Que Veut Dire APRÈS UNE PÉRIODE DE FORMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de un periodo de formación
• tras un período de formación
• después de un período de formación

Exemples d'utilisation de Après une période de formation en Français et leurs traductions en Espagnol

Après une période de formation, ils reçoivent la«Croix d'Oblat junior».
Después de un periodo de formación, ellos también reciben la“Cruz Oblata Junior”.

Pour ce qui est de l'indépendance fonctionnelle, tous les magistrats sont nommés à vie après une période de formation et de stage.
En virtud del primero, todos los funcionarios judiciales adquieren un cargo vitalicio tras superar un período de capacitación y prueba.

Abbondio Stazio(Massagno 1663- Venise 1757) Après une période de formation de stucateur à Rome, Abbondio Stazio a principalement travaillé à Venise.
Abbondio Stazio(Massagno 1663- Venecia 1757) Después de un período de formación como artista de estuco en Roma, Abbondio Stazio trabajó principalmente en Venecia.

En 2002, il est entré en France dans la Compagnie des Prêtres de Saint Sulpice(PSS) dont il est devenu membre en 2005 après une période de formation à Montréal Canada.
En 2002, en Francia, entró en la Compañía de sacerdotes de San Sulpizio(PSS), del que se convirtió en miembro en 2005 tras el periodo de formación en Montreal Canadá.

Après une période de formation de 10 jours, les recrues sont déployées spécifiquement dans leur région d'origine, mais intégrées à une chaîne unifiée de commandement et de contrôle sous la direction des chefs provinciaux de police.
Los nuevos agentes, tras un período de formación de 10 días, son destinados, por lo general, a sus lugares de procedencia, pero forman parte de una cadena unificada de mando y control que depende de los jefes de policía provinciales.

Le candidat retenu travaillera avec le directeur technique au sein du Département de génie, en vue de la gestion des opérations de jour à jour après une période de formation initiale.
El candidato seleccionado trabajará con el Director Técnico del Departamento de Ingeniería, con miras a la gestión de las operaciones día a día después de un periodo de formación inicial.

C'est pourquoi, parallèlement au second cycle de l'enseignement de base, des écoles de qualification technique ont été créées pour conduire les élèves en difficulté, après une période de formation, à apprendre un métier par le biais de l'enseignement professionnel.
Por esta razón, paralelamente al segundo ciclo de enseñanza básica se han creado escuelas técnicas para que los alumnos con dificultades, tras un período de formación, puedan aprender un oficio por medio de la enseñanza profesional.

Si des progrès étaient accomplis dans les réformes proposées de l'administration des finances, des services publics, de l'appareil judiciaire et du secteur de la sécurité de l'Autorité palestinienne, dans le cas d'une solution viable prévoyant deux États, des perspectives plus amples devraient s'ouvrir aux effectifs excédentaires, après une période de formation professionnelle ou de reconversion.
Si se avanzara en la realización de las reformas propuestas en la administración de las finanzas y la administración pública de Palestina así como en las del sector judicial y de la seguridad, en el marco de una solución biestatal viable, el personal excedentario, en particular en el sector de la seguridad, podría estar disponible para nuevas oportunidades del mercado de trabajo tras un período de capacitación o reorientación profesional.

Des militaires et des policiers sont détachés par les États Membres au Bureau des affaires militaires et à la Division de la police, au sein du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité. Après une période de formation dans les unités fonctionnelles spécialisées, ils sont affectés à une équipe opérationnelle intégrée.
Los Estados Miembros adscriben a la Oficina de Asuntos Militares y a la División de Policía de la Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad oficiales militares y de policía que, después de un período de formación en los grupos funcionales especializados, son asignados a un equipo operacional integrado.

Mme Safara Ralimanana(Madagascar) dit que les femmes rurales ont été encouragées à participer aux activités de développement et elles bénéficient, après une période de formation, de dons de terres et de microcrédits.
La Sra. Safara Ralimanana(Madagascar) dice que se ha alentado a las mujeres de las zonas rurales a participar en el desarrollo, y después de un periodo de formación, éstas reciben subvenciones en forma de tierra y microcréditos.

