Que Veut Dire APRÈS L'AGGRAVATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de la agravación
• después del empeoramiento

Exemples d'utilisation de Après l'aggravation en Français et leurs traductions en Espagnol

L'huile ajoutent après l'aggravation du glissement du tampon.
El aceite añaden después de la agravación del deslizamiento del tapón.

Si une telle activité a été exercée dans un autre État membre, cet État membre est tenu de prendre à sa charge la différence entre le montant de la prestation dû après l'aggravation et celui dû avant.
Si, por el contrario, se ha realizado dicho tra bajo en otro Estado miembro, entonces este Estado miembro será responsable del pago de un suplemento igual a la diferencia entre el nivel de la pres tación abonable después de la agravación y la que se abonaba antes.

De sorte que, au moment où nous entamons cette soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, un an après l'aggravation de la crise financière, nous sommes animés par une détermination nouvelle à tirer des leçons de nos erreurs et à renouveler notre engagement à coopérer.
Así pues, al comenzar el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, un año después del empeoramiento de la crisis financiera, contamos con una nueva determinación para aprender de los errores y renovar nuestro compromiso con la necesidad de cooperar.

Après l'aggravation considérable de l'abus des stimulants de type amphétamine observée au début des années 90, deux des trois principaux marchés de ces substances, à savoir l'Europe occidentale et l'Amérique du Nord, montrent des signes de stabilisation, voire de diminution, encourageants.
Tras el espectacular aumento del consumo ilícito de EDTA a principios de los años 90, dos de los tres mercados principales de esos estimulantes, Europa occidental y América del Norte, muestran señales esperanzadoras de estabilización o incluso de disminución.

Cette activité est devenue très importante en Argentine, en particulier dans la ville de Buenos Aires et dans l'agglomération autour de Buenos Aires, dans la province du même nom, après l'aggravation de la crise économique et sociale depuis 1999 jusqu'à 2002.
La actividad se ha hecho muy importante en Argentina, más precisamente en la Ciudad de Buenos Aires y el Conurbano Bonaerense luego de la profundización de la crisis económica y social argentina desde 1999, como respuesta al desempleo y la pobreza extrema en la que se encuentran muchos sectores populares.

Immédiatement après l'aggravation de la situation dans le pays, les cinq États de la Communauté d'États indépendants(CEI)- le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Russie, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan- ont demandé de l'aide afin de parvenir à un règlement politique rapide en Afghanistan.
Inmediatamente después del empeoramiento de la situación en el Afganistán, los cinco países de la Comunidad de Estados Independientes-Kazakstán, Kirguistán, Rusia, Tayikistán y Uzbekistán- solicitaron ayuda para lograr una rápida solución política en el Afganistán.

En conclusion, l'évolution des prêts en 2008 semble avoir reflété un flux vigoureux, quoique en recul, des crédits octroyés par les banques aux sociétés non financières et aux ménages; peu d'éléments indiquent en effet que l'accès de ces secteurs aux crédits bancaires a été sérieusement affecté, même après l'aggravation des tensions financières à la mi-septembre.
En conclusión, la evolución de los préstamos en el 2008 pareció reflejar flujos de financiación elevados, aunque en descenso, de las entidades de crédito a las sociedades no financieras y a los hogares, disponiéndose de escasos indicios que confirmen que el acceso de estos sectores a los préstamos bancarios se haya visto afectado de modo significativo, incluso tras la intensificación de las tensiones financieras a mediados de.

Lorsque dans l'éventualité visée supra n° 4722, l'institu tion compétente pour l'incapacité initiale est une institution néerlandaise, cette dernière continue, après l'aggravation, à servir la prestation initiale, celleci venant alors en déduction de la prestation due par l'État à la législation auquel l'intéressé a été soumis en dernier lieu chaque fois que sont réunies les conditions suivantes.
Cuando en el supuesto previsto en el n° 4722 la institución competente en relación con la incapacidad inicial sea una institución neerlandesa, dicha institución continuará abonando la prestación inicial después de la agravación, reduciéndose en el importe de ésta la prestación debida por el Estado a cuya legislación haya estado sometido el interesado en último lugar, siempre que se cumplan los siguientes requisitos.

