Que Veut Dire APRÈS SA SIGNATURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de su firma
• de su firma
• tras su firma

Exemples d'utilisation de Après sa signature en Français et leurs traductions en Espagnol

Le présent Accord entrera en vigueur 24 heures après sa signature.
Este Acuerdo entra en vigor a las 24 horas de su firma.

Six ans après sa signature, le Traité START II n'est toujours pas entré en vigueur.
A seis años de su firma, el Tratado START II aún aguarda entrar en vigor.

L'Accord est entré en vigueur aussitôt après sa signature, le 9 septembre 1996.
El Acuerdo entró en vigor tras su firma el 9 de septiembre de 1996.

Ans après sa signature, la Déclaration Universelle des droits de l'homme a plus brillé par le verbe que par les actes.
En los 60 años desde su firma, la Declaración Universal de los Derechos Humanos ha sido honrada más en palabra que en obra.

Le bilan de l'application de cette charte dressé un an après sa signature est positif.
Los resultados de la aplicación de esa Carta al cabo de un año de su firma han sido positivos.

Il est scandaleux qu'un an et demi après sa signature, il semble que trois des quinze États membres seulement l'aient ratifié.
Es escandaloso que un año y medio después de su firma, al parecer sólo tres de los quince lo hayan ratificado.

La première réunion, au niveau ministériel, du comité mixte prévu par l'accord s'est tenue immédiate ment après sa signature.
La primera reunión, a escala ministerial, del Comité mixto previsto por el acuerdo se celebró inmediatamente después de su firma.

Ainsi plus d'un an après sa signature, on assiste encore à des manifestations contre certaines dispositions de l'accord de paix.
Así, más de un año después de su firma, aún somos testigos de las protestas en contra de las disposiciones del acuerdo de paz.

Au Soudan, par exemple, l'Accord de paix global est toujours en place trois ans après sa signature, en dépit de difficultés.
En el Sudán, por ejemplo, el Acuerdo General de Paz sigue manteniéndose tres años después de su firma, pese a los retos.

Quelque 25 années après sa signature, le Protocole d'accord est toujours l'instrument de base régissant le système des services communs au CIV.
Unos 25 años después de su firma, el Memorando de Entendimiento sigue siendo el instrumento básico por el que se rige el sistema de servicios comunes en el CIV.

La vérité est que la frustration grandit lorsqu'on constate la fragilité de la convention(et des protocoles y relatifs). Cinq ans après sa signature, elle n'a toujours pas été ratifiée et elle n'est toujours pas entrée en vigueur.
La verdad es que la frustración aumenta cuando se comprueba la fragilidad del Convenio(y los protocolos relativos a dicha protección), que, cinco años después de su firma, aún no ha sido ratificado ni ha entrado en vigor.

Après sa signature, le 6 mai 1996, l'Accord a été avalisé par de larges secteurs de la société, notamment par un secteur privé structuré et différentes composantes du mouvement populaire.
Tras su firma, el 6 de mayo de 1996, el Acuerdo fue avalado por amplios sectores de la sociedad, incluyendo el sector privado organizado y distintas expresiones del movimiento popular.

L'entrée en vigueur du Statut de Rome moins de quatre ans après sa signature, est un jalon historique pour le système de justice pénale internationale.
La entrada en vigor de dicho Estatuto, menos de 4 años después de su firma, es un hito histórico en el sistema de justicia penal internacional.

Sept ans après sa signature, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaire ne réunit pas encore le nombre de ratifications nécessaires pour son entrée en vigueur.
A siete años de su firma, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares todavía no cuenta con el número de ratificaciones necesarias para entrar en vigor.

La ratification, par l'Assemblée nationale de chaque État, du présent Accord de coopération, et ce dans un délai de quarante jours après sa signature, emporte l'entrée en vigueur immédiate des accords susmentionnés.
Los acuerdos arriba indicados entrarán en vigor inmediatamente después de la ratificación del presente Acuerdo de cooperación por la Asamblea Nacional de cada Estado, que tendrá lugar en el plazo de cuarenta días desde la fecha de su firma.

Le 11 novembre 2004, soit à peine deux semaines après sa signature à Rome, la Lituanie a ratifié ce document et a été le premier État membre de l'Union européenne à le faire.
El 11 de noviembre del año pasado, apenas dos meses después de su firma en Roma, Lituania ratificó este documento, convirtiéndose así en el primer Estado miembro de la Unión Europea en hacerlo.