Ma principale caractéristique, en ce qui concerne l'U.R. T… est que je postule un emploi au service des relations publiques… et après une période de formation, je pense y être utile.
Lo más importante respecto de mí es… en la medida en que concierne a la Sociedad de Radiodifusión United… que solicito un puesto en la gerencia de Relaciones Públicas… y luego de un período razonable de aprendizaje… considero que podría hacer un buen trabajo.

Après une période de préparation, les stages de formation ont commencé en 2003.
Después de un período de preparación, el proyecto inauguró sus cursos de capacitación en 2003.

Naturellement, le Parlement a présenté ses propres propositions afin de soutenir le droit des médecins en formation d'être couverts par cette directive après une période de 4 ans.
Naturalmente, el Parlamento presentó sus propias propuestas para respaldar el derecho de los médicos en formación a ser incluidos en esta directiva al cabo de un plazo de 4 años.

Arixtra est indiqué:• en prévention de la formation de caillots dans les vaisseaux sanguins des jambes ou des poumons après une intervention chirurgicale orthopédique(telle que la chirurgie du genou ou de la hanche) ou une chirurgie abdominale• en prévention de la formation de caillots pendant et peu après une période de mobilité réduite due à une affection médicale aiguë• en traitement de certaines crises cardiaques et angine de poitrine sévère douleur provoquée par le rétrécissement des artères coronariennes.
Arixtra se utiliza para:• evitar la formación de coágulos sanguíneos en los vasos sanguíneos de las piernas o pulmones tras cirugía ortopédica, tal como cirugía de cadera o rodilla, o cirugía abdominal• prevenir la formación de coágulos sanguíneos durante y poco después de un periodo de movilidad restringida debido a una enfermedad aguda• tratar algunos tipos de ataque a el corazón y angina grave dolor causado por un estrechamiento de las arterias de el corazón.

Les autres dispositions de la directive concernant le repos quotidien et hebdomadaire, les congés annuels et le travail de nuit s'appliqueront bien sûr aux médecins en formation après une période de transposition de trois ans, comme c'est le cas pour tous les autres travailleurs.
Las demás disposiciones de la directiva relativas a los descansos diarios y semanales, las vacaciones anuales y el trabajo de noche serán, naturalmente, aplicables a los médicos en formación tras un período de transposición de tres años, al igual que en el caso de todos los demás trabajadores.

Arixtra est indiqué:• en prévention de la formation de caillots dans les vaisseaux sanguins des jambes ou des poumons après une intervention chirurgicale orthopédique(telle que la chirurgie du genou ou de la hanche) ou une chirurgie abdominale• en prévention de la formation de caillots pendant et peu après une période de mobilité réduite due à une affection médicale aiguë.
Arixtra se utiliza para:• evitar la formación de coágulos sanguíneos en los vasos sanguíneos de las piernas o pulmones tras cirugía ortopédica, tal como cirugía de cadera o rodilla, o cirugía abdominal• prevenir la formación de coágulos sanguíneos durante y poco después de un periodo de movilidad restringida debido a una enfermedad aguda.

Poumons après une intervention chirurgicale orthopédique(telle que la chirurgie du genou ou de la hanche) ou une chirurgie abdominale.• en prévention de la formation de caillots pendant et peu après une période de mobilité réduite due à une affection médicale aiguë.
Tras cirugía ortopédica, tal como cirugía de cadera o rodilla, o cirugía abdominal• prevenir la formación de coágulos sanguíneos durante y poco después de un periodo de en.

D'après les conclusions du comité de conciliation, les médecins en formation tireront des avantages après une période transitoire de cinq ans et une période de transposition de quatre ans.
Según las conclusiones del Comité de Conciliación, los médicos en formación tendrán los beneficios garantizados tras un período de transición de cinco años y de un período de transposición de cuatro.

