Que Veut Dire APRÈS L'OUVERTURE DE L' ENQUÊTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de la apertura de la investigación
• tras la apertura de la investigación
• tras el inicio de la investigación

Exemples d'utilisation de Après l'ouverture de l' enquête en Français et leurs traductions en Espagnol

Dix ou onze semaines après l'ouverture de l'enquête, j'ai reçu un appel téléphonique.
Diez u once semanas después de empezar con el caso, recibí una llamada.

Une société à l'origine de la plainte a cessé de coopérer juste après l'ouverture de l'enquête.
Una empresa denunciante cesó la cooperación inmediatamente, tras el inicio de la investigación.

Après l'ouverture de l'enquête à Bangui, les bureaux de la Direction de l'aviation civile ont été cambriolés. Les sceaux et les documents officiels avaient disparu.
Tras el inicio de la investigación en Bangui, las oficinas de las autoridades de aviación civil fueron objeto de un robo con escalo en el que desaparecieron los sellos y documentos oficiales.

Ces mesures ont seulement été notifiées après l'ouverture de l'enquête formelle.
Estas medidas so lamente se notificaron después de la apertura de la investigación formal.

Avant l'établissement de l'acte d'accusation, la Chambre d'instruction peut délivrer des mandats d'arrestation et de détention à titre provisoire, après l'ouverture de l'enquête.
La Sala de Instrucción podrá dictar mandamientos de detención y prisión provisional antes de confirmarse el auto de acusación y después de iniciarse la instrucción.

Ces chiffres montrent qu'une forte diminution des importations en provenance de la RPC est intervenue après l'ouverture de l'enquête antidumping initiale et l'institution des mesures définitives.
Queda así patente el importante descenso de las exportaciones procedentes de la RPC que se ha registrado desde la apertura de la investigación antidumping inicial y la imposición de medidas antidumping definitivas.

En Géorgie, par exemple, l'Union européenne a créé une ligne de budget pour financer la coopération avec la CPI uniquement après l'ouverture de l'enquête.
Por ejemplo, en Georgia, la Unión Europea creó un rubro presupuestario en apoyo a la cooperación con la CPI recién después de que se abrió la investigación.

L'article 77 de la même loi précise que le mineur doit être entendu par le procureur, le plus tôt possible après l'ouverture de l'enquête judiciaire, devant le tribunal, et par la suite pendant la procédure judiciaire.
En el artículo 77 de esa Ley se dispone que el niño debe prestar declaración ante un fiscal tan pronto como se inicie la investigación penal, en presencia del tribunal, y posteriormente durante el juicio.

Les importations, dans la Communauté, d'oxydes de zinc de la RPC ont fortement baissé, passant de 47326 tonnes en 2000(période d'enquête initiale) à 35732 tonnes en 2001 et à 16873 tonnes pendant la période d'enquête, ce qui montre que la forte diminution des exportations de la RPC est intervenue après l'ouverture de l'enquête antidumping initiale.
Las importaciones en la Comunidad de óxidos de cinc procedentes de la República Popular China disminuyeron sustancialmente, de 47326 toneladas en 2000(el período de investigación original) a 35732 toneladas en 2001 y 16873 toneladas durante el período de investigación. Ello demuestra una fuerte disminución de las exportaciones procedentes de la República Popular China tras la apertura de la investigación antidumping original.

Ainsi qu'il est indiqué au considérant 6 ci-dessus, trois importateurs se sont fait connaître après l'ouverture de l'enquête, mais tous ont par la suite refusé de coopérer.
Tal como se indica en el considerando 6, tres importadores se dieron a conocer tras la apertura de la investigación, aunque todos se negaron posteriormente a cooperar en la investigación..

Deux mois après l'ouverture de l'enquête de réexamen, Swedish Match S.A. a introduit une demande d'extension de l'enquête de réexamen aux briquets électroniques(ou piézo-électriques) en faisant valoir que les briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables et les briquets électroniques, à gaz, non rechargeables(ci-après dénommés"briquets électroniques") constituaient une seule et même catégorie de produits.
Dos meses después de la apertura de la investigación de reconsideración, Swedish Match S.A. solicitó ampliar el ámbito de la misma a los encendedores electrónicos(o piezoeléctricos), alegando que los encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra, y los encendedores electrónicos no recargables de gas,(denominados en lo sucesivo encendedores electrónicos), formaban una sola categoría del producto.