Iii la législation à laquelle ou les législations auxquelles l'intéressé a été soumis depuis qu'il bénéficie des prestations est une législation ou sont des législations visée(s) à l'annexe III, L'institution néerlandaise continue à servir la prestation initiale après l'aggravation et la prestation due en vertu de la législation du dernier État membre à laquelle l'intéressé a été soumis est reduite du montant de la prestation néerlandaise;
Iii la legislación o las legislaciones a que el interesado ha estado sujeto desde que empezó a disfrutar de las prestaciones, es o son legislaciones incluidas en el Anexo III, la institución holandesa seguirá abonando la prestación inicial después de la agravación, y la prestación debida en virtud de la legislación de el último Estado miembro a la cual el interesado haya estado sujeto en último lugar, quedará reducida en una cuantía igual a el importe de la prestación holandesa;

L'institution compétente du second État accorde au travailleur un supplément dont le montant est égal à la différence entre le montant des prestations dues après l'aggravation et celui des prestations qui auraient été dues avant l'aggravation, selon les dispositions de la législation qu'elle applique, si la maladie considérée était survenue sous la législation de cet État;
La institución competente de el segundo Estado miembro concederá a el trabajador un suplemento de cuantía igual a la diferencia existente entre la cuantía de las prestaciones a que el interesado tenga derecho después de la agravación y la cuantía de las prestaciones a que habría tenido derecho antes de la agravación, segun la legislación aplicada por la institución de el segundo Estado, en el supuesto de que la enfermedad hubiese sobrevenido bajo la legislación de dicho Estado;

L'aggravation après immunothérapie le suggère.
Por el recrudecimiento de los síntomas tras la inmunoterapia.

Pendant toute cette fois le vieux moine observait Nandisen sage et n'a pas vu n'importe quel changement de nature aidante de Nandisen sage même après toute l'aggravation.
Durante todo este vez el viejo monk miraba Nandisen sabio y no vio ningún cambio en naturaleza que ayudaba de Nandisen sabio incluso después de toda la provocación.

Le rapporteur et la commission juridique et des droits des citoyens, après avoir constaté l'aggravation des conditions de vie des enfants dans nos pays, prétendent mettre en place un certain nombre de mesures susceptibles d'y remédier.
El ponente y ía Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, tras haber constatado la agravación de las condiciones de vida de los niños en nuestros países, pretenden poner en marcha una serie de medidas que pueden resolver el problema.

Ce sont des médicaments qui ralentissent ou arrêtent la progression de la maladie et le développement de l'invalidité, mais en raison des critères rigoureux des patients de l'ICIS en attente d'un traitement et jusqu'à un an après le diagnostic et à l'aggravation de la maladie.
Esos son los medicamentos que retrasan o detienen la progresión de la enfermedad y el desarrollo de la discapacidad, pero debido a los rigurosos criterios CIHI pacientes en espera de una cura y hasta un año después del diagnóstico y al empeoramiento de la enfermedad.

Même après avoir dû quitter Haïti suite à l'aggravation de la crise, en octobre 1993, la Mission civile internationale a poursuivi son travail d'enquête et d'analyse de la situation des droits de l'homme en Haïti.
Aun cuando la Misión Civil Internacional debió abandonar Haití a raíz de la agravación de la crisis en octubre de 1993 ha continuado su trabajo de investigación y análisis sobre la situación de los derechos humanos en Haití.

Après tant d'efforts infructueux de médiation et vu l'aggravation de la situation au Zimbabwe, on comprend qu'il y ait un certain scepticisme quant aux chances de succès de ces initiatives.
Después de tantos intentos fallidos de mediación, y a la vista de que la situación en Zimbabwe empeora sin cesar, comprendemos el escepticismo que inspiran las nuevas iniciativas.

D'une manière générale, l'on voit se manifester une prise de conscience accrue des enjeux et des perspectives, ainsi que des actions destinées à renforcer la résilience des personnes et des communautés, une bonne partie de ces actions devant être menées avant les déplacements(sous la forme de programmes de protection des droits de l'homme et de développement) et immédiatement après les déplacements, de manière à ce que l'on puisse éviter l'aggravation, à terme, des vulnérabilités et de la pauvreté.
En general, cada vez se conocen mejor los retos y oportunidades en juego y los esfuerzos necesarios para fomentar la resiliencia de las personas y comunidades, muchos de los cuales deberían efectuar se antes de el desplazamiento( por medio de la mejora de la protección de los derechos humanos y los programas de desarrollo) e inmediatamente después de este, a fin de evitar que la vulnerabilidad y pobreza se agraven a largo plazo.

