Exemples d'utilisation de Aptitudes techniques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mieux intégrer la création d'aptitudes techniques dans le processus de transfert.
Mejor integración de la generación de habilidades tecnológicas en el proceso de transferencia.Εn bοnne petite esclave, la jeune et cοurageuse captive de l'espace‚ Ρenny Rοbinsοn‚ estcontrainte d'exploiter ses fabuleuses aptitudes techniques.
Cοmο parte de su esclavitud la valiente y jοven cautiva espacial, Ρenny Rοbinsοn se veforzada a utilizar su brillante talento técnico.Doit aiguiser les aptitudes techniques des groupes d'agriculteurs d'augmenter le financement et autres formes de soutien du local; et la communauté des donateurs internationaux.
Debe afinar las aptitudes técnicas de grupos de agricultores para recaudar fondos y otras formas de apoyo local; y las comunidades de donantes internacionales.Rappelez-vous: Lorsque les enfants jouent au rugby,c'est le moment de développer leurs aptitudes techniques, physiques, tactiques et sociales.
Recuerde: Cuando los niños juegan al Rugby esel momento para que ellos desarrollen sus destrezas técnicas, físicas, tácticas y sociales.Les femmes ont aujourd'huiplus de chances d'améliorer leurs aptitudes techniques, de renforcer leurs connaissances de base et d'approfondir certains aspects plus techniques de l'agriculture.
Las mujeres tienenmejores oportunidades de perfeccionar su competencia técnica, reforzar sus conocimientos básicos y aprender más aspectos 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
aptitudes sociales
aptitude professionnelle
aptitude linguistique
extérieure aptitude télévision
aptitudes techniques
aptitudes individuelles
des aptitudes professionnelles
des aptitudes sociales
les aptitudes sociales
des aptitudes linguistiques
Plus
Vous pouvez encouragez vos étudiants à créer des bijoux en ambre pour relier la chimie à l'art et pour encourager leurs aptitudes techniques.
Para relacionar L'entrepreneur réussit dans ses opérations grâce à ses aptitudes techniques mais non à sa capacité de concevoir les occasions de marché ou d'établir à l'avance une stratégie;
El emprendedor tiene éxito en el negocio gracias a sus capacidades técnicas, no por su habilidad para comprender las oportunidades del mercado o para planificar el futuro en términos estratégicos;La maîtrise d'un nouvel environnement d'action nécessiteégalement de la part des systèmes éducatifs des aptitudes techniques et pédagogiques.
Le renforcement des capacités dans les domaines de la formation,de la recherche et des aptitudes techniques qui favorisent la gestion durable des mers et des océans est toujours une priorité pour ces États.
El fomento de la capacidad en los ámbitos de la capacitación,la investigación y la pericia técnica en pro de la ordenación sostenible de los océanos y los mares continúa siendo una prioridad para esos Estados.En outre, dans la plupart des cas, le marché du travail parvient rarement à combler directement etadéquatement la pénurie d'aptitudes techniques qu'entraîne cette situation.
El mercado de mano de obra además y en la mayoría de los casos, raramente refleja la información directa ysuficiente sobre el vacío de habilidades tecnológicas que surge de esta situación.L'objectif premier est de dispenser quatre aptitudes techniques de base: lecture et écriture, travail en commun, organisation de son propre programme d'enseignement, réflexions sur les méthodes pédagogiques.
Su finalidad principal es desarrollar cuatro capacidades técnicas básicas: leer y escribir; realizar trabajos compartidos; asumir la dirección de la propia educación de uno; y reflexionar sobre prácticas docentes.Grâce à des cours parrainés par l'UNRWA, les volontaires reçoivent uneformation dans la gestion des projets et acquièrent les aptitudes techniques spécifiques au rôle qu'ils sont appelés à jouer dans leur communauté.
Por conducto de cursos patrocinados por el OOPS se brindacapacitación Dans cet ordre, les aptitudes techniques et pratiques sont perçues comme le pendant de faibles dispositions à l'abstraction et ne deviennent dignes d'intérêt qu'à condition d'être adossées à un ni veau élevé de formation générale.
En este con texto, las aptitudes técnicas y prácticas se consideran como indicio de escasa facultad de abstracción y sólo resultan dignas de interés cuando acompañan a un nivel elevado de formación general.Ce livre explore à la fois la peinture et la personnalité de Dalí,en présentant ses aptitudes techniques, ses compositions provocatrices et ses thèmes fétiches, souvent ardus- la mort, le pourrissement et l'érotisme.
