Que Veut Dire APRÈS L'EXPIRATION DE L' ACCORD en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tras la expiración del acuerdo
• después de la expiración del acuerdo

Exemples d'utilisation de Après l'expiration de l' accord en Français et leurs traductions en Espagnol

Accès aux marchés après l'expiration de l'Accord.
Acceso a los mercados en etapa posterior al Acuerdo.

Onze mois après l'expiration de l'accord antérieur, personne ne nous assure que nous allons l'atteindre avant le 31 décembre.
Once meses después de la expiración del anterior, nadie nos asegura que vayamos a alcanzarlo antes del 31 de diciembre.

C'est la raison pour laquelle les parties contractantes ont décidé de maintenir certains droits et obligations après l'expiration de l'accord.
Por esta razón, las Partes del Acuerdo han decidido que determinados derechos y obligaciones sigan vigentes después de la expiración.

En outre, Whitbread s'interdit d'utiliser la marque après l'expiration de l'accord et doit rétrocéder à Moosehead tout droit et tout intérêt qu'il a acquis dans ladite marque.
Además, Whitbread no podrá utilizar la marca después de la expiración del acuerdo y deberá ceder a Moosehead los derechos e intereses adquiridos sobre dicha marca.

L'obligation pour le licencié de ne pas divulguer le savoir-faire communiqué par le donneur de licence; le licencié peut rester tenu par cette obligation après l'expiration de l'accord;
Obligación del licenciatario de no divulgar el« know-how» comunicado por el licenciante; el licenciatario podrá quedar sujeto a esta obligación después de la expiración del acuerdo;

Le budget était très difficile, étant le premier budget après l'expiration de l'accord interinstitutionnel et avant son renouvellement.
Ha sido un presupuesto' dificilísimo, pues se trataba del primer presupuesto que ha habido que aprobar en un momento en que el acuerdo interinstitucional había expirado y no había sido sustituido todavía.

B Après l'expiration de l'accord, chaque partie a le droit non exclusif d'utiliser la documentation technique obtenue conformément au point(5) a pour produire le système GSM ou des parties de ce système en vue d'une commercialisation dans n'importe quel pays.
Philips/ b Una vez expirado el acuerdo, cada una de las partes tendrá el derecho no exclusivo de utilizar la documentación técnica recibida con arreglo a la letra a del punto 5 para fabricar el sistema GSM o partes de éste destinados a la venta en cualquier país.

L'obligation pour le licencié de ne pas exploiter le savoir-faire ou les brevets concédés après l'expiration de l'accord, pour autant et aussi longtemps que le savoir-faire demeure secret ou que les brevets demeurent en vigueur;
Obligación del licenciatario de no explotar la patente o el« know-how» concedidos después de la expiración del acuerdo, siempre que y mientras el« know-how» siga siendo secreto o las patentes sigan estando en vigor;

Parallèlement, la MINUS et l'équipe de pays des Nations Unies ont commencé une évaluation stratégique commune sur l'éventuelle dynamique des conflits et les difficultés relatives à la consolidation de la paix auxquelles il faudra remédier au Soudan après l'expiration de l'Accord de paix global.
Al tiempo que se elaboraban planes para imprevistos, la UNMIS y el equipo de las Naciones Unidas en el país iniciaron una evaluación estratégica conjunta sobre la posible dinámica de conflicto y los retos que habrá que abordar en relación con la consolidación de la paz en el Sudán después del período del Acuerdo General de Paz.

Cette signature intervient quatre ans et demi après l'expiration de l'accord précédent, une période durant laquelle les travailleurs et travailleuses ont manifesté et fait grève pour faire valoir leurs revendications 1.
La firma llega cuatro años y medio después de la fecha de vencimiento, durante los cuales trabajadoras y trabajadores realizaron manifestaciones y huelgas para respaldar sus demandas.

