Que Veut Dire APRÈS L'ADOPTION DE LA PRÉSENTE DÉCISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de la adopción de la presente decisión
• tras la adopción de la presente decisión

Exemples d'utilisation de Après l'adoption de la présente décision en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces mesures prendront fin deux années après l'adoption de la présente décision par le Conseil.
Estas medidas expirarán dos años después de la adopción de la presente Decisión por el Consejo.

Convient que des recours peuvent être formés devant[l'instance de recours][la chambre de l'exécution du Comité de contrôle du respect des dispositions] au plus tôt six mois civils après l'adoption de la présente décision;
Conviene en que podrán presentarse apelaciones ante el[órgano de apelación][grupo de control del cumplimiento del Comité de Cumplimiento] lo antes posible en los seis meses civiles siguientes a la aprobación de la presente decisión;

Chaque État membre soumet à la Commission, pour la première fois deux ans après l'adoption de la présente décision, puis tous les quatre ans, un rapport national sur son application et les résultats obtenus.
Cada Estado miembro presentará a la Comisión, por primera vez dos años después de la adopción de la presente Decisión y con posterioridad cada cuatro años, un informe nacional sobre su aplicación y los resultados obtenidos.

Trois ans après l'adoption de la présente décision, la Commission examinera sa mise en oeuvre et publiera un rapport qui comprendra une analyse statistique de l'équilibre hommes-femmes dans les groupes d'experts et les comités.
Tres años después de la adopción de la presente Decisión, la Comisión estudiará su aplicación y publicará un informe, que conllevará un análisis estadístico de la representación equilibrada en los grupos de expertos y los comités.

Décide de faire le point sur la facilitation de la mise en place du mécanisme pour un développement propre x années au plus tard après l'adoption de la présente décision sans que cela ait d'incidence sur les activités de projet déjà enregistrées;
Decide examinar las formas de facilitar el establecimiento del mecanismo para un desarrollo limpio a más tardar x años después de adoptarse la presente decisión, sin que ello afecte a las actividades de proyectos ya registradas;

Considérant qu'il importe de prévoir, trois ans après l'adoption de la présente décision, une évaluation de son impact et un bilan des expériences acquises qui permettent d'envisager l'adoption éventuelle de mesures correctives;
Considerando que es importante prever, tres años después de la adopción de la presente Decisión, una evaluación de su impacto y un balance de la experiencia adquirida que permita adoptar, en su caso, medidas correctivas;

Convient également que des recours peuvent être formés devant[l'instance de recours][la chambre de l'exécution du Comité de contrôle du respect des dispositions] uniquement à l'égard de décisions rendues par le Conseil exécutif après l'adoption de la présente décision;
Conviene también en que podrán presentarse apelaciones ante el[órgano de apelación][grupo de control del cumplimiento del Comité de Cumplimiento] únicamente en lo que respecta a las resoluciones de la Junta Ejecutiva finalizadas después de la aprobación de la presente decisión;

DECISION No 34/1993(GRECE) On notera qu'après l'adoption de la présente décision, le Groupe de travail a reçu une réponse détaillée du Gouvernement grec en date du 5 septembre 1993 sur le cas en question.
DECISION Nº 34/1993(GRECIA)Cabe observar que, después de adoptada la presente decisión, el Grupo de Trabajo recibió una respuesta detallada del Gobierno griego, de fecha 5 de septiembre de 1993, acerca de este caso.

Décide de faire le point sur[la mise en route rapide][la facilitation de la mise en place][le fonctionnement provisoire] du mécanisme pour un développement propre[x][5] ans au plus tard après l'adoption de la présente décision et de prendre les mesures qui pourront se révéler nécessaires par consensus.
Decide examinar las formas de[poner en marcha cuanto antes][facilitar el establecimiento][proveer al funcionamiento provisional] del mecanismo para un desarrollo limpio a más tardar[x][5] años después de adoptarse la presente decisión y tomar[por consenso] las medidas que sean necesarias.

Les États membres doivent présenter trois mois après l'adoption de la présente décision un plan visant à déterminer le taux d'infection dans la Communauté au moyen d'une enquête épidémiologique effectuée sur leur territoire.
Los Estados miembros deberán presentar, tres meses después de la adopción de la presente decisión, un plan para determinar el índice de infección en la Comunidad, mediante la realización de una encuesta epidemiológica en sus territorios.

Décide également que les Parties visées à l'annexe I présenteront une communication nationale complète tous les quatre ans, étant entendu que la prochaine échéance après l'adoption de la présente décision est le 1er janvier 2014 conformément à la décision 9/CP.16;
Decide también que las Partes del anexo I presentarán una comunicación nacional completa cada cuatro años, observando que la próxima fecha en que habrán de presentarla después de la adopción de la presente decisión es el 1º de enero de 2014, de conformidad con la decisión 9/CP.16;

Et 10/1 Une réserve a été formulée après l'adoption de la présente décision, concernant la participation à la Conférence des Parties de l'organisation non gouvernementale mentionnée au paragraphe 10 du document A/AC.241/9/Add.13 et Corr.1.
Y 10/1Después de la adopción de esa decisión, se presentó una reserva respecto de la organización no gubernamental a que se hace referencia en el párrafo 10 del documento A/AC.241/9/Add.13 y Corr.1, en relación con la participación de esa organización en la Conferencia de las Partes.