Este libro descubre las pinturas y la personalidad de Dalí,mostrando no solo su destreza técnica sino también sus composiciones provocadoras y sus temas estimulantes, como la muerte, la decadencia y el erotismo.Le premier, en Études européennes d'ingénierie mécanique(EMS) à Osnabrück, dure sept semestres, aboutit au double diplôme et exige des participants une bonnemaîtrise de la langue étrangère ainsi que des aptitudes techniques évidentes.
El primero se llama Estudios de Ingeniería Mecánica Europea(EMS) en Osnabrück, dura siete semestres, termina con un doble diploma y exige de los estudiantes excelentes Elle se propose de conclure des accordsglobaux avec des organisations qui disposent des aptitudes techniques pour appuyer les programmes dans les pays et accroître la capacité des partenaires locaux.
Esta estrategia prevé la concertación de acuerdosmundiales con organizaciones que tienen las competencias técnicas necesarias para prestar asistencia a los programas en los países y desarrollar la capacidad de los asociados locales.Dans le cas des postes comportant des responsabilités d'encadrement, il importe que leurs titulaires soient sélectionnés et que le comportement de ces derniers soit évalué à lalumière non seulement de leurs aptitudes techniques et autres, mais aussi de leurs qualités d'administrateurs.
Es importante que los candidatos a puestos con responsabilidades de supervisión se seleccionen y evalúen en función de lacalidad de sus competencias de gestión, además de sus aptitudes técnicas y de otra índole.Nous avons été agréablement surpris,en outre, par leurs aptitudes techniques dans le domaine de la localisation Web, qui a accéléré considérablement le processus et nous a permis de lancer les différentes versions linguistiques dans des délais très courts.
Quedamos gratamente sorprendidos, además, por su capacidad técnica en el ámbito de la localización web, que aceleró considerablemente el proceso y nos permitió lanzar las diferentes versiones idiomáticas en un periodo muy ajustado.L'école se concentre sur les compétences techniques de secrétariat notamment la dactylographie,la sténographie et l'informatique qui fournissent aux étudiants les aptitudes techniques de base et la connaissance pour les travaux de secrétariat.
La escuela se dedica a la enseñanza de conocimientos básicos de oficina,especialmente mecanografía, taquigrafía y computación, que proporcionan a los estudiantes la competencia técnica y los conocimientos necesarios para el trabajo de secretaría.Vu la pénurie de programmes de reconversion et le fait queles travaux qui exigent des aptitudes techniques prédominent dans les zones rurales, il est plus difficile aux femmes des zones rurales qu'à celles des zones urbaines de trouver d'autres emplois, les possibilités d'emplois y étant moindres du fait que le rapport du revenu à la consommation y est plus faible.
Dada la escasez de programas de reconversión profesional y debido al hecho de que en las zonas ruralespredominan las obras que requieren capacitación técnica, es más difícil para las mujeres rurales que para las de las zonas urbanas encontrar empleos alternativos debido a que la oferta de empleos en las zonas rurales es menor, en parte como consecuencia del menor coeficiente entre ingresos y consumo.Un investissement modeste, des pressions opérationnelles et une instruction de base inadéquate sont responsables de cet état de choses. En outre, dans la plupart des cas, le marché du travail parvient rarement àcombler directement et adéquatement la pénurie d'aptitudes techniques qu'entraîne cette situation.
Las razones son los fondos limitados, las presiones operativas y la escasa educación básica. El mercado de mano de obra además y en la mayoría de los casos, raramente refleja la información directa ysuficiente sobre el vacío de habilidades tecnológicas que surge de esta situación.Les activités du Réseau régional d'informations démographiques Asie-Pacifique(POPIN Asie-Pacifique)ont été axées sur le renforcement des aptitudes techniques des membres en matière de mise au point de bases de données, l'amélioration de la gestion et du réseau des données démographiques et la diffusion de l'information.
Las actividades de la Red de información demográfica de Asia yel Pacífico se centraron en el mejoramiento de la capacidad técnica de los miembros para el desarrollo de las bases de datos y la gestión y el establecimiento de redes de información demográfica y la divulgación de información.Ces risques peuvent devenir réalité lorsqu'il existe des points faibles dans lessystèmes d'information et de communications, imputables à des défauts dans la conception, la configuration ou l'exploitation, ou lorsque les employés et les utilisateurs n'ont pas les aptitudes techniques suffisantes ou sont peu formés ou sensibilisés à la sécurité.