La liste de l'article 2 comprend aussi l'obligation pour le licencié de ne plus utiliser le savoirfaire concédé après l'expiration de l'accord(« interdiction d'utilisation après terme») article 2 paragraphe 1 point c.
La lista del artículo 2 incluye asimismo una obligación por parte del cesionario de cesar en el uso de la licencia del«know-how» tras la conclusión del acuerdo(prohibición post-término del uso) punto 3 del apartado 1 del artículo 2.

Toutefois, le 17 mars 1988, QSA a écrit à QLI/C pour dénoncer l'accord renégocié en invoquant l'article X du protocole original, déclarant qu'elle« avait perdu de vue» le fait que les dispositions relatives à la répartition territoriale étaient en fait restées en vigueur après l'expiration de l'accord.
No obstante, el 17 de marzo de 1988, QSA escribía a QLI/C para denunciar el acuerdo renegociado, invocando el artículo X del protocolo original y declarando que« no había tenido en cuenta» que las disposiciones relativas al reparto territorial habían seguido vigentes tras expirar el acuerdo.

Parallèlement, le brusque accroissement des exportations de textiles et de vêtements en provenance de Chine après l'expiration de l'Accord a provoqué récemment des tensions qui ont conduit certains pays développés à exiger des mesures de sauvegarde.
Al mismo tiempo, el aumento repentino de la exportación de textiles y prendas de China tras expirar el Acuerdo ha causado tensiones recientemente, y algunos países desarrollados han reclamado medidas de salvaguardia.

Budget de 1993 Après l'expiration de l'accord interinstitutionnel de 1988, le Conseil n'a pas été en mesure de statuer de façon satisfaisante sur les propositions présentées par la Commission en ce qui concerne le financement futur de la Communauté et de nouvelles perspectives financières 1993-1997.
Tras la expiración del Acuerdo interinstitucional de 1988, el Consejo no ha podido adoptar todavía decisiones satisfactorias sobre las propuestas presentadas por la Comisión para la financiación futura de la Comunidad y para unas nuevas perspectivas financieras para el período 1993-1997.

Dans ce cas, le licencié n'a aucune possibilité d'amener le donneur de licence à l'autoriser à continuer, après l'expiration de l'accord, à exploiter le savoirfaire initialement concédé, ainsi que les améliorations qu'il y a apportée lui-même.
Y ello porque en tal caso, el cesionario no tiene posibilidad de inducir al cedente a que le autorice a continuar explotando la licencia original de«know-how», y por ende, tampoco las mejoras aportadas por el cesionario, una vez que el acuerdo haya expirado.

Une évaluation indépendante du programme a été commandée dont le rapport final, paru le 30 décembre 2010, contient des recommandations pour la conduite des activités futures de désarmement, de démobilisation et de réintégration dans le nord du Soudan et au Sud-Soudan après l'expiration de l'Accord de paix global.
Se encargó un examen independiente del programa, cuyo informe final se publicó el 30 de diciembre de 2010, que incluye recomendaciones para la futura realización de las actividades de desarme, desmovilización y reintegración tanto en el Sudán septentrional como en el Sudán meridional en el período posterior al Acuerdo General de Paz.

Le licencié n'est pas autorisé à continuer à utiliser le savoirfaire concédé après l'expiration de l'accord, lorsque le savoirfaire est tombé dans le domaine public autrement que par l'action du licencié ou qu'il consiste uniquement dans l'expérience pratique acquise par le licencié en utilisant un brevet, à présent périmé qui lui avait été concédé précédemment;
Al cesionario se le impide continuar usando la licencia del«know-how» tras la expiración del acuerdo y cuando, entre tanto, el«know-how» se ha hecho del dominio público, por actos ajenos al cesionario, o cuando sólo consista en la experiencia práctica adquirida al trabajar una patente caduca, cuya licencia se había concedido previamente al cesionario;

S'agissant de l'application de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD, M. Zeweri se félicite de l'ouverture de comptoirs de l'ONUDI au sein des bureaux extérieurs du PNUD, mais pense qu'il faudrait réfléchir davantage à ce qu'il adviendra des comptoirs en question après l'expiration de l'Accord de coopération ainsi qu'à ce que devrait être la représentation future de l'ONUDI sur le terrain.
Con referencia a la ejecución del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD, celebra que se hayan abierto suboficinas de la ONUDI en las oficinas exteriores del PNUD, pero estima que debería estudiarse más detenidamente el futuro de esas suboficinas tras la expiración del Acuerdo de Cooperación, así como la futura estructura de la ONUDI sobre el terreno.

