Que Veut Dire ASSISTANCE FINANCIÈRE ET TECHNIQUE AUX PAYS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• asistencia financiera y técnica a los países
• la asistencia técnica y financiera a los países

Exemples d'utilisation de Assistance financière et technique aux pays en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission européenne fournit également une assistance financière et technique aux pays en développement.
La CE también proporciona fondos y asistencia técnica a los países en desarrollo.

Il s'agit d'un processus compliqué qui nécessitera non seulement l'engagement de chaque État mais aussi la coopération au sein de la communauté internationale, en particulier pour fournir une assistance financière et technique aux pays en développement.
Este es un proceso complejo que, además del compromiso de cada Estado, necesitará también la cooperación dentro de la comunidad internacional, en particular, para prestar un asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo.

Il convient d'envisager l'octroi d'une assistance financière et technique aux pays en développement.
Debería analizarse la posible concesión de ayuda financiera y técnica a los países en vías de desarrollo.

Il importe de revitaliser, au sein de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, les activités visant au transfert des technologies de pointe et des semences, et à la fourniture d'une assistance financière et technique aux pays en développement.
En la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación es necesario revitalizar la transferencia de tecnologías avanzadas y de semillas y la prestación de asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo.

La Banque mondiale est une source essentielle d'assistance financière et technique aux pays en développement dans le monde entier.
El Banco Mundial es una fuente vital de asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo de todo el mundo.

Elle s'emploie à appliquer les dispositions du Programme d'action à trois différents niveaux en renforçant la législation interne, en contribuant activement aux initiatives lancées dans le cadre des instances régionales(OSCE, Arrangement de Waasenaar) et en apportant une assistance financière et technique aux pays victimes de la prolifération de ces armes.
Considera necesario aplicar las disposiciones de el Programa de Acción en tres niveles diferentes reforzando la legislación interna, contribuyendo activamente a las iniciativas lanzadas en el marco de instancias regionales( OSCE, Acuerdo de Waasenaar) y aportando una asistencia financiera y técnica a los países víctimas de la proliferación de estas armas.

Aussi les pays développés devraient-ils apporter une assistance financière et technique aux pays en développement afin que ces derniers mettent en place des institutions d'enseignement professionnel, qui pourraient elles-mêmes contribuer au développement par leurs activités.
Por lo tanto, los países desarrollados deberían prestar asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo para que éstos establecieran instituciones de enseñanza profesional, que a su vez podrían contribuir al desarrollo mediante sus actividades.

Il faudrait toutefois que les organismes internationaux de financement renforcent leur assistance financière et technique aux pays en développement.
Sin embargo, sería necesario que los organismos internacionales de financiación fortalecieran su asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo.

Il faudrait envisager de renforcer la formation et de fournir une assistance financière et technique aux pays en développement en vue de les aider à se doter de moyens dans le domaine de la conservation et de la gestion des ressources biologiques marines.
Habría que considerar la posibilidad de aumentar la capacitación y de suministrar asistencia técnica y financiera a los países en desarrollo en el contexto del fomento de la capacidad en materia de conservación y ordenación de recursos marinos vivos.

Le manque de ressources étant le principal obstacle au développement social des pays, l'ONU et les pays développés doivent accorder une assistance financière et technique aux pays en développement afin d'appuyer leurs efforts.
Puesto que la falta de recursos es el principal obstáculo para el desarrollo social, las Naciones Unidas y los países desarrollados deben prestar asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo y contribuir de esta forma al éxito de sus esfuerzos.

Il faudrait continuer d'accorder la priorité à la fourniture d'une assistance financière et technique aux pays en développement, surtout pour les aider à faire face aux coûts occasionnés par le respect des mesures sanitaires et phytosanitaires et des normes techniques..
Debería darse prioridad permanente a la prestación de asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo, en particular para sufragar los gastos que entraña el cumplimiento de las medidas y normas técnicas sanitarias y fitosanitarias.