Lorsque l'intéressé se présente de lui-même aux autorités compétentes, avant ou après l'ouverture de l'enquête;
El acusado se haya entregado a las autoridades competentes antes de la investigación o en curso de esta;

ANNEXE II MEILLEURS RENSEIGNEMENTS DISPONIBLES POUR LES BESOINS DU PARAGRAPHE 8 DE L'ARTICLE 6 1. Dès que possible après l'ouverture de l'enquête,les autorités chargées de l'enquête devraient indiquer indiqueront de manière détaillée les renseignements que doit fournir toute partie intéressée et la façon dont elle devrait structurer les renseignements dans sa réponse.
ANEXO II MEJOR INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL SENTIDO DEL PÁRRAFO 8 DEL ARTÍCULO 6 1. Lo antes posible después de haber iniciado la investigación, la autoridad investigadora deberá especificar especificará en detalle la información requerida de cualquier parte directamente interesada y la manera en que ésta deba estructurarla en su respuesta.

Le Gouvernement note également que les intéressés ont été privés de liberté après l'ouverture de l'enquête pénale les concernant.
El Gobierno indica además que los demandantes se vieron privados de su libertad después de la apertura de una investigación penal en su contra.

Des importations importantes en provenance d'Indonésie ont commencé immédiatement après l'ouverture de l'enquête anticontournement précédente contre l'Inde et la Thaïlande, à hauteur de 12,5 tonnes en 2004, 15 tonnes en 2005 et 10 tonnes au cours de la période d'enquête ce qui représente 1,7% de la consommation de l'UE.
Inmediatamente después de la apertura de la anterior investigación antielusión contra India y Tailandia, comenzó a producirse un importante volumen de importaciones de Indonesia en la Comunidad, que ascendieron a un nivel de 12,5 toneladas en 2004, 15 toneladas en 2005 y 10 toneladas durante el período de investigación que supone el 1,7% del consumo de la Unión Europea.

Le Tribunal constitutionnel a rendu sa décision sur le recours en amparo le 17 mars 2001, près de treize ans après l'ouverture de l'enquête.
La sentencia del Tribunal Constitucional en el recurso de amparo se dictó el 17 de marzo de 2001, casi 13 años después del inicio de la investigación.

Vu l'absence de coopération et faute de preuve du contraire, il est conclu que dans la mesure où des importations importantes ont commencé immédiatement après l'ouverture de l'enquête anticontournement précédente contre l'Inde et la Thaïlande, parallèlement à une augmentation des exportations chinoises de coumarine vers l'Indonésie, la modification de la configuration des échanges résultait de l'existence des mesures antidumping et n'avait pas d'autre motivation suffisante ou justification économique au sens de l'article 13, paragraphe 1, du règlement de base.
A falta de cooperación y de pruebas en contra, se concluye que, dado que inmediatamente después de la apertura de la anterior investigación antielusión contra la India y Tailandia empezaron a producir se importaciones considerables, en paralelo a un aumento de las exportaciones chinas de cumarina a Indonesia, el cambio en las características de el comercio se derivó de la existencia de medidas antidumping, y no de otra causa o justificación económica adecuada a efectos de el artículo 13, apartado 1, de el Reglamento de base.

À ce propos, il convient avant tout de préciser que l'article 2, paragraphe 7, point a, du règlement de base dispose que les parties sont informées rapidement après l'ouverture de l'enquête du pays tiers à économie de marché envisagé.
A este respecto, debe señalarse, ante todo, que el artículo 2, apartado 7, letra a, establece que se debe informar a las partes poco después de la apertura del procedimiento del país tercero de economía de mercado previsto.

En ce qui concerne les importations en provenance de Thaïlande, vu l'absence de coopération et faute de preuve du contraire, il est conclu que dans la mesure où les importations ont commencé quelques mois après l'ouverture de l'enquête précédente, probablement en prévision d'un renouvellement des mesures antidumping en vigueur, la modification de la configuration des échanges résultait de l'existence du droit antidumping et n'avait pas d'autre motivation suffisante ou justification économique au sens de l'article 13, paragraphe 1, du règlement de base.
Por lo que respecta a las importaciones procedentes de Tailandia, a falta de cooperación y de pruebas en contrario, se concluye que, dado que las importaciones dieron comienzo unos meses después de la apertura de la investigación anterior, probablemente en previsión de una nueva imposición de las medidas antidumping existentes, el cambio de las características de el comercio se derivó de la existencia de medidas antidumping, y no de otra causa o justificación económica adecuada a efectos de el apartado 1 de el artículo 13 de el Reglamento de base.

Le requérant note que le directeur de la sûreté du district de Tunis aurait provisoirement conclu dans sa correspondance du 17 avril 2001, soit sept mois après la prétendue ouverture de l'enquête, que les faits relatés n'avaient pas été établis, sans qu'aucun témoin, ni le plaignant, ni les prévenus n'aient été entendus, et en l'absence de certificats médicaux.
El autor observa que, según se afirma, el Director de Seguridad del distrito de Túnez concluyó provisionalmente en su misiva de 17 de abril de 2001, siete meses después de la supuesta apertura de la investigación, que los hechos relatados no se habían demostrado, sin que se hubiera escuchado a ningún testigo, al autor o a los acusados, y en ausencia de los certificados médicos.

