Exemples d'utilisation de Après son approbation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous pouvez obtenir cesprêts dans les 24 heures après son approbation.
Ce texte est communiqué après son approbation aux parties contractantes en vue de son acceptation.
Dicho texto se comunicará después de su aprobación a las Partes contratantes para Votre profil apparaîtra dans lesrésultats de recherche, juste après son approbation.
Tu perfil será visible en losresultados Après son approbation, en 1991, ce concept est devenu le principal document décrivant l'avenir du système de santé dans le pays.
Tras su ratificación en 1991, el concepto de salud se convirtió en el documento básico en el que se describía el futuro del sistema de salud de Lituania.La suspension prend effet immédiatement après son approbation par l'Assemblée génerale;
La suspensión entrará en vigor inmediatamente después de su aprobación por la Asamblea General.Le nombre requis d'Etats signataires ayant été atteint, la Convention estentrée en vigueur un an après son approbation.
Tras haber alcanzado el número La constitution, après son approbation par le Parlement européen, entre en vigueur dans un délai d'un an à compter du dépôt des instruments de ratification de tous les Etats membres.
La constitución, tras su aprobación por el Parlamento Europeo, entrará en vigor en el plazo de un año a partir de la entrega de las actas de ratificación por parte de todos los Estados miembros;Il s'agit là d'un document du Conseil qui a été transmis, pour consultation, à la commission deslibertés publiques un an après son approbation.
Este es un documento del Consejo que llegó a la Comisión Un projet de décret gouvernemental estactuellement à l'étude qui devrait, après son approbation, conférer à ce dernier un statut juridique.
Actualmente se encuentra en estudio unproyecto de decreto gubernamental, el cual, tras su aprobación, debería conferir a dicho mecanismo un estatus jurídico.Demandons aux États d'envisager de procéder à une évaluation des progrès accomplis dans l'application du présent Pland'action cinq ans après son approbation.
Pide a los Estados que consideren la posibilidad Le premier rescrit du genre accordé à la Congrégation desOblats de Marie Immaculée, après son approbation par le pape Léon XII en 1826, concédait la fête du bienheureux Léonard de Port-Maurice.
El primer reo de esa clase otorgado a la Congregación de losOblatos de M. I., tras su aprobación por el Papa León XII en 1826, concedía la fiesta del beato Leonardo de Puerto Mauricio.La nouvelle stratégie de coopération technique de la CNUCED a commencé à être mise enœuvre en octobre 2003, après son approbation par le Conseil.
La aplicación Après son approbation par le Conseil des ministres en mai 2007, des programmes similaires tenant compte des particularités régionales du développement ethnique ont été adoptés dans 17 régions.
Tras su aprobación por el Gabinete de Ministros en mayo de 2007, se aprobaron en 17 provincias algunos programas de este tipo que tienen en cuenta las particularidades regionales del desarrollo étnico.L'actualisation 2004 du programme de stabilité du Luxembourg, qui couvre la période 2004-2007,a été présentée le 30 novembre 2004 après son approbation par le gouvernement le 26 novembre.
La actualización de 2004 del programa de estabilidad de Luxemburgo, que abarca el periodo 2004-2007,fue presentada el 30 de noviembre de 2004 tras su aprobación por el Gobierno el 26 de noviembre.Lorsqu'un plan devient contraignant après son approbation par les créanciers, sans qu'il doive être homologué par le tribunal, la loi sur l'insolvabilité devrait permettre aux parties intéressées, notamment au débiteur, d'en contester l'approbation.
Cuando un plan pase a ser vinculante a raíz de su aprobación por los acreedores sin que se requiera confirmación judicial alguna, el régimen Au moment de l'audit, le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement avait mis àjour le calendrier susmentionné après son approbation par l'Assemblée générale en décembre 2007.
En el momento de realizarse la auditoría, la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura había estadoactualizando el calendario mencionado desde su aprobación por la Asamblea General en diciembre de 2007.Il s'agit d'un événement important car aujourd'hui,un quart de siècle après son approbation unanime par l'Assemblée générale, l'Ensemble demeure le seul instrument multilatéral en vigueur dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
Se trata Dans cet esprit, la Constitution prévoit que toute déclaration de guerre est faite par le Président avec l'aval du premier VicePrésident,et n'est exécutoire qu'après son approbation par l'Assemblée législative art. 213.
Con este espíritu, la Constitución exige que la declaración Une fois que les éléments techniques de la proposition ont été étudiés,celle-ci est transmise au Conseil des ministres. Après son approbation par ce dernier elle est soumise au Parlement, qui émet une loi d'autorisation de la ratification; le Président de la République peut alors prendre un arrêté de ratification.
Una vez que se han estudiado los elementos técnicos de laproposición, esta se transmite al Consejo de Ministros que, tras su aprobación, se remite al Parlamento, que aprueba una ley de autorización de la ratificación, y el Presidente puede entonces sancionar un decreto de ratificación.L'un des cas les plus notables étant donné ses implications sociales est celui des écoles emblématiques. la commission a découvert que le rapport à l'appui du Décret d'Urgence mentionné,aurait été ordonné après son approbation.
Uno Loi sur la famille: Le monarque bien-aimé du pays, le Roi du Royaume de Bahreïn, a promulgué la loi no 19 de2009 sur la famille(école sunnite) après son approbation par le Conseil consultatif et le Conseil des représentants.