Mme Dyomina(Ukraine) dit que l'Ukraine se félicite du renforcement des activités entreprises par les institutions de Bretton Woods pour augmenter et améliorer leur assistance financière et technique aux pays en développement et aux pays en transition.
La Sra. Dyomina(Ucrania) dice que Ucrania acoge con satisfacción un fortalecimiento de las actividades de las instituciones de Bretton Woods para proporcionar más y mejor asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo y a los países con economías en transición.

La communauté internationale doit apporter son assistance financière et technique aux pays qui ont des besoins particuliers pour leur permettre d'améliorer leurs politiques et programmes en matière d'alphabétisation et de réaliser les objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
La comunidad internacional debe prestar asistencia financiera y técnica a los países con necesidades especiales para que puedan mejorar sus políticas y programas de alfabetización y alcanzar los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización.

Création Les Parties au Protocole de Montréal ont reconnu la nécessité d'établir un mécanisme qui pourrait fournir une assistance financière et technique aux pays visés à l'article 5, pour les aider à s'acquitter de leurs obligations au titre du Protocole.
Las Partes en el Protocolo de Montreal reconocieron la necesidad de establecer un mecanismo que pudiera prestar asistencia financiera y técnica a los países que operan al amparo del artículo 5 para facilitar su cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo.

Appuie les requêtes relatives à l'octroi d'une assistance financière et technique aux pays en développement et à la création de fonds distincts à cet effet, en plus des moyens financiers existants. Appelle les pays industrialisés à allouer des montants spécifiques à ces fonds sur une base régulière;
Apoya las peticiones de que se proporcione asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo y de que se creen fondos especialmente destinados a ello, aparte de los recursos financieros existentes, e insta a los países industriales a que se comprometan a asignar periódicamente a esos fondos sumas de una cuantía determinada;

Un amendement au Protocole a étendu ce mécanisme en créant, en 1990, le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole afin de fournir une assistance financière et technique aux pays en développement parties au Protocole en vue de leur permettre, à terme, de s'y conformer.
Este mecanismo se expandió con la institución, en 1990, del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal, destinado a prestar asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo a fin de facilitarles el cumplimiento del Protocolo en su día.

SOUTIENT les demandes liées à l'octroi d'une assistance financière et technique aux pays en développement et à la création de fonds distincts à cet effet, en plus des moyens financiers existants. APPELLE à un engagement de la part des pays industrialisés pour allouer des financements spécifiques, à ces fonds, sur la base de versements réguliers.
Apoya la exigencia de proporcionar asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo y de crear fondos especialmente destinados a ello, aparte de los recursos financieros existentes, e insta a los países industriales a que se comprometan a asignar regularmente a esos fondos sumas de una cuantía determinada;

La Ligue des États arabes a également insisté sur la nécessité d'élaborer un accord contraignant, assorti d'une clause particulière garantissant la fourniture d'une assistance financière et technique aux pays comptant une densité de mines très élevée afin de leur permettre de résoudre ce problème dans les meilleurs délais.
La Liga de los Estados Árabes subrayó también la necesidad de elaborar un acuerdo vinculante con una disposición especial que garantizara el aumento de la asistencia financiera y técnica a los países sembrados de minas, a fin de que pudieran solucionar ese problema lo antes posible.

Rappelant que les pays ont le privilège de choisir des modes de développement différents, la délégation chinoise souligne la nécessité de renforcer la coopération internationale et d'intensifier le rôle de l'Organisation des Nations Unies. Elle demande à la communauté internationale d'accroître son assistance financière et technique aux pays en développement.
La delegación china, recordando que los países tienen el privilegio de escoger diferentes modelos de desarrollo, subraya la necesidad de reforzar la cooperación internacional y ampliar la función de las Naciones Unidas, y pide a la comunidad internacional que aumente su asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo.