Les organismes notifiés désignés pour mener à bien les procédures visées à l'article 9 de la directive 91/263/CEE utilisent ou garantissent l'utilisation, en ce qui concerne les équipements terminaux couverts par l'article 1er paragraphe 1 de la présente décision, de la norme harmonisée visée à l'article 2 paragraphe 1, un an après l'adoption de la présente décision.
Los organismos notificados designados para llevar a cabo los procedimientos a que se refiere el artículo 9 de la Directiva 91/263/CEE utilizarán, o velarán por que se utilicen, con relación a los equipos terminales contemplados en el apartado 1 de el artículo 1 de la presente Decisión, la norma armonizada mencionada en el apartado 1 de el artículo 2 en el plazo de un año a partir de la adopción de la presente Decisión.

Les États membres examineront, deux mois au plus tard après l'adoption de la présente décision, la répartition, entre les sous-programmes, des ressources allouées au programme ordinaire de coopération technique(chapitre 23 du budget-programme) comme prévu dans la décision sur cette question.
Los Estados Miembros examinarán no más tarde de dos meses después de la adopción de la presente decisión la distribución entre los subprogramas de los recursos asignados al programa de cooperación técnica(capítulo 23 del presupuesto ordinario), como se prevé en la decisión sobre esta cuestión.

Considérant que, si de nouvelles différences entre le SEC 2e édition et le SEC 95 ayant un impact sur le PIB ou le PNB sont identifiées après l'adoption de la présente décision, la Commission prendra, conformément à l'article 8 du règlement(CE) n° 2223/96, des mesures afin de modifier l'annexe de cette décision;.
Considerando que, en caso de que se observen nuevas diferencias entre el SEC 2a edición y el SEC 95 con repercusiones sobre el PIB o el PNB después de la adopción de la presente Decisión, la Comisión tomará medidas, de conformidad con el artículo 8 del Reglamento(CE) n° 2223/96, para modificar el Anexo de la presente Decisión;.

Les États membres doivent présenter, trois mois après l'adoption de la présente décision, un plan visant à déterminer le taux d'infection dans la Communauté, en matière de nécrose hématopoïétique infectieuse(NHI) et de septicémie hémorragique virale(SHV), au moyen d'une enquête épidémiologique effectuée sur leur territoire.
Tres meses después de la adopción de la presente Decisión, los Estados miembros deberán presentar un plan encaminado a determinar el porcentaje de infección en la Comunidad en materia de Necrosis hematopoyética infecciosa(NHI) y de Septicemia hemorrágica viral(SHV), mediante una encuesta epidemiológica efectuada en su territorio.

Après l'adoption de la présente décision, une liste mise à jour des parties exemptées en vertu de l'article 7 du règlement(CE) n° 88/97 et des parties dont les demandes sont en cours d'examen en vertu de l'article 3 de ce règlement doit être publiée au Journal officiel des Communautés européennes, série C, conformément à l'article 16, paragraphe 2, dudit règlement.
Tras la adopción de la presente Decisión, se publicará en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento(CE) n° 88/97, una lista actualizada de partes eximidas y de las partes cuyas solicitudes se están examinando de conformidad con el artículo 3 de dicho Reglamento al amparo del apartado 2 del artículo 16 del mismo Reglamento.

Après l'adoption de la présente décision, une liste mise à jour des parties exemptées en vertu de l'article 7 du règlement d'exemption et des parties dont les demandes sont en cours d'examen en vertu de l'article 3 de ce règlement doit être publiée au Journal officiel de l'Union européenne, série C, conformément à l'article 16, paragraphe 2, dudit règlement.
Tras la adopción de la presente Decisión, se publicará en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea, de conformidad con el apartado 2 del artículo 16 del Reglamento de exención, una lista actualizada de las partes eximidas de conformidad con el artículo 7 de dicho Reglamento y de las partes cuyas solicitudes se están examinando al amparo del artículo 3 del mismo Reglamento.

Trois ans après l'adoption de la présente décision, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur sa mise en oeuvre, évalue son impact sur la promotion de la mobilité dans la formation en alternance, dont l'apprentissage, propose d'éventuelles mesures correctives destinées à en accroître l'efficacité et fait toute proposition qu'elle juge nécessaire, y compris en matière budgétaire.
Tres años después de la adopción de la presente Decisión, la Comisión presentará a el Parlamento Europeo y a el Consejo un informe sobre su aplicación, evaluará las repercusiones de la presente Decisión en el fomento de la movilidad en la formación en alternancia, incluido el aprendizaje, propondrá las posibles medidas complementarias necesarias para aumentar su eficacia y elaborará las propuestas que considere oportunas, inclusive en materia presupuestaria.

