Que Veut Dire APRÈS L'ADMINISTRATION DU VACCIN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de la administración de la vacuna
• tras la administración de la vacuna

Exemples d'utilisation de Après l'administration du vaccin en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut donc éviter de manger et de boire 1 heure avant et 1 heure après l'administration du vaccin.
Por lo tanto, debe evitarse la ingesta de alimentos y bebidas una hora antes y una hora después de la administración de la vacuna.

Les étiquettes ne peuvent être retirées qu'après l'administration du vaccin lorsque le dispositif de protection recouvre l'aiguille.
Las etiquetas sólo pueden extraerse después de la inyección de la vacuna y cuando el dispositivo de seguridad cubre la aguja.

Le certificat de vaccination antiamarile est valable 10 jours après l'administration du vaccin.
El certificado de vacunación contra la fiebre amarilla es válido a partir de los 10 días siguientes a la administración de la vacuna.

L'effet indésirable le plus fréquemment observé après l'administration du vaccin a été une douleur au site d'injection survenue après administration de 78% de l'ensemble des doses.
La reacción adversa observada más frecuentemente después de la administracion de la vacuna fue dolor en el lugar de la inyección, que ocurrió después de la administración del 78% de las dosis.

Comme pour tout vaccin injectable, un traitement médical approprié doit être disponible immédiatement et une surveillance doit être effectuée dans les rares cas où une réaction anaphylactique surviendrait après l'administration du vaccin.
Siempre debe estar preparado el tratamiento médico apropiado y vigilancia para el caso raro de que se produzca una reacción anafiláctica tras la administración de la vacuna.

En cas de présence de liquide au site d'injection après l'administration du vaccin, une re-vaccination n'est pas requise.
En el caso de presencia de líquido en el lugar de inyección después de la administración de la vacuna no es necesario volver a vacunar.

Comme avec tous les vaccins injectables, un traitement médical approprié doit toujours être disponible immédiatement, en raison de rares réactions anaphylactiques survenant après l'administration du vaccin.
Como con todas las vacunas inyectables, siempre debe estar fácilmente disponible el tratamiento médico apropiado para el caso raro de que se produzcan reacciones anafilácticas tras la administración de la vacuna.

Les réactions les plus fréquentes survenant après l'administration du vaccin étaient des réactions locales au site d'injection.
Las reacciones más frecuentes que se produjeron tras la administración de la vacuna, fueron las reacciones locales en el lugar de inyección.

Comme pour tout vaccin injectable, un traitement médical approprié doit être disponible immédiatement et une surveillance doit être effectuée dans le cas d'une réaction anaphylactique rare survenant après l'administration du vaccin.
Como con todas las vacunas inyectables, se debe disponer para uso inmediato de tratamiento médico adecuado y supervisión, para el caso poco frecuente de una reacción anafiláctica después de la administración de la vacuna.

Données issues des essais cliniques Durant les études cliniques, les réactions indésirables les plus fréquentes rapportées après l'administration du vaccin ont été des réactions locales, chez approximativement 16% des sujets.
Datos obtenidos de estudios clínicos En ensayos clínicos, las reacciones adversas más frecuentes ocurrieron después de la administración de la vacuna fueron reacciones locales, notificadas en aproximadamente el 16% de las personas.

Comme pour tout vaccin injectable, un traitement médical approprié doit être disponible immédiatement et une surveillance doit toujours être effectuée en cas de réaction anaphylactique ou de toute autre réaction d'hypersensibilité survenant après l'administration du vaccin.
Como sucede con cualquier vacuna, se debe siempre disponer de tratamiento y supervisión médica adecuada para el caso de que suceda una reacción anafiláctica u otra reacción grave de hipersensibilidad después de la administración de la vacuna.

Un traitement médical approprié doit être disponible immédiatement et une surveillance doit être effectuée dans les rares cas où une réaction anaphylactique/ anaphylactoïde surviendrait après l'administration du vaccin, en raison de possibles réactions d'hypersensibilité dues non seulement à la substance active mais aussi aux excipients et aux résidus(ex: la néomycine) présents à l' état de traces dans le vaccin voir les rubriques 4.3 et 6.1.
Debe estar siempre disponible un tratamiento médico adecuado y supervisión para el caso de que sucediera una reacción anafiláctica/ anafilactoide rara después de la administración de la vacuna, ya que existe la posibilidad de reacciones de hipersensibilidad, no sólo a el principio activo, sino también a los excipientes y residuos en cantidades de trazas( por ejemplo, neomicina) presentes en la vacuna ver secciones 4.3 y 6.1.

Comme tout vaccin, Rotateq peut ne pas complètement protéger tous les enfants vaccinés, même après l'administration des 3 doses.
Como sucede con otras vacunas, RotaTeq no siempre asegura una protección completa a todos los niños vacunados, incluso después de haber sido administradas las tres dosis.