Toutefois, pour anticiper l'évolution des résultats commerciaux des pays en développement après l'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements, il ne suffit pas de déterminer qui seront les gagnants ou les perdants, mais il faut plutôt se demander quels pays tireront parti des possibilités offertes et surmonteront les difficultés que crée l'expiration de cet accord.
Sin embargo, la determinación de los resultados de los países en el sector de los textiles y el vestido tras la expiración del ATV no se puede reducir a un simple cálculo de ganadores o perdedores, se trata más bien, de la manera en que los países aprovecharán las oportunidades y superarán los problemas que entraña la expiración del Acuerdo.

Cet effet restrictif sur la concurrence se produit également lorsque l'accord contient à la fois une interdiction d'utilisation après terme et une obligation pour le licencié de mettre à la disposition du donneur de licence les améliorations qu'il a apportées au savoir-faire, même sur une base non exclusive et réciproque, et de permettre au donneur de licence de continuer à les utiliser même après l'expiration de l'accord.
Un efecto restrictivo semejante de la competencia se da también cuando el acuerdo contiene una prohibición post-término del uso y una obligación por parte del cesionario de poner a la disposición del cedente las mejoras aportadas al«know-how», aun cuando no exista un acuerdo de exclusiva reciprocidad, y permitir que el cedente continúe usándolas incluso después de la expiración del acuerdo.

Ne sont généralement pas restrictives de concurrence l'obligation pour le licencié de cesser d'utiliser la technologie concédée après l'expiration de l'accord(article 2 paragraphe 1 point 3) et celle de mettre à la disposition du donneur de licence les perfectionnements qu'il a apportés article 2 paragraphe 1 point 4.
No debe, en general, considerarse una restricción de la competencia la obligación de que el licenciatario deje de utilizar la tecnología concedida tras la expiración del acuerdo(punto 3 del apartado 1 del artículo 2), ni la de poner a disposición del licenciante las mejoras que hubiera aportado punto 4 del apartado 1 del artículo 2.

En revanche, s'il n'avait pas le droit, après l'expiration de l'accord, d'exploiter les améliorations apportées par le licencié, le donneur de licence aurait intérêt à renégocier le contrat avec le licencié en vue de l'exploitation ultérieure de la technologie améliorée et, en retour, le licencié disposerait d'un moyen de pression pour obtenir que le donneur de licence l'autorise à continuer luimême l'exploitation du savoirfaire initial.
Sin el derecho a explotar las mejoras del cesionario tras la expiración del acuerdo, no obstante, el cedente tendría un incentivo para renegociar el contrato con el cesionario a fin de continuar explotando la tecnología mejorada y, a cambio, el cesionario tendría los medios de obtener del cendente el consentimiento para seguir explotando el«know-how» original.

En effet, si le concessionnaire ne s'attend pas à assumer la totalité du coût des actifs durant la vie du projet mais peut en amortir une partie en les vendant ou en les utilisant à d'autres fins, après l'expiration de l'accord de projet, il est possible que le service puisse être assuré à un plus faible coût que si le concessionnaire devait assumer tous les frais pendant la vie du projet.
Ciertamente, si el concesionario no se siente obligado a amortizar la totalidad del costo de esos bienes durante la vida del proyecto, sino que puede confiar en venderlos al expirar el acuerdo de proyecto o en destinarlos para otros fines, es probable que pueda ofrecer el servicio a un costo inferior que si se sintiera obligado a amortizar la totalidad de su costo durante la vida del proyecto.