Sa délégation se félicite de la ratification de START II par la Fédération de Russie, mais elle reste profondément préoccupée par le fait que ce traité n'est pas encore entré en vigueur, sept ans après sa signature.
Si bien su delegación acoge con beneplácito la ratificación de START II por la Federación de Rusia, sigue profundamente preocupada porque el Tratado, siete años después de su firma, todavía no entró en vigor.

Les parties évalueront les dispositions de l'accord deux ans après sa signature à la lumière des premières expériences de développement de transport interopérable transfrontalier.
Las partes evaluarán las disposiciones del presente Acuerdo dos años después de su firma, a la luz de las primeras experiencias de desarrollo del transporte interoperable transfronterizo.

Cinq ans après sa signature, les chefs d'État et de gouvernement soumettront le présent« acte européen» à une révision générale dans le but de rassembler les progrès réalisés dans la construc tion européenne dans un traité sur l'Union euro péenne.
Cinco años después de su firma, los jefes de Estado y de gobierno someterán la presente«Acta europea» a una revisión general con el fin de reunir los progresos realizados en la construcción europea en un tratado sobre la Unión europea.

Depuis l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction après sa signature en décembre 1997, plus de 100 pays, dont le Bangladesh, se sont joints au processus d'Ottawa.
Desde que entró en vigor la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción tras su firma en diciembre de 1997, más de 100 países, incluido Bangladesh, se han sumado al proceso de Ottawa.

Deux jours après sa signature, le texte, négocié par le Gouvernement bosniaque et les Serbes de Bosnie, a été présenté aux Croates de Bosnie à Mostar, qui l'ont signé sans chercher à le modifier.
Dos días después de su firma, el texto que negociaron el Gobierno bosnio y los serbios de Bosnia se presentó a los croatas de Bosnia en Mostar, los cuales lo firmaron sin pedir ninguna enmienda.

À un séminaire consacré à la CVIM et à la Convention sur les communications électroniques, organisé à la demande du Gouvernement philippin a l'intention de hauts fonctionnaires et de membres du corps législatif, pour promouvoir la ratification de la Convention sur les communications électroniques après sa signature par les Philippines, ainsi que l'adhésion à la CVIM(Manille, 2023 octobre 2007);
Un seminario sobre la CIM y la CCE organizado a petición del Gobierno de Filipinas para autoridades gubernamentales y legisladores a fin de promover la ratificación de la CCE tras su firma por las Filipinas, así como la adhesión a la CIM(Manila, 20 a 23 de octubre de 2007);

L'équipe de pays des Nations Unies a indiqué que, deux ans après sa signature, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés n'avait pas encore été ratifié.
El equipo de las Naciones Unidas en el país(UNCT) indicó que, dos años después de su firma, el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados aún no había sido ratificado.

Le Comité constate que TPL a fourni des documents prouvant qu'elle avait entrepris les travaux avec l'assentiment de Techcorp, comme prévu dans le contrat, et que les deux parties étaient en relation permanente, de sorte qu'il n'était pas nécessaire d'organiser une réunion, même si le contrat n'était pas encore entré en vigueur six mois après sa signature.
El Grupo estima que la TPL ha presentado documentación que prueba que inició los trabajos en relación con ese proyecto con el acuerdo del Techcorp, tal como se preveía en el contrato, y que había habido comunicaciones permanentes entre las partes, de modo que habría sido innecesaria una petición para celebrar una reunión cuando el contrato todavía no estaba en vigor seis meses después de su firma.

Un an après sa signature, l'Accord-cadre pour la paix, la sécurité et la coopération reste un pilier de la consolidation de la paix en République démocratique du Congo et demeure pour son peuple et pour la région un catalyseur du développement et de la reconstruction.
Un año después de su firma, el Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación sigue siendo fundamental a fin de consolidar la paz en la República Democrática del Congo y acelerar el desarrollo y la reconstrucción para su pueblo y para la región.

En ce qui concerne la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, dans l'attente des conclusions des réflexions menées à tous les échelons après sa signature en décembre 2004, le Gabon veille à la stricte application des préoccupations exprimées dans plusieurs instruments internationaux auxquels il a adhéré ou qu'il a ratifiés.
Respecto de la ratificación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, en espera de las conclusiones de la reflexión llevada a cabo a todos los niveles tras su firma en diciembre de 2004, el Gabón vela por atender cabalmente las preocupaciones expresadas en varios instrumentos internacionales a los que se ha adherido o que ha ratificado.