Ley sobre las disposiciones en materia de familia: el bienamado monarca del país, el Rey del Reino de Bahrein, promulgó la Ley nº 19 de 2009 sobre lasdisposiciones en materia de familia(escuela sunita) tras su aprobación por el Consejo Consultivo y el Consejo de Representantes.Toutefois, étant donné que le Conseil, après son approbation du 14 juin 1991, n'a adopté le texte final du règlement que le 19 décembre 1991, la Commission a informé les Etats membres qu'elle se proposait à titre exceptionnel de prendre également en considération lors de la réunion du 24 mars 1992 les candidatures reçues au plus tard le 31 janvier 1992.
No obstante, debido a que el Consejo, tras su aprobación del 14 de junio de 1991, no aprobó el texto final de la disposición hasta el 19 de diciembre de 1991, la Comisión informó a los Estados miembros que se proponía incluir también en Un certain nombre d'activités ont été menées à cet égard. Le plan directeur a étésoumis à l'approbation du Gouvernement. Après son approbation par le Gouvernement, un plan global sera élaboré, y compris la budgétisation des fonds nécessaires au fonctionnement de chaque établissement.
Ya ha habido iniciativas en ese sentido, a saber, se ha presentado el PlanMaestro al Gobierno para su aprobación, a raíz de la cual se elaborará un plan integral que incluirá el cálculo de los fondos necesarios À toutes les parcelles qui font partie d'un plan de conversion d'une durée maximale de cinq ans, établi en accord avec les autorités compétentes et qui commençait avant le 1er septembre 2002; la présente dérogation ne s'applique pas auxparcelles ajoutées au plan après son approbation initiale.
En todas las parcelas que forman parte de un plan de reconversión de una duración máxima de cinco años, de conformidad con las autoridades competentes y que comience antes del 1 de septiembre de 2002; la presente excepción no se aplicará a las parcelasañadidas al plan tras su aprobación inicial.Il assure notamment la mise en oeuvre des lois et décisions adoptées par la CRP, établit le budget fédéralannuel et le met en oeuvre après son approbation par la CRP, formule la politique étrangère du pays et exerce une supervision générale de sa mise en oeuvre; il soumet des projets de loi à la CRP sur tous sujets relevant de sa compétence.
Entre otras funciones, vela por la aplicación de las leyes y decisiones aprobadas por la CRP,elabora anualmente el presupuesto federal y lo aplica tras su aprobación por la CRP, define la política exterior del país y supervisa La Slovénie, qui a participé activement aux délibérations du Comité spécial chargé de négocier la Convention des Nations Unies contre la corruption, se félicite de l'aboutissement des travaux d'élaboration du premier instrument international sur la corruption de portée universelle, qui sera signé avant lafin de 2003, à Mérida(Mexique) après son approbation par l'Assemblée générale.
Eslovenia, que participó activamente en las deliberaciones del Comité Especial encargado de negociar la nueva convención de las Naciones Unidas contra la corrupción, celebra que hayan concluido los trabajos para convenir el primer instrumento internacional sobre la corrupción con alcance universal, que se firmará antes delfin de 2003 en Mérida(México) tras su aprobación por la Asamblea General.S'agissant de la stratégie de Lisbonne,cinq ans après son approbation par le Conseil européen, nous pouvons tous convenir de la nécessité de réaffirmer les objectifs et les piliers de cette stratégie, de ratifier notre soutien à leur égard et d'exprimer nos regrets face au retard accusé dans la mise en œuvre des politiques nécessaires pour progresser dans la réalisation de ces objectifs.
En el caso De fait, le calendrier oblat approuvé en 1832 combinera les offices célébrés selon le calendrier rédemptoriste avec quelques- uns réservés«pro aliquibus locis» et l'un ou l'autre office des Franciscains. Le premier rescrit du genre accordé à la Congrégation desOblats de Marie Immaculée, après son approbation par le pape Léon XII en 1826, concédait la fête du bienheureux Léonard de Port- Maurice.
De hecho, el calendario oblato aprobado en 1832 combinará los oficios celebrados según el calendario redentorista con algunos otros reservados"para algunos lugares" y uno que otro oficio de los franciscanos. El primer reo de esa clase otorgado a la Congregación de losOblatos de M. I., tras su aprobación por el Papa León XII en 1826, concedía la fiesta del beato Leonardo de Puerto Mauricio.En 2003, le Bureau a recueilli des données sur les médias des services publics dans le cadre d'une enquête approfondie, qui a porté essentiellement sur la mission d'information sur les minorités nationales dévolue à la télévision et à la radio lerapport a été rendu public après son approbation par le Parlement en 2004 et peut être consulté parmi les documents du Parlement et parmi ceux que le Bureau des Commissaires parlementaires présente sur son site Web.
En 2003, la Oficina hizo un estudio de los medios públicos de comunicación en el marco de una investigación completa que incluía principalmente las tareas de presentación de informes de las minorías nacionales de los órganos de la radio yla televisión el informe se hizo público tras su aprobación por el Parlamento en 2004 y puede consultarse entre los documentos parlamentarios, así como en el sitio web de la Oficina de los Comisionados Parlamentarios.D'autre part, l'exécution d'un important projet, inscrit dans le troisième programme de pays pour un montant de 2 millions de dollars et concernant le renforcement des applications agricoles, industrielles et médicales des isotopes au moyen d'un réacteur de recherche,a été retardée à différentes reprises après son approbation en 1987, en raison de facteurs tenant à la fois au projet lui-même et à l'ensemble de la situation économique du pays.
Además, la ejecución 