Il est par conséquent recommandé de ne pas administrer d'autre vaccin pendant les 14 jours qui précèdent et qui suivent la vaccination.• Hormis les effets observés et décrits au paragraphe“ Effets indésirables”, aucun autre effet n'a été observé après l'administration de plusieurs doses.• Pour l'utilisateur.
Se recomienda por lo tanto no administrar ninguna otra vacuna durante los 14 días anteriores y posteriores a la vacunación con el producto.• A parte de los efectos observados y descritos en“ Reacciones adversas”, no ha sido observado ningún otro efecto adverso después de la administración de varias dosis de vacuna.

Si l'une des réactions décrites ci-dessous apparaît après l'administration de Tritanrix HepB, la décision d'administrer les doses suivantes du vaccin contenant la valence coquelucheuse doit être soigneusement évaluée.
Si alguno de los acontecimientos siguientes se produce con relación temporal a la administración de Tritanrix HepB, la decisión de administrar dosis posteriores de vacuna con componente pertussis deberá considerarse cuidadosamente.

Le taux de séroprotection contre l'hépatite B après l'administration de Twinrix Adulte était de 92% et 87,5% respectivement à 7 et 12 mois, versus 80% et 74% après 20 µg du vaccin hépatite B monovalent de GlaxoSmithKline Biologicals, et 71% et 56% après 10 µg d'un autre vaccin hépatite B monovalent autorisé.
La tasa de seroprotección frente a hepatitis B tras la administración de Twinrix Adultos fue de un 92% y un 87,5% a los 7 y 12 meses respectivamente, frente a un 80% y un 74% después de la administración de la vacuna monovalente de 20µg de hepatitis B de GlaxoSmithKline Biologicals, y de un 71% y un 56% tras la administración de otra vacuna monovalente de hepatitis B de 10µg autorizada.

Bien qu'aucune étude n'ait été menée avec cette souche vaccinale particulière du virus de l'influenza aviaire, les études menées avec les autres souches chez la poule ont montré que les niveaux de protection des titres en anticorps sériques persistent pendant au moins 12 mois après l'administration de deux doses de vaccin.
Aunque no se ha investigado esta cepa vacunal de IA en concreto, los estudios realizados con otras cepas demuestran que es previsible que se mantengan niveles protectores de títulos de anticuerpos en suero durante un mínimo de 12 meses después de la administración de dos dosis de la vacuna.

Pour évaluer les implications pour la protection à long terme vis-à-vis de MenC des données obtenues 18 mois après la vaccination de rappel dans l'étude 022, en particulier chez les sujets qui ont reçu une primo-vaccination avec Menitorix, le demandeur/ TAM a examiné les informations disponibles concernant les titres d'anticorps et l'efficacité du vaccin après l'administration d'une dose unique de vaccins monovalents au cours de la seconde année de la vie.
Con objeto de exponer las consecuencias para la protección a largo plazo frente a MenC de los datos obtenidos 18 meses después de administrar la dosis de recuerdo en el estudio 022, sobre todo a niños que habían recibido la vacuna primaria con Menitorix, el solicitante/ TAC analizó los datos disponibles sobre los títulos de anticuerpos y la eficacia de la vacunación tras la administración de una dosis única de vacunas monovalentes durante el segundo año de vida.

Des études menées avec d'autres souches vaccinales ont montré que les anticorps sériques peuvent persister pendant au moins 12 mois après l'administration de deux doses de vaccin.
Se ha demostrado que los anticuerpos en suero se mantienen en las aves durante un mínimo de 7 meses y estudios realizados con otras cepas demuestran que es previsible que los anticuerpos en suero se mantengan durante un mínimo de 12 meses después de la administración de dos dosis de la vacuna.

Aucun effet indésirable autre que ceux mentionnés à la rubrique« Effets indésirables» n'a été observé après l'administration d'une double dose de vaccin.
No se observó ninguna reacción adversa, a parte de las mencionadas en la sección“ reacciones adversas”, después de la administración de una doble dosis de la vacuna.

Aucun effet indésirable autre que ceux mentionnés à la rubrique« Effets indésirables(fréquence et gravité)» n'a été observé après l'administration d'une double dose de vaccin.
No se observó ninguna reacción adversa, excepto las mencionadas en la sección 4.6, después de la administración de una doble dosis de la vacuna.

Si vous avez ou si votre enfant a déjà présenté des problèmes de santé après l'administration d'un vaccin.• si vous avez ou si votre enfant a des problèmes hémorragiques ou si vous vous faites ou si votre enfant se fait des hématomes facilement.
Tenga especial cuidado con Twinrix Pediátrico• si usted o su hijo ha sufrido algún problema de salud después de la administración previa de una vacuna.• si usted o su hijo tiene algún problema hemorrágico o tiene cardenales con facilidad.

Si vous avez déjà présenté des problèmes de santé après l'administration d'un vaccin.• si vous avez une diminution des défenses de l'organisme(déficit immunitaire) liée à une maladie ou à la prise d'un médicament.• si vous avez des problèmes hémorragiques ou si vous vous faites des hématomes facilement.
Si anteriormente ha sufrido algún problema de salud después de la administración de una vacuna.• si usted tiene un sistema inmune debilitado debido a una enfermedad o a un tratamiento farmacológico• si usted tiene algún problema hemorrágico o tiene cardenales con facilidad.