Cependant, le temps nécessaire à l'aggravation de la maladie après le traitement était le même dans les deux groupes environ 10 mois.
No obstante, el tiempo transcurrido desde el tratamiento hasta que la enfermedad empeoró fue idéntico en ambos grupos en torno a los 10 meses.

Selon l'étude comparative sur la réapparition ou l'aggravation d'un glioblastome multiforme après traitement, 2,9 mois s'écoulaient en moyenne avant l'aggravation du cancer chez les patients sous Temodal, contre 1,9 mois chez les patients sous procarbazine.
En el estudio comparativo del glioblastoma multiforme con recaída o empeoramiento después de un primer tratamiento, el cáncer de los pacientes que recibieron Temodal tardó una media de 2,9 meses en empezar a empeorar, frente a los 1,9 meses de los que tomaron procarbazina.

L'auteur n'avait fourni aucune preuve que sa mort serait une conséquence nécessaire et prévisible de son renvoi à la Jamaïque, et l'aggravation de son état après son retour qui avait été alléguée était en grande partie hypothétique.
El autor no había presentado pruebas de que la muerte sería una consecuencia necesaria y previsible del regreso a Jamaica, mientras que parecía muy especulativo hablar del deterioro de su salud como consecuencia de tal regreso.

Lettre sur l'inquiétude de la République d'Arménie face à l'aggravation récente de la situation politique après l'assassinat brutal d'un officier arménien par son homologue azerbaïdjanais à Budapest.
Carta referente a la preocupación de la República de Armenia por la reciente agravación de la situación política tras el brutal asesinato de un oficial armenio por su colega azerbaiyano en Budapest.

J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint une lettre dans laquelle je fais état de l'inquiétude de la République d'Arménie face à l'aggravation récente de la situation politique après l'assassinat brutal d'un officier arménien par son homologue azerbaïdjanais à Budapest Hongrie.
Tengo el honor de transmitir adjunto una carta mía referente a la preocupación de la República de Armenia por la reciente intensificación de la situación política tras el brutal asesinato de un oficial armenio por su colega azerbaiyano en Budapest, Hungría véase el anexo.

Mais malgré l'aggravation constante de la situation, 12 ans après Rio, d'énormes progrès ont été accomplis pour la compréhension des problèmes, la sensibilisation et la recherche de solutions.
A pesar de que la situación sigue empeorando, 12 años después de la Cumbre de Río se ha conseguido un extraordinario avance en lo que se refiere al conocimiento de los problemas, el aumento del grado de concienciación y la búsqueda y experimentación de soluciones.

Si l'intéressé n'a pas droit, après aggravation, à des prestations à la charge de l'Institution d'un autre État membre.
Si el interesado, después de la agravación, no tuviese derecho a prestaciones a cargo de la institución de otro Estado miembro, la institución del primer Estado estará obligada a concederle prestaciones de acuerdo con lo dispuesto en su legislación.

Prévenez immédiatement votre médecin si vous remarquez tout symptôme nouveau, inhabituel ou signe d'aggravation après l'arrêt du traitement.
Informe a su médico inmediatamente sobre cualquier síntoma nuevo, extraño, o de empeoramiento, que usted sienta después de interrumpir el tratamiento.

Après avoir arrêté le traitement par Hepsera, prévenez immédiatement votre médecin si vous remarquez tout symptôme nouveau, inhabituel ou signe d'aggravation après l'arrêt du traitement.
Si deja de tomar Hepsera informe a su médico inmediatamente acerca de cualquier novedad, síntomas inusuales o de empeoramiento que note tras suspender el tratamiento.

Des manifestations cliniques et biologiques d'aggravation de l'hépatite ont été observées après l'arrêt du traitement par 10 mg d'adéfovir dipivoxil voir rubrique 4.4.
Han aparecido evidencias clínicas y de laboratorio de exacerbación de la hepatitis tras la interrupción del tratamiento con 10 mg de adefovir dipivoxil ver sección 4.4.

L'indemnité est également due en cas de rechute ou d'aggravation survenue après la reprise du travail.
La indemnización se pagará igualmente en caso de recaída o de agravación ocurrida con posterioridad a la reanudación del trabajo.

Insuffisance cardiaque(associée à des gonflements/ rétention d'eau)• aggravation de l'essouflement peu de temps après le début d'un traitement par Volibris.
Insuficiencia cardiaca(asociada con hinchazón/ retención de líquidos)• empeoramiento de la dificultad para respirar poco después de empezar a tomar Volibris.