Dans l'attente de son entrée en vigueur, qui interviendra après sa signature et sa conclusion par la Russie, cet accord pourra être mis en œuvre sur une base bilatérale par le Canada et la Communauté, conformément au procès-verbal agréé signé en décembre 1997.
Pendiente de su entrada en vigor, que se producirá después de su firma y su conclusión por Rusia, este acuerdo podrá aplicarse sobre una base bilateral por Canadá y la Comunidad, de acuerdo con el acta autorizada firmada en diciembre de 1997.

Les deux parties ont décidé de la tenue de rencontres périodiques entre elles en vue de veiller à l'exécution des modalités énoncées au paragraphe A. Les deux parties transmettront cet accord immédiatement après sa signature au Président en exercice de l'Organisation dre l'unité africaine(OUA), aux membres du Comité ad hoc, aux Secrétaires généraux de l'OUA et de l'ONU, ainsi qu'au Président en exercice des non-alignés.
Las dos partes han decidido celebrar reuniones periódicas con miras a velar por la aplicación de la fórmula enunciada en el párrafo A. Las dos partes transmitirán este acuerdo inmediatamente después de su firma a el Presidente en funciones de la Organización de la Unidad Africana( OUA), a los miembros de el Comité ad hoc, a los Secretarios Generales de la OUA y de las Naciones Unidas y a el Presidente en funciones de el movimiento de los países no alineados.

Vingt ans après sa signature, l'accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution que le Portugal, l'Espagne, la France, le Maroc et l'UE ont signé est désormais prêt à entrer en vigueur à la suite de sa ratification par toutes les parties contractantes.
Veinte años después de su firma, el Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico del Nordeste contra la polución, acordado entre Portugal, España, Francia, Marruecos y la UE, ya está listo para entrar en vigor, tras la ratificación de todas las partes contratantes.

L'employeur est tenu d'informer le bureau local de l'Inspection du travail de la conclusion d'un tel contrat dans les trois jours ouvrables après sa signature, en indiquant l'identité des autorités ou personnes ayant donné leur approbation à l'embauche de l'enfant et récapitulant les clauses du contrat conclu avec l'enfant type de travail, tâches, durée, pauses, rémunération.
El empleador tiene la obligación de informar a la dependencia territorial de la Inspección Laboral de el Estado acerca de los contratos de trabajo celebrados dentro de un plazo de 3 días hábiles desde la fecha de su firma, especificando quiénes son las personas que han dado las aprobaciones y el permiso relativos a el empleo de el niño y describiendo las condiciones de el contrato carácter de el trabajo ligero, funciones de el trabajo, duración de el trabajo, descansos, salario fijo por el trabajo.

Comment utiliser "après sa signature" dans une phrase en Français

Après sa signature ratée l’année dernière à Sochaux.

c'était quand même flagrant, après sa signature on l'a plus vu...

Après sa signature l’acheteur jouit d’un droit de rétractation de sept jours.

Sa publication est intervenue juste après sa signature par le président Bouteflika.

Une copie du rapport après sa signature par ladite personne est accordée. (Voir.

Le décret est entré en vigueur après sa signature par le président russe.

Peu après sa signature chez BMG, il lance Garrisongs qui devient son copyright.

Quatre mois après sa signature il joue son premier contre le SC Bastia.

Quel bilan faits vous de son application sept mois après sa signature ?

Après sa signature avec les pros, nous l'avons rencontré lors du stage à Evian.

Comment utiliser "después de su firma, tras su firma" dans une phrase en Espagnol

Es así, que el periódico Abc Color se embandera en la lucha contra el citado Protocolo días después de su firma (21.

Tras su firma con el Barça, varios tweets de Boateng han salido a la luz.

Tras su firma con la marca, estas han sido sus palabras: "estoy orgullosa de formar parte.

Recuerda el caso del tratado entre Colombia y Estados Unidos que tardó seis años en entrar en vigor tras su firma en 2006.

Iván Márquez@IvanMarquezFARC El proceso de paz atraviesa el momento más crítico tras su firma por el Estado Colombiano y las FARC.

El paquete será entregado al CLIENTE tras su firma y presentación de su documento de identidad.

Las partes firmantes revisarán el acuerdo cinco años después de su firma si una de las partes firmantes lo demanda.

Además de los requisitos legales de registro y publicación de estos acuerdos también deberán remitirse tras su firma a la comisión paritaria del XV Convenio colectivo general.

En la imagen podemos ver al jugador junto al Secretario Técnico, Jorge Portillo "Boluka", tras su firma con nuestra Entidad por una temporada.

[11]​ El 13 de diciembre la ley entró en vigor tras su firma por el Presidente Miloš Zeman.