Que Veut Dire ARRÊTÉS LORS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• detenidos durante
• detenidos en
• arrestados en
• arrestados durante
• convenidos en
• acordados en
• aprobados en
• detenidos con ocasión
• detenidos cuando

Exemples d'utilisation de Arrêtés lors en Français et leurs traductions en Espagnol

Des immigrés arrêtés lors d'une descente de police sur un marché moscovite.
Inmigrantes detenidos en un disturbio en un mercado de Moscú.

J'ajoute que certains expulsés se sont trouvés poursuivis et arrêtés lors de leur retour dans leur pays d'origine.
Añadiré que algunos expulsados han sido perseguidos y arrestados en el momento en que se disponían a regresar a su país de origen.

Selon d'autres informations, les moines arrêtés lors des manifestations seraient expulsés en masse de Yangon et certains monastères seraient encore en état de siège.
También se ha informado de traslados en masa de monjes detenidos durante las manifestaciones a lugares fuera de Yangón y de monasterios que siguen bloqueados.

Il peut s'agir là d'une« couverture» face à la rigueur de la loi, au cas où ils étaient arrêtés lors du transport de l'or.
Esto podría ser una forma de“cobertura” contra la aplicación plena de la ley en caso de ser detenidos cuando trasladan oro.

Zimbabwe: Plus de 69 syndicalistes arrêtés lors de rassemblements pacifiques.
Zimbabwe: más de 69 sindicalistas arrestados durante marchas pacíficas.

Au cours des deux dernières semaines, deux anciens hauts responsables de la plus grande banque d'Irlande ont été arrêtés lors de raids éclairs.
Durante las últimas dos semanas, dos antiguos funcionarios de alto nivel del banco más grande de Irlanda han sido detenidos en redadas matutinas.

Des chrétiens auraient été arrêtés lors d'une réunion d'étude de la Bible.
Según se informa, algunos cristianos fueron detenidos con ocasión de una reunión de estudio de la Biblia.

Certains appartenaient à des partis politiques(U Tun Shwe, U Thu Wai et U Htwe Myint) et plusieurs autres étaient des étudiants arrêtés lors des obsèques de U Nu.
Algunos de ellos pertenecían a partidos políticos(U Tun Shwe, Y Thu Wai y U Htwe Myint) y otros eran estudiantes detenidos durante el funeral de U Nu.

Il appartient au groupe de 75 dissidents arrêtés lors du Printemps noir de Cuba en 2003.
Pertenece al Grupo de los 75 opositores arrestados en la llamada Primavera Negra de Cuba de 2003.

Les prisonniers politiques arrêtés lors des évènements 2005, des prisonniers en détention provisoire anormalement longue ainsi que 11 militaires détenus au secret depuis 2001 ont été libérés.
Los prisioneros políticos detenidos durante los acontecimientos de 2005, un grupo de presos en detención preventiva anormalmente larga y 11 militares detenidos en secreto desde 2001 fueron liberados.

Le concours que le PNUD apportera à ce domaine de programme portera essentiellement sur les buts et objectifs arrêtés lors du Sommet du Millénaire en matière de développement.
El apoyo del PNUD a esta esfera programática se centrará en los objetivos de desarrollo acordados en la Cumbre del Milenio.

Des MaïMaïs et d'autres personnes ont été arrêtés lors des opérations et transportés vers le Rwanda et l'Ouganda où on a perdu leurs traces.
Mai mai y otras personas han sido detenidas en operativos de guerra, y transportados hacia Rwanda y Uganda, en donde se les suele perder el rastro.

Il importe tout spécialement de faire pression sur les autorités afin de garantir la sécurité des étudiants arrêtés lors des manifestations du 28 août 2007.
Es especialmente importante que se presione a las autoridades para garantizar la liberación de los estudiantes arrestados durante las protestas del 28 de agosto de 2007.

Ces hommes sont morts après avoir été arrêtés lors d'une opération militaire dans la ville d'Arsal le 30 juin 2017.
Los hombres murierontras ser detenidos en una incursión militar realizada contra la localidad de Arsal el 30 de junio de 2017.

Hier encore, comme vous l'aurez appris, un tribunal irrégulier de Téhéran a réclamé la mort pour cinq manifestants arrêtés lors des manifestations de l'Achoura du 27 décembre.
Tan solo ayer, como han oído, un tribunal irregular y arbitrario en Teherán pidió la pena de muerte para cinco manifestantes arrestados durante los disturbios del 27 de diciembre.

Plusieurs candidats et leurs partisans ont été arrêtés lors des incidents susmentionnés ou parce qu'ils avaient troublé l'ordre public le jour du scrutin.
Varios de los candidatos o de sus partidarios fueron detenidos en relación con los incidentes mencionados o por provocar disturbios el día del escrutinio.

Elle retourne ensuite à Tokyo et participe à un rassemblement anarchiste dont les meneurs sont arrêtés lors de l'incident du drapeau rouge en juin 1908.
Luego de regresar a Tokio participó en un manifiesto anarquista cuyos líderes fueron arrestados en el llamado incidente de la Bandera Roja, en junio de 1908.

Les deux hommes avaient été arrêtés lors des manifestations étudiantes à Téhéran en 1999 et selon les informations reçues, ils avaient entamé une grève de la faim pour protester contre leur incarcération et leur traitement inhumain.
Ambos fueron detenidos durante las manifestaciones estudiantiles de Teherán de 1999 y según la información recibida habían iniciado una huelga de hambre para protestar contra su encarcelamiento y trato inhumano.

L'objet de chaque compte spécial et le montant limite des dépôts sont arrêtés lors de l'ouverture du compte par l'autorité qui l'a constitué.
El propósito y los límites de cada cuenta especial serán determinados en el momento de su establecimiento por la autoridad que la establezca.

