Exemples d'utilisation de Arnault en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En juillet 1988, Arnault rachète Céline.
Arnault succédera à Heidi Tagliavini(Suisse) dans ces fonctions.
El Sr. Arnault sucederá a Le 9 février 1994, j'ai nommé au poste demédiateur M. Jean Arnault, qui a participé aux pourparlers de paix comme observateur des Nations Unies depuis 1992.
El 9 de febrero de 1994,designé al Sr. Jean Arnault, Moderador en las negociaciones, en las cuales había participado como Observador de las Naciones Unidas desde junio de 1992.Arnault(parle en anglais): Je voudrais peut-être apporter quelques précisions sur les effectifs actuels des forces armées afghanes.
Sr. Arnault(habla en inglés): Quizá lo que más quisiera sería aclarar la situación con respecto al número de efectivos de las fuerzas militares afganas.C'est comme si les migrants collectaient, en un an, plus d'argent que les cinq plus riches entrepreneurs du monde(Jeff Bezos, Bill Gates, Warren Buffet,Bernard Arnault et Mark Zuckerberg, selon le magazine Forbes) ont amassé toute leur vie.
Es como si los inmigrantes hubieran recaudado más dinero en un año que los cinco empresarios más ricos del mundo(Jeff Bezos, Bill Gates, Warren Buffet,Bernard Arnault y Mark Zuckerberg, según Forbes) han recaudado durante toda su vida.
On traduit aussi
Bernard Arnault évince alors Alain Chevalier.
Bernard Arnault consigue así destronar a Alain Chevalier.Le 10 janvier, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan,M. Jean Arnault, sur la situation dans le pays et les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan MANUA.
El 10 de enero el Consejo escuchó una exposición del Representante Especial del Secretario General para el Afganistán,Sr. Jean Arnault, acerca de la situación en el país y la labor de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán UNAMA.Sofie Arnault, voici mon arme secrète, Daniel.
Sofie Arnault, te presento a Daniel, mi arma secreta.- Mucho gusto.Le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan,M. Jean Arnault, sur la situation dans ce pays et sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan MANUA.
El Consejo de Seguridad escuchó una exposición del Representante Especial del Secretario General para el Afganistán,Sr. Jean Arnault, sobre la situación en el Afganistán y la labor de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán UNAMA.Arnault a rappelé que les autorités électorales afghanes avaient annoncé que les élections législatives et les élections aux conseils de province se tiendraient le 18 septembre 2005.
El Sr. Arnault recordó La présente lettre a pour objet de vous informer qu'après consultation avec les deux parties,j'ai décidé de désigner M. Jean Arnault comme Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala MINUGUA.
El propósito de la presente es comunicarle que, tras celebrar consultas con las dospartes, he decidido designar al Sr. Jean Arnault mi Representante Especial y Jefe de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala MINUGUA.Arnault s'est également dit préoccupé par la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité au cours des derniers mois, notamment dans les régions du sud, de l'est et du sud-est du pays.
El Sr. Arnault también manifestó su inquietud ante La déclaration a été publiée à l'issue d'un examen approfondi de la situation au Burundi, auquel ont participé Berhanu Dinka, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs etJean Arnault, Représentant du Secrétaire général pour le Burundi.
La declaración se hizo pública tras un examen minucioso de la situación en Burundi en el que participaron Berhanu Dinka, Representante Especial del Secretario General para la región de los Grandes Lagos,y Jean Arnault, Representante del Secretario General para Burundi.Nous nous félicitons de la nomination de M. Jean Arnault en tant que Représentant spécial et Chef de la Mission des Nations Unies au Guatemala, dont la tâche importante sera de surveiller et de vérifier l'application des accords de paix.
Acogemos con beneplácito el nombramiento del Sr. Jean Arnault como Representante Especial y Director de la Misión de las Naciones Unidas en Guatemala, con la importante tarea de observar y verificar la aplicación de los acuerdos de paz.Je suis heureux de me joindre aux autres délégations pour remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan,M. Jean Arnault, pour son excellent exposé liminaire, qui nous a fourni une mise à jour opportune et utile sur la situation en Afghanistan.
Me complace sumarme a otras delegaciones para dar las gracias al Representante Especial del Secretario General para el Afganistán,Sr. Jean Arnault, por su excelente exposición informativa de introducción, que nos brindó una actualización oportuna y útil de la situación en el Afganistán.Les efforts du Modérateur des Nations Unies,Jean Arnault, qui mérite l'admiration de l'Assemblée pour son dévouement et sa patience inlassables, ont été appuyés par l'action constructive du Groupe des Amis du processus de paix au Guatemala.
Los esfuerzos del Moderador de las Naciones Unidas,Jean Arnault, quien merece la admiración de la Asamblea por su dedicación y paciencia constantes, han sido apoyados mediante la acción constructiva del Grupo de Países Amigos del Proceso de Paz de Guatemala.Conformément à la décision prise à la 5347e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, et agissant en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil,a invité M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
De conformidad con la decisión adoptada en la 5347ª sesión, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación conforme a lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejoal Sr. Jean Arnault, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán y Jefe de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán.Arnault avait été nommé observateur des Nations Unies aux négociations de paix, en juin 1992, et médiateur des négociations lorsqu'elles ont repris sous les auspices des Nations Unies, en janvier 1994.
El Sr. Arnault fue designado Observador de Le 29 janvier, lors de consultations plénières, le Représentant spécial du Secrétaire général en Géorgie,M. Jean Arnault, secondé par le Chef des observateurs militaires, le général de division Niaz Muhammad Khan Khattak, a présenté le dernier rapport du Secrétaire général S/2008/38.