Dans le rapport qu'il a présenté en 2001, le Brésil a indiqué que toutes les mines conservées seraient détruites lors d'activités de formation sur une période de 10 ans après l'entrée en vigueur de la Convention à son égard, soit au plus tard en octobre 2009.
En su informe de 2001 el Brasil indicó que todas las minas retenidas serían destruidas en actividades de formación durante un período de diez años tras la entrada en vigor de la Convención para el Brasil, es decir, para octubre de 2009.

Après une brève période de formation, nous avons rapidement atteint les meilleurs résultats.
Después de un breve período de entrenamiento, se obtuvieron rápidamente los mejores resultados.

Leur croissance se poursuit bien après la période de formation initiale des entrepreneurs.
El crecimiento de los negocios y las empresas continúa mucho tiempo después de haber recibido los empresarios su formación inicial.

Après une intense période de formation, elle est envoyée en Argentine où elle prononce ses vieux perpétuels.
Tras un intenso período de formación, se la envía a Argentina donde toma los votos perpetuos.

Il devrait être nommé pour l'hiver 2002 et, après une courte période de formation, être mis à la disposition du Comité contre le terrorisme.
El especialista será seleccionado en el invierno de 2002 y, tras un breve período de capacitación, será puesto a disposición del Comité contra el Terrorismo.

Six mois après la fin de leur période de formation, environ 50% des participants ont trouvé un emploi.
Seis meses después de finalizar su período de formación, alrededor del 50% de los participantes encontraron empleo.

Après la période de formation de cinq semaines, on me demanda d'enseigner, animer un cours, le semestre suivant, en avril 2007.
Después del periodo de formación de 5 semanas, me pidieron ser profesora/facilitadora de un curso para el siguiente semestre, en abril de 2007.

Après l'enrôlement et la période de formation requise, le personnel des forces armées est envoyé sur le champ des opérations seulement après qu'il ait atteint l'âge de 18 ans.
Tras el reclutamiento y el necesario período de adiestramiento, los miembros juramentados de las Fuerzas Armadas no son enviados a las zonas de operaciones hasta haber cumplido los 18 años.

Après la période de formation, le site resterait actif, pour renforcer la coopération SudSud et servir d'outil de discussion et d'échange entre tous les acteurs.
El sitio Web quedaría en activo después del período de formación para aumentar la cooperación Sur-Sur y constituirse en instrumento de debate e intercambio entre todos los participantes en los cursos.

Le Gouvernement soudanais aurait réduit le nombre de jeunes enfants enrôlés dans l'armée, mais, selon certaines allégations, de jeunes étudiants auraient été enrôlés de force et envoyés au combat après n'avoir suivi qu'une brève période de formation.
Se dice que el Gobierno del Sudán ha reducido el número de niños en el ejército, pero ha habido denuncias de jóvenes estudiantes reclutados a la fuerza y enviados al frente tras un breve período de instrucción.

Les demandes visant à l'octroi de telles allocations peuvent être présentées six mois avant la fin de la période de formation; après une évaluation préliminaire, l'approbation définitive et le versement du montant de la bourse seront subordonnés à la bonne réalisation du projet de formation..
Las solicitudes para dichas subvenciones deberán presentarse seis meses antes de finalizar el período de formación; tras una evaluación preliminar, la aprobación final y el pago de la subvención estarán sujetos a la conclusión satisfactoria del proyecto de formación..

Les règlements en matière de passation des marchés ou autres règlements applicables doivent souligner qu'il est impossible de déposer une demande de réexamen auprès de l'entité adjudicatrice lorsque le marché est entré en vigueur; après la période de formation du contrat, la contestation relèvera d'organes indépendants ou judiciaires, c'est-à-dire de l'instance indépendante ou du tribunal.
En alguno de los instrumentos también debe hacerse hincapié en que no es posible presentar un recurso de reconsideración a la entidad adjudicadora si el contrato adjudicado ha entrado en vigor; por el contrario, después del período de formación del contrato el recurso estará comprendido en el ámbito de competencia del órgano de revisión independiente o judicial, es decir, el órgano independiente o el tribunal.