Soit effectivement dus, après la date de l'adoption de la présente décision, A la reconstitution en tranches annuelles selon l'article 43 paragraphe 4 de la deusiéme convention ACP-CEE, et l'article 174 de la troisième convention ACP-CEE.
Tengan que reponerse efectivamente, tras la fecha de adopción de la presente Decisión, en fracciones anuales con arreglo al apartado 4 del articulo 42 del Segundo Convenio ACP-CEE y al artículo 174 del Tercer Convenio ACP-CEE.

Décide également de modifier les clauses types des contrats d'exploration en leur ajoutant les articles 10.5 et 10.6 figurant à l'annexe de la présente décision, lesquels articles s'appliqueront aux contrats conclus par l'Autorité suite à des demandes introduites après la date de l'adoption de la présente décision;
Decide también enmendar las cláusulas uniformes para los contratos de exploración mediante la adición de las cláusulas 10.5 y 10.6 que figuran en el anexo de la presente decisión, que se aplicarán a los contratos suscritos por la Autoridad como resultado de las solicitudes presentadas después de la fecha de adopción de la presente decisión;

Décide en outre qu'une activité de projet ayant démarré en 2000 ou après mais avant l'adoption de la présente décision pourra être validée et enregistrée en tant qu'activité de projet relevant du mécanisme pour un développement propre si elle est soumise pour enregistrement avant le 31 décembre 2005.
Decide también que las actividades de proyectos iniciadas a partir del año 2000 y antes de la adopción de la presente decisión podrán ser validadas y registradas como actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio si se solicita su registro antes del 31 de diciembre de 2005.

Monsieur le Président, Monsieur l'Administrateur associé, Messieurs les représentants, J'ai l'honneur de faire la présente déclaration au nom du Groupe des 77 et de la Chine après l'adoption de la décision relative au plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
Señor Presidente, Señor Administrador Asociado, distinguidos delegados, tengo el honor de formular esta declaración en nombre del Grupo de los 77 y China tras la adopción de la decisión sobre el plan estratégico del PNUD para 2008-2011.

Conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de la décision du Conseil, la République arabe syrienne présentera la déclaration initiale requise au titre de l'article III de la Convention au plus tard 30 jours après l'adoption de la décision du Conseil, c'est-à-dire au plus tard le 27 octobre 2013.
De conformidad con el apartado b del párrafo 1 de la decisión del Consejo, la República Árabe Siria presentará la declaración inicial prevista en el artículo III de la Convención a más tardar 30 días después de la adopción de la decisión del Consejo, es decir, no más tarde del 27 de octubre de 2013.

Conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de la décision ECM33/DEC.1, la République arabe syrienne doit présenter la déclaration initiale requise au titre de l'Article III de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques(>) au plus tard 30 jours après l'adoption de la décision du Conseil, c'est-à-dire au plus tard le 27 octobre 2013.
De conformidad con el apartado b del párrafo 1 del documento EC-M-33/DEC.1, la República Árabe Siria presentará la declaración inicial prevista en el artículo III de la Convención sobre las Armas Químicas(en adelante, la"Convención") a más tardar 30 días después de la adopción de la decisión del Consejo, es decir, no más tarde del 27 de octubre de 2013.

Les États membres informent la Commission des éventuelles difficultés d'application de la présente décision qui sera revue dans un délai d'un an après son adoption à la lumière de l'expérience acquise.
Los Estados miembros informarán a la Comisión de las eventuales dificultades de aplicación de la presente Decisión que será revisada, a la luz de la experiencia adquirida, en el plazo de un año después de su adopción.

Les réglementations nationales en matière d'homologation couvrant les équipements qui relèvent de la norme harmonisée visée à l'annexe cessent d'être appliquées trois mois après la date d'adoption de la présente décision.
Las normativas nacionales de homologación relativas a los equipos que entran en el ámbito de aplicación de la norma armonizada mencionada en el anexo dejarán de ser aplicables a partir de tres meses después de la fecha de adopción de la presente Decisión.

Dans d'autres observations présentées le 10 janvier et le 7 septembre 1990, après l'adoption de la décision du Comité sur la recevabilité, l'Etat partie a affirmé que le règlement intérieur de la section judiciaire du Conseil privé n'exige pas la production d'un jugement écrit de la Cour d'appel pour le dépôt d'une demande d'autorisation spéciale de recours devant le Conseil privé.
En posteriores comunicaciones de fecha 10 de enero y 7 de septiembre de 1990, efectuadas después de que el Comité hubiera adoptado su decisión sobre admisibilidad, el Estado Parte declaró que el reglamento del Comité Judicial del Consejo Privado no exige la presentación de una sentencia por escrito del Tribunal de Apelación para presentar la solicitud de autorización especial para apelar al Consejo Privado.

Le Comité de négociation intergouvernemental suit l'application de la présente décision et, cinq ans au plus tard après son adoption, il procède à une évaluation complète de son application en vue d'y apporter les amendements nécessaires.
El Comité Intergubernamental de Negociación mantendrá en examen la aplicación de la presente decisión y antes de cinco años después de su adopción, realizará una evaluación exhaustiva de su aplicación con miras a formular las enmiendas necesarias.