El 29 de enero, en consultas plenarias,el Sr. Jean Arnault, Representante Especial del Secretario General en Georgia, presentó el último informe del Secretario General(S/2008/38), para lo cual contó con la asistencia del General de División Niaz Muhammad Khan Khattak, Jefe de Observadores Militares.Arnault: Étant le premier orateur à intervenir au cours de la séance d'aujourd'hui, je vous prie, Monsieur le Président, de me permettre de vous adresser nos condoléances suite au tragique accident aérien intervenu hier et vous prie également de transmettre l'expression de notre soutien et de notre solidarité aux familles des victimes.
Sr. Arnault(habla en francés): J'ai donc demandé à mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, M. Berhanu Dinka, et à mon représentant au Burundi,M. Jean Arnault, d'entreprendre des consultations avec la Facilitation, les partis burundais, les pays membres de l'initiative régionale et l'Organisation de l'unité africaine.
En consecuencia, he pedido a mi Representante Especial para la Región de Los Grandes Lagos, el Sr. Berhanu Dinka, y a mi Representante en Burundi,el Sr. Jean Arnault, que celebren consultas con el Facilitador, las partes de Burundi, los países miembros de la iniciativa regional y la Organización de la Unidad Africana.Il rejoint par la suite le groupe Arnault où il est chargé des opérations immobilières aux États-Unis avant de rejoindre le groupe LVMH- Moët Hennessy Louis Vuitton en 1986, où il exerce des responsabilités qui ne cessent de croître au fil de sa carrière.
Posteriormente se une al grupo Arnault donde estuvo a cargo de las operaciones inmobiliarias a Estados Unidos, esto antes de unirse al grupo LVMH- Moët Hennessy Louis Vuitton en 1986, donde ejerce responsabilidades que no cesan de crecer a lo largo de su carrera.Le Président(parle en russe): Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire,M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
El Presidente(habla en ruso): De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, y de no haber objeciones, consideraré que el Consejo de Seguridad decide cursar una invitación, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional,al Sr. Jean Arnault, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán.Ma délégation remercie M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, pour sa présentation du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan(S/2004/634), qui couvre la période écoulée depuis le 19 mars.
Mi delegación da las gracias al Sr. Jean Arnault, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, por haber presentado el informe del Secretario General sobre la situación en el Afganistán(S/2004/634), que comprende el período iniciado el 19 de marzo.Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire duConseil à M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39 de su reglamento provisional, cursó una invitaciónal Sr. Jean Arnault, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán y Jefe de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán.J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 11 mai 2000(S/2000/423) concernant votre intention denommer M. Jean Arnault comme votre Représentant et Chef du Bureau des Nations Unies au Burundi(BNUB) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité. Ils ont pris note de l'intention exprimée dans votre lettre.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 11 de mayo de 2000(S/2000/423), relativa a su intención de nombraral Sr. Jean Arnault como su Representante y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi(UNOB) se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes toman nota de la intención expresada en ella.L'expert indépendant souhaite indiquer qu'il a reçu la coopération du Président Karzaï et d'autres hauts responsables gouvernementaux, de l'Ambassadeur des États-Unis, M. Khalilzad, et de l'Ambassadeur de l'Union européenne, M.Vendrell, ainsi que l'appui et l'assistance du Représentant spécial du Secrétaire général, Jean Arnault, du personnel de la MANUA et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
El experto independiente desea agradecer la cooperación del Presidente Karzai y otros altos funcionarios del Gobierno, el Sr. Khalilzad, Embajador de los Estados Unidos, el Sr. Vendrell, Embajador de la Unión Europea, y el apoyo yla asistencia que le prestó el Sr. Jean Arnault, Representante Especial del Secretario General, así como el personal de la UNAMA y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ACNUDH.J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 6 février 2004(S/2004/104) concernant votre intention denommer M. Jean Arnault(France) votre Représentant spécial pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan(MANUA) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui prennent bonne note de l'intention que vous y exprimez.
Tengo el honor de informar le de que su carta de fecha 6 de febrero de 2004( S/2004/104), relativa a su intención denombrar a el Sr. Jean Arnault( Francia) su Representante Especial para el Afganistán y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán, se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, quienes toman nota de la intención expresada en su carta.La Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala(MINUGUA)et le travail du Modérateur Jean Arnault ont fourni un appui essentiel au processus de paix au Guatemala, en donnant aux parties la confiance nécessaire pour parvenir à un accord final.
La Misión de las Naciones Unidas de verificación de derechos humanos y de el cumplimiento de los compromisos de el Acuerdo Global sobre derechos humanos en Guatemala( MINUGUA)y la labor de el Moderador Jean Arnault han proporcionado un apoyo fundamental a el proceso de paz en Guatemala, a el dar a las partes la confianza necesaria para alcanzar un acuerdo final.Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, a animé la première session, à laquelle ont participé quatre spécialistes:M. Jean Arnault, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l' Afghanistan, M. Amin Farhang, Ministre de la reconstruction de l' Administration de transition de l' Afghanistan, M. Ahmed Rashid, correspondant des journaux Far Eastern Economic Review et Daily Telegraph et M. Barnett Rubin, Directeur d' études au Centre de coopération internationale de l' Université de New York.
El Sr. Kieran Prendergast, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, actuó de moderador en la primera sesión, en la que intervinieron cuatro especialistas:el Sr. Jean Arnault, Representante Especial Adjunto del Secretario General para el Afganistán; el Sr. Amin Farhang, Ministro de Reconstrucción del Gobierno de Transición del Afganistán; el Sr. Ahmed Rashid, Corresponsal del Far Eastern Economic Review y del Daily Telegraph; y el Sr. Barnett Rubin, Director de Estudios del Centro de Cooperación Internacional de la Universidad de Nueva York.