De plus, il a constaté que le Conseil n'a pas respecté l'article 7, paragraphe 9, pointa, du règlement de base, selon lequel l'enquête doit normalement avoir lieu dans un délai d'un an après l'ouverture de la procédure.
Además, el Tribunal señaló que el Consejo no ha respetado la letra a del apartado 9 del artículo 7 del reglamento de base, según la cual, normal mente, la investigación deberá finalizar en el plazo de un año tras la apertura del procedimiento.

Le Président du Tribunal a dit pour droit qu'en ce qui concerne les mesures provisoires, le juge ne pouvait prendre de décision empêchant la Commission d'exercer ses pouvoirs d'enquête et de sanction immédiatement après l'ouverture d'une procédure administrative et avant même qu'elle n'ait adopté les actes provisoires ou définitifs dont les parties veulent éviter l'exécution.
El Presidente de el Tribunal sostuvo que, por lo que se refiere a las medidas cautelares, el juez no podía adoptar una decisión que impidiese a la Comisión ejercer sus competencias de investigación y sanción inmediatamente después de el inicio de un procedimiento administrativo e incluso antes de que la Comisión haya adoptado las decisiones provisionales o definitivas que las partes quieren evitar.

Malgré cela, après l'ouverture de la présente enquête, certains producteurs-exportateurs ont mal interprété cette description.
A pesar de ello, tras la apertura de la presente investigación, la redacción de la designación del código NC correspondiente fue interpretada erróneamente por algunos productores exportadores.

Actuellement, l'application du critère de l'intérêt communautaire n'est prévue qu'après l'ouverture d'une enquête, au moment de déterminer les mesures.
Actualmente, sólo está previsto efectuar una prueba del interés comunitario a raíz de la apertura de una investigación cuando se determinan las medidas.

Dans un délai de 48 heures après l'ouverture de la procédure pénale, il enverra un exemplaire de cette enquête au procureur public et informera aussi le département d'inspection de la Direction générale de l'administration pénitentiaire.
En un plazo de 48 horas a partir de la iniciación del procedimiento penal, enviará copia del expediente al fiscal e informará también al Departamento de Inspección de la Dirección General del Servicio de Prisiones.

Conformément aux Normes relatives à l'élaboration des rapports officiels d'enquête visant à protéger les droits de l'homme, les parquets ne doivent rendre publics les résultats de l'enquête qu'après l'ouverture des poursuites.
De conformidad con las Normas para la Preparación de Informes Oficiales de Investigaciones para Proteger los Derechos Humanos, la Fiscalía anuncia las conclusiones de una investigación después de iniciar las acciones públicas.

Le 24 novembre 2000, la Représentante spéciale a adressé, conjointement avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, un appel urgent concernant des menaces de mort reçues par les travailleurs de la Procuraduría de Derechos Humanos(services du Procureur pour les droits de l'homme) de Sololá après l'ouverture d'une enquête sur le meurtre de Teodoro Saloj.
El 24 de noviembre de 2000, la Representante Especial transmitió un llamamiento urgente, junto con el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, en relación con las amenazas de muerte que habían recibido los trabajadores de la Procuraduría de Derechos Humanos de Sololá tras abrir una investigación sobre el asesinato de Teodoro Saloj.

Actuellement, elles sont adoptées par la Commission entre deux et neuf mois après l'ouverture d'une enquête si des éléments de preuve préliminaires semblent établir l'existence de pratiques de dumping préjudiciables.
Actualmente, la Comisión adopta dichas medidas entre dos y nueve meses después de abrirse una investigación, si los elementos de prueba preliminares hacen presumir que existe dumping perjudicial.

A tout moment après l'ouverture d'une enquête, la Présidence peut à la demande du Procureur délivrer un mandat ordonnant l'arrestation provisoire d'un suspect.
Una vez iniciada la instrucción, la Junta de Gobierno podrá en cualquier momento, a petición del Fiscal, dictar una orden de detención preventiva del presunto culpable si.

L'enquête criminelle et l'investigation judiciaire seront réunies en une seule procédure, l'enquête, et l'ensemble des actes de procédure(opérations d'investigation et enquête judiciaire) ne pourront commencer qu'après ouverture d'une information judiciaire;
Las pesquisas e investigaciones formarán parte de un proceso único de investigación, y todas las actuaciones procesales(de indagación y de instrucción) no se podrán realizar sino después de la institución de la causa penal.