Nous appelons également à la libération des jeunes arrêtés lors des protestations sociales de janvier dernier et à la levée de l'état d'urgence.
También hacemos un llamamiento a la liberación de los jóvenes detenidos durante las protestas sociales del pasado mes de enero y a la derogación del estado de excepción.

Elle souhaite obtenir des informations détaillées sur la manière dont sont pris en charge les enfants étrangers arrêtés lors des descentes de police dans les maisons de passe et ultérieurement expulsés.
La oradora solicita información detallada sobre el tipo de trato dado a los niños extranjeros detenidos durante redadas en burdeles y luego deportados.

Dans la plupart des cas, les défenseurs ont été arrêtés lors de manifestations dispersées par la police ou lors de réunions ou de conférences.
En la mayoría de los casos, los defensores fueron arrestados en el curso de manifestaciones dispersadas por la policía o de reuniones o conferencias.

Selon des informations reçues par le Représentant spécial, les étudiants dont les noms suivent ont été arrêtés lors des manifestations étudiantes de juillet 1999 et sont toujours incarcérés.
Según la información recibida por el Representante Especial, los siguientes estudiantes fueron detenidos durante las manifestaciones estudiantiles de julio de 1999 y siguen presos.

Dans la soirée du dimanche 6 mars 2011, 113 jeunes manifestants ont été arrêtés lors d'un rassemblement de plus de 10 000 personnes réclamant plus de justice sociale dans l'orientation de la politique gouvernementale.
La noche del domingo 6 de marzo del 2011, 113 jóvenes manifestantes fueron arrestados en una protesra de más de 10.000 personas que pedían mayor justicia social en la formulación de las políticas de gobierno.

Les prisons cubaines abritent actuellement vingt-cinq journalistes dissidents, dont vingt arrêtés lors du"printemps noir" et condamnés à des peines allant de quatorze à vingt-sept ans de réclusion.
En las cárceles cubanas hay actualmente veinticinco periodistas disidentes, de los que veinte fueron detenidos en la"primavera negra" y condenados a penas que van de catorce a veintisiete años de reclusión.

Plusieurs étudiants, notamment Kim Man-Soo, Jung Jae-hoon et Hong Sae-hee, arrêtés lors d'une descente des forces de sécurité sur le campus de l'université en août 1996, ont été maltraités et torturés par la police.
Varios estudiantes, entre ellos Kim Man-Soo, Jung Jae-hoon y Hong Sae-hee, detenidos durante una operación de las fuerzas de seguridad en el recinto de la universidad en agosto de 1996, fueron maltratados y torturados por la policía.

Selon un rapport d'Amnesty International, le nombre des étudiants de l'Université d'Addis-Abeba arrêtés lors des manifestations de juin 2005 a été de 4 500 et 190 d'entre eux ont été détenus pendant plus d'un mois.
Según un informe de Amnistía Internacional, 4.500 estudiantes de la Universidad de Addis Abeba fueron detenidos en las manifestaciones que tuvieron lugar en junio de 2005 y 190 de ellos estuvieron detenidos durante más de un mes.

Nous devons aussi insister pour que la Chine relâche les Tibétains qui ont été arrêtés lors des manifestations pacifiques, pour qu'elle respecte la liberté d'expression et de réunion, et lève les restrictions à la pratique de la religion.
Asimismo, debemos insistir en que China debe liberar a los tibetanos que fueron detenidos en manifestaciones pacíficas, debe respetar la libertad de expresión y reunión y debe eliminar las restricciones a la práctica de la religión.

D'autres qui avaient été identifiés lors du Carnaval, ont été arrêtés lors des événements ultérieurs, en particulier le 30 novembre aux manifestations contre l'OMC.
Otros que fueron identificados en el Carnaval fueron detenidos en protestas posteriores, particularmente en las protestas del 30 de noviembre contra la OMC.

Déclaration Conjointe: Brésil- Deux défenseurs des droits humains arrêtés lors de manifestations violemment réprimées par la police à Rio de Janeiro Front Line Defenders.
Comunicado conjunto: Brasil: dos defensores de los derechos humanos arrestados en medio de la violenta represión policial de las protestas en Rio de Janeiro Front Line Defenders.

Comment utiliser "arrêtés lors" dans une phrase en Français

Nous nous sommes arrêtés lors d'un voyage à Yellowstone.

Vingt-neuf manifestants avaient été arrêtés lors de ces deux journées.

Seize prétendus terroristes furent arrêtés lors des descentes de vendredi.

Les sites par dates seront arrêtés lors de cette réunion.

Nos camarades avaient été arrêtés lors d'un contrôle à Épernay.

Quant aux autres, ils furent arrêtés lors de tentatives d’assassinats.

Sept trafiquants présumés ont été arrêtés lors de cette opération.

Environ 150 Ouïgours auraient été arrêtés lors de ces descentes.

Un millier de juifs ont été arrêtés lors d’une rafle-surprise.

Neuf suspects ont été arrêtés lors de cette opération policière.

Comment utiliser "arrestados en, detenidos en" dans une phrase en Espagnol

Entre los acusados, seis fueron arrestados en el acto.

Tres africanos más fueron arrestados en Ghana.

Fueron arrestados en agosto del año pasado.

Los hermanos Carrera son detenidos en Chillán.

Nueve informadores están actualmente detenidos en Bahréin.

La mayoría de los sospechosos fueron arrestados en Colombia.

El total de arrestados en esa región asciende 70.

420 detenidos en medio del estallido social.

Los tres fueron arrestados en diciembre pasado.

De los detenidos en Bata poco sabemos todavía.