Las vulnerabilidades de los sistemas de información y comunicaciones(derivadas de un diseño,una configuración y un funcionamiento defectuosos, así como de una capacidad técnica inadecuada y de la falta de capacitación y concienciación sobre la seguridad de los trabajadores y los usuarios) proporcionan un entorno adecuado para que esos riesgos se materialicen.Ce résultat est dû en grande partie à leur participation à des stages de formation età des cours destinés à améliorer leurs aptitudes techniques à demander le financement de projets au titre de ces programmes, mis en œuvre par le Ministère de l'agriculture et de l'alimentation dans le cadre de diverses campagnes.
Esto se ha logrado, en gran parte, mediante la participación de las mujeres rurales encursos de capacitación y cursos para mejorar su competencia técnica al solicitar financiación para proyectos en el marco de estos programas, llevados a cabo por el Ministerio de Agricultura y Alimentación a través de diversas campañas.Divers types d'organismes travaillent en faveur des femmes rurales: les groupes qui s'intéressent surtout au rôle traditionnel des femmes dans la société et dans la famille; les associations pour l'autonomisation des femmes; les groupes à prédominance masculine qui s'occupent de la production,de la commercialisation et des aptitudes techniques, et les coopératives.
Hay diversas clases de organizaciones que atienden a las necesidades de la mujer de las zonas rurales, entre ellas, grupos tradicionales centrados en los papeles social y reproductivo de la mujer, grupos que propugnan la potenciación de la mujer, grupos predominantemente masculinos que se dedican a promover la capacidad de producción ycomercialización y las aptitudes técnicas, e incluso cooperativas.La reconnaissance des acquis antérieurs, comme le préconise la Recommandation no 195 de l'OIT, peut aider à combler le fossé entre systèmes formels etinformels de développement des aptitudes techniques et professionnelles, avec l'institution de mécanismes et la création de possibilités de reconnaissance et de validation des acquis tirés de l'expérience.
Como afirma la Recomendación Nº 195 de la OIT, el reconocimiento del aprendizaje previo puede ayudar a salvar la brecha entre los sistemas formales yno formales de capacitación técnica y profesional, para lo cual es necesario crear mecanismos y oportunidades de reconocimiento y validación del aprendizaje experiencial.Des cours de base destinés à l'acquisition d'aptitudes techniques, comprenant en particulier l'initiation aux systèmes d'exploitation de micro-ordinateurs, l'utilisation des outils de la bureautique, du courrier électronique et d'Internet, et la conception de pages HTML, sont organisés à l'intention des fonctionnaires d'États Membres et de représentants de missions permanentes auprès des Nations Unies à New York, Genève, Nairobi et Vienne.
Los cursos básicos de desarrollo de conocimientos técnicos, que incluyen introducción a los sistemas operativos de las computadoras personales, uso de instrumentos de automatización de oficinas, correo electrónico e Internet y diseño de páginas Web, se organizan para funcionarios públicos de los Estados Miembros y delegados de las misiones permanentes ante las Naciones Unidas en Nueva York, Ginebra, Nairobi y Viena.Organisation de huit ateliers de formation pour le personnel de différents organismes publics(investissements, affaires juridiques, affaires étrangères, coopération internationale et finances)visant à améliorer les aptitudes techniques des pays membres en matière d'élaboration et de négociation des traités d'investissement bilatéraux;
Organizar ocho cursos prácticos de capacitación para personal de distintas entidades gubernamentales(inversiones, cuestiones jurídicas, relaciones exteriores, cooperación internacional y finanzas)encaminados a mejorar las capacidades técnicas de los países miembros para la formulación y negociación de tratados de inversión bilaterales;La garantie de qualité des services de santé génésique résultera de ce qui suit: a renforcement des aptitudes des prestataires à l'orientation;b amélioration des aptitudes techniques par la formation, la supervision et la rénovation des hôpitaux de maternité; c fourniture de matériel et matériaux, de médicaments essentiels et de produits de santé génésique; et d partenariats avec les collectivités.
El control de calidad de los servicios de salud reproductiva se fomentará mediante: a el fortalecimiento de las habilidades en materia de asesoramiento de los proveedores de servicios;b el aumento de los conocimientos técnicos por medio de la capacitación, la supervisión y la renovación de los hospitales de maternidad; c el suministro de equipo, materiales, medicamentos esenciales y productos de salud reproductiva; y d la creación de asociaciones con las comunidades.
