, los dos candidatos adicionales designados por los grupos políticos fueron elegidos vicepresidentes por aclamación en febrero de 1986.

Elle a ensuite estimé que cette aide était illégale puisqu'elle est applicable après l'adhésion, qu'elle a été mise en place sans autorisation de la Commission et qu'elle ne peut pas être considérée comme une aide existante telle que définie dans le traité d'adhésion.
Posteriormente concluyó que la ayuda es ilegal al ser aplicable tras la adhesión, ser acordada sin autorización de la Comisión y no poder ser calificada como ayuda existente según lo previsto en el Tratado de adhesión..

Les nouveaux États membres sont autorisés à maintenir les autorisations d'admission temporaire délivrées avant l'adhésion dans les conditions dans lesquelles elles ont été octroyées, jusqu'à l'expiration de leur validité, mais pas plus d'un an après l'adhésion.
Los nuevos Estados miembros podrán mantener las autorizaciones de importación temporal expedidas con anterioridad a la adhesión en las condiciones en que fueron concedidas hasta que expire su validez, y como máximo por un año a partir de la fecha de la adhesión.

Mon groupe craint qu'après l'adhésion il reste de nombreux problèmes à régler et que s'il venait à y avoir l'un ou l'autre incident, un prochain élargissement de l'Union européenne serait d'autant plus controversé dans l'esprit de l'opinion publique des États membres actuels.
Mi Grupo teme que, tras la adhesión, muchos problemas sigan pendientes de solución y que, al menor contratiempo, la opinión pública de algunos Estados miembros ponga más reparos a nuevas ampliaciones de la Unión Europea.

Se félicite que la Commission ait conscience de ce que l'amélioration de cette capacité requiert un effort de longue haleine devant se poursuivre après l'adhésion, et accueille favorablement sa proposition de débloquer 380 millions d'euros supplémentaires pour soutenir cet effort.
Se congratula de que la Comisión reconozca que se trata de un esfuerzo a largo plazo que deberá proseguirse después de la adhesión, acoge favorablemente la propuesta de asignar 380 millones de euros adicionales para apoyar dichos esfuerzos;

Article 119 a pendant une période de deux ans après l'adhésion, la libération des achats par des non-résidents d'obligations libellées en couronnes danoises et négociées en bourse au Danemark, y compris les mouvements matériels des titres en question;
Artículo 119 a durante un período de dos años después de la adhe sión, la liberalización de las compras, efectuadas por no residentes, de obligaciones expresadas en coronas danesas y negociadas en bolsa en Dinamarca, incluidos los movimientos materiales de tales títulos;

Les nouveaux États membres sont autorisés à maintenir les autorisations de perfectionnement actif délivrées avant l'adhésion dans les conditions dans lesquelles elles ont été octroyées, jusqu'à l'expiration de leur validité, mais pas plus d'un an après l'adhésion.
Los nuevos Estados miembros podrán mantener las autorizaciones de perfeccionamiento activo expedidas con anterioridad a la adhesión con arreglo a las condiciones en que fueron concedidas, hasta que expire su validez, y como máximo un año a partir de la fecha de la adhesión.

L'Autriche exploite cependant des réacteurs de recherche, et, après l'adhésion, les futurs contrats d'approvisionnement de ces réacteurs devraient être conclus par l'Agence d'approvisionnement d'Euratom, conformément au chapitre VI du traité Euratom.
No obstante, Austria explota reactores de investigación, por lo que, tras la adhesión, la Agencia de suministro de Euratom deberá celebrar todos los contratos de suministro para estos reactores, de conformidad con el capítulo VI del Tratado Euratom.

Bien entendu, cela pourra encore être fait après l'adhésion, car les dispositions y afférentes du Traité demeureront en vigueur�- je veux parler des dispositions qui évoquent la nécessité d'observer et respecter les valeurs fondamentales sur lesquelles l'Union européenne est bâtie.
Por supuesto, esto todavía puede hacerse después de la adhesión, ya que las disposiciones del Tratado pertinente-las disposiciones que se refieren a la necesidad de obedecer y respetar los valores fundamentales sobre los que se basa la Unión Europea- seguirán vigentes.

Comment utiliser "après l' adhésion" dans une phrase en Français

L évolution des kilomètres parcourus en automobile avant et après l adhésion montre également un impact très important du passage à l autopartage.

7 Art. 13 Obligations lors de la démission transfair et la CAP offrent une protection juridique si le besoin d assistance juridique survient ou est prévisible après l adhésion au syndicat.

Après l adhésion Modification de contrat FLEX SANTÉ Amélioration de garanties : - Passage à un niveau supérieur - Souscription d un ou deux renfort(s) - Souscription des Prestations Elargies si supprimées à l adhésion.

Comment utiliser "tras la adhesión, después de la adhesión" dans une phrase en Espagnol

Tras la adhesión a la Comunidad Europea, España sale del aislamiento internacional, y entra en un periodo de prosperidad económica y estabilidad democrática.

Las medidas, elaboradas tras la adhesión de Crimea en 2014 y el conflicto en el este de Ucrania, incluyen el despliegue de 4.

Colorimetría — Los cambios de color tras la adhesión y envejecimiento se evaluaron utilizando un espectrofotómetro Konica Minolta CM-700d y software Spectra Magic NX[12].

18 son ya los establecimientos que conforman la Red Guadalhorce Turismo Información, tras la adhesión a la misma de seis nuevos establecimientos.

La Comisión también tiene jurisdicción temporal ya que las denuncias de los peticionarios se vinculan a actos u omisiones que trascendieron después de la adhesión del Estado a la Convención.

Rumanía entró en la UE 2007, 3 años después de la adhesión de Eslovaquia.

Después de la adhesión al hospedero, nuevas raíces se desarrollan que crecen rapidamente, hasta 7.

En el año 1828, después de la adhesión de Georgia a Rusia, se abole la autocefalía de la Iglesia de Georgia y la diócesis de Alaverdi se suprime.

Él fue objeto de sanciones estadounidenses tras la adhesión de Crimea a Rusia.

En 1774, el restablecimiento de los viejos privilegios parlamentarios después de la adhesión de Luis XVI dio lugar a grandes manifestaciones públicas.