Des études de laboratoire ont été menées, qui visaient à évaluer l'innocuité du vaccin après l'administration d'une dose unique, d'une surdose et après l'administration de doses répétées.
Se realizaron estudios de laboratorio para determinar la seguridad de la vacuna después de una dosis única, una sobredosificación y un régimen de dosificación repetida.

L'immunogénicité de la formulation réfrigérée actuelle a été démontrée comme comparable à l'immunogénicité de la formulation précédente de ProQuad six semaines après l'administration d'une dose du vaccin.
La inmunogenicidad de la actual formulación refrigerada estable mostró ser similar a la inmunogenicidad de la formulación anterior de ProQuad seis semanas después de una dosis única de la vacuna.

Une patiente ayant présenté des symptômes indiquant une allergie après l'administration d'une dose de Silgard ne doit pas recevoir d'autres doses du vaccin.
Si un paciente muestra signos de alergia tras una dosis de Silgard, no debe recibir más dosis de esta vacuna.

Vingt-et-un jours après l'administration d'une dose de rappel de 7,5 μ g du vaccin souche A/ Indonesia/ 05/ 2005, une réaction croisée contre la souche A/ Vietnam a été obtenue chez 69,0% des adultes âgés de 18 à 59 ans et 40,6% des adultes de 60 ans et plus.
Veintiún días después de una vacunación de refuerzo con la dosis de 7,5 μ g de la vacuna de la cepa A/ Indonesia/ 05/ 2005 se obtuvo una respuesta de reacción cruzada frente a la cepa A/ Vietnam en un 69,0% de los sujetos entre 18 y 59 años y en un 40,6% de los sujetos de 60 años y más.

Les titres séroprotecteurs déterminés par SRH contre la souche homologue(A/ Vietnam/ 1203/ 2004) ont été observés chez 65,5% des adultes âgés de 18 à 59 ans et chez 59,4% des adultes de 60 ans et plus, 21 jours après l'administration d'une dose de rappel de 7,5 μ g du vaccin souche A/ Vietnam.
Se observaron títulos de seroprotección determinados mediante el ensayo SRH frente a la cepa de la vacuna homóloga(A/ Vietnam/ 1203/ 2004) en un 65,5% de los sujetos entre 18 y 59 años y en un 59,4% de los sujetos de 60 años y mayores después de 21 días de la vacunación de refuerzo con la dosis de 7,5 μ g de la vacuna de la cepa A/ Vietnam.

Après une dose de ProQuad, les MGT pour la rougeole, les oreillons, la rubéole et la varicelle étaient comparables à celles qui avaient été observées après l'administration concomitante d'une seconde dose du vaccin varicelleux vivant(Oka/ Merck) et du vaccin rougeoleux, des oreillons et rubéoleux fabriqués par Merck& Co., Inc., en des sites d'injection séparés.
Después de la dosis de ProQuad, los GMTs para sarampión, parotiditis, rubéola y varicela fueron similares a las de una segunda dosis de Vacuna de Varicela de virus vivos(Oka/ Merck) y vacuna frente a sarampión, parotiditis y rubéola fabricada por Merck& Co., Inc. administradas de forma concomitante en lugares separados de inyección.

Comment utiliser "après l'administration du vaccin" dans une phrase en Français

Précautions et contre-indications La prise de proguanil, de méfloquine et d antibiotiques doit être interrompue 3 jours avant et jusqu à 3 jours après l administration du vaccin Ty21a.

Comment utiliser "tras la administración de la vacuna, después de la administración de la vacuna" dans une phrase en Espagnol

Para acceder a la dosis de recuerdo deben haber transcurrido al menos tres meses (12 semanas) tras la administración de la vacuna de Janssen.

El porcentaje de pacientes que padecieron la gripe tras la administración de la vacuna no mostró diferencias estadísticamente significativas entre la campaña 2016/17 y 2017/18 (p = 0,636).

Los efectos secundarios declarados tras la administración de la vacuna han sido principalmente reacciones locales, dando en muy pocos casos signos o síntomas de mayor importancia.

• Artralgias, de predominio en articulaciones periféricas, de aparición tardía, normalmente de 1 a 3 semanas tras la administración de la vacuna (sobre todo el componente de rubeola de la triple vírica en adolescentes o mujeres adultas).

En casos aislados, tras la administración de la vacuna combinada desarampión, parotiditis y rubeola se ha comunicado inflamación de los testículos indolora ypasajera.

No se han observado efectos indeseables después de la administración de la vacuna en animales reproductores y gestantes.

El uso de la vacuna antipoliomielítica inactivada permite eliminar el reducido riesgo de desarrollar poliomielitis que existe tras la administración de la vacuna antipoliomielítica oral.

Se desconoce la duración de la respuesta inmune tras la administración de la vacuna antivaricela de virus vivos (cepa Oka/Merck) en ausencia de un refuerzo con el tipo salvaje (ver sección 4.

-Evento supuestamente atribuido a la vacunación y a la inmunización: ES un cuadro clínico que ocurre después de la administración de la vacuna que causa preocupación y es atribuida a la vacunación einmunización.

3% de los vacunados después de la administración de la vacuna INFANRIX® IPV+Hib comparado con 62.