Après l'expiration de l'accord précédent, Monsieur le Commissaire, il y a eu un amarrage qui a duré sept mois, auxquels il a fallu ajouter les arrêts biologiques naturels et d'autres arrêts bien moins biologiques et plus arbitraires, imposés par l'administration marocaine à une Commission européenne qui n'a pas su défendre les intérêts de ses citoyens, comme le prouvent les nombreux arraisonnements injustifiés et certains même en dehors de la zone économique exclusive marocaine.
Tras la expiración de el anterior acuerdo, señor Comisario, se produjo un amarre que duró siete meses, a los que hubo que sumar las paradas biológicas naturales y otras paradas no tan biológicas y más arbitrarias, impuestas por la Administración marroquí a una Comisión Europea que no supo defender los intereses de su gente, como lo prueban los numerosos apresamientos injustificados y algunos incluso fuera de la zona económica exclusiva marroquí.

Je profite de la présence du Commissaire et du blocage des négociations avec le Cap Vert, six mois après l'expiration de l'accord, pour poser une question: pourriez-vous me dire, Monsieur le Commissaire, si ce blocage est dû, comme le dit la presse, à des divergences sur les possibilités de pêche et la compensation financière, ou à l'attitude du gouvernement cap-verdien qui refuse que la Communauté lui dise ce qu'il doit faire de cette compensation?
Y aprovechando la presencia de el Comisario y el estancamiento de las negociaciones con Cabo Verde, seis meses después de la expiración de el acuerdo,¿podría decir me el señor Comisario si la causa de este estancamiento es debida, como dice la prensa, a diferencias sobre posibilidades de pesca y contrapartida financiera, o bien a la negativa de el Gobierno Caboverdiano a que la Comunidad le diga en qué debe emplear esta financiación?

La facilité de retrait du pool et l'absence de restric tions audelà de l'expiration des accords offrent la garantie que la création du pool ne risque pas de priver des concurrents actuels ou potentiels de possibilités similaires, et permet aux parties de disposer de tous les moyens de compétitivité après résiliation ou expiration de l'accord, ce qui permet d'admettre la perspective d'une concurrence future accrue entre les parties.
La facilidad para retirarse del consorcio y la ausencia de restricciones más allá de la expiración de los acuerdos garantizan que la creación del consorcio no privará a los competidores reales o potenciales de posibilidades similares y permiten que las partes sigan siendo plenamente competitivas tras la rescisión o expiración del acuerdo, de modo que puede hablarse de una mayor competen cia, en el futuro, entre las partes.

Si, après un examen approfondi dans le délai visé à l'article 7, paragraphe 4, de l'accord, le Comité mixte n'accepte pas ces moyens, la cessation de l'accord prend effet trois mois après l'expiration de ce délai.
Si, tras un examen detallado en el plazo mencionado en el apartado 4 del artículo 7 del Acuerdo, el Comité mixto no aceptara estas alternativas, la terminación del Acuerdo surtirá efecto tres meses después del final de este período.

Les partenaires d'exécution peuvent effectuer des paiements en rapport avec des engagements pris pendant la durée du projet jusqu'à la liquidation de celui-ci, soit un mois après la date d'expiration de l'accord, sauf si une prorogation est autorisée.
Los asociados en la ejecución podrán realizar pagos en relación con compromisos contraídos durante la ejecución del proyecto hasta la fecha de liquidación, es decir, un mes después de la fecha de finalización del contrato, salvo prórroga autorizada.

Bénéficiant d'un financement permanent, la plupart des initiatives visées par les accords se poursuivent après la date d'expiration de l'accord.
La financiación de la mayoría de las iniciativas en los acuerdos es permanente, lo que significa que su duración se extiende más allá de la vigencia del acuerdo.

La hausse brutale des exportations chinoises de textiles et de vêtements après l'expiration de cet accord aboutit à de nouvelles tensions et à l'adoption de mesures de sauvegarde.
El aumento repentino de la exportación de textiles y prendas de vestir de China tras expirar el acuerdo causó tensiones recientemente y requiere medidas de salvaguardia.