Elle a donc insisté sur le rôle d'appui de l'aide pour le commerce, qui vise à fournir une assistance financière et technique aux pays en développement qui cherchent à fluidifier leurs chaînes logistiques et à supprimer les goulets d'étranglement de l'échange.
Por consiguiente, la OMC hacía gran hincapié en la función de apoyo desempeñada por la Iniciativa de Ayuda para el Comercio, destinada a prestar asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo para abordar las restricciones de la cadena de suministros y los estrangulamientos del comercio.

Le Département des affaires économiques et sociales a conclu que, pour assurer le succès de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, les pays développés devaient prendre l'initiative et adopter des mesures énergiques pour réduire les émissions et apporter une assistance financière et technique aux pays en développement.
El Departamento de Asuntos Económico y Sociales concluyó afirmando que un resultado positivo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático sería que los países desarrollados acordaran tomar la iniciativa de adoptar medidas enérgicas para reducir las emisiones y prestar asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo.

Nous demandons instamment aux donateurs bilatéraux et multilatéraux d'accroître leur assistance financière et technique aux pays en développement sans littoral afin d'appuyer les efforts qu'ils déploient pour surmonter leur handicap géographique et d'intégrer ces pays au système commercial multilatéral d'une manière qui leur soit plus profitable.
Instamos a los donantes bilaterales y multilaterales a que aumenten la asistencia técnica y financiera a los países en desarrollo sin litoral para que puedan superar los obstáculos que les impone su geografía y sacar un mayor provecho del sistema comercial multilateral;

Il appelle en particulier l'attention sur la fonte des glaciers, qui constituent la principale source d'eau douce dans la région, et prie instamment les pays développés, qui portent la responsabilité historique du changement climatique, d'intensifier leurs efforts pour réduire les émissions de gaz dans l'atmosphère et fournir une assistance financière et technique aux pays en développement.
El orador se refiere, en especial al deshielo de los glaciares, que constituyen la principal fuente de agua dulce en la región, e insta a los países desarrollados, que son principales responsables del cambio climático, a que hagan más para reducir las emisiones a la atmósfera y proporcionen asistencia técnica y financiera a los países en desarrollo.

La délégation tunisienne se demande quelles mesures supplémentaires pourraient être prises pour fournir une assistance financière et technique aux pays en développement et aux pays les moins avancés, pour qu'ils puissent lutter contre les hausses du prix des denrées alimentaires, conséquences de la crise financière internationale.
Su delegación se pregunta qué medidas adicionales podrían tomarse para proporcionar asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo y los países menos adelantados en su lucha contra los aumentos de los precios de los alimentos propulsados por la crisis financiera internacional.

À cet égard, nous attirons l'attention sur la partie VII de l'Accord sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs qui appelle les États et les organisations internationales à fournir une assistance financière et technique aux pays en développement pour leur permettre de mettre en oeuvre cet Accord aux niveaux national et régional.
En este sentido, señalamos a la atención la Parte VII de el Acuerdo sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias, en la que se insta a los Estados y a las organizaciones internacionales a que proporcionen asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo para que apliquen dicho Acuerdo a nivel nacional y regional.

L'assouplissement des règles d'origine pour les exportations des pays les moins avancés, la fourniture d'une assistance financière et technique aux pays les moins avancés touchés par la suppression des quotas, l'extension des préférences relatives aux textiles et aux vêtements, et le recadrage des autres préférences commerciales pourraient atténuer sensiblement les conséquences de l'expiration de l'Accord.
La relajación de las normas de origen para las exportaciones de los países menos adelantados, la prestación de asistencia financiera y técnica a los países afectados por la eliminación de los cupos, la ampliación de las condiciones preferenciales a sus tejidos y prendas de vestir y la reorientación de otras condiciones comerciales pueden mitigar considerablemente las repercusiones de esa supresión.

De l'avis général, pour obtenir une réponse efficace et durable, il serait nécessaire de fournir une assistance financière et technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition étant donné qu'ils ne disposaient actuellement pas de la capacité nécessaire pour remédier aux problèmes posés par le mercure.
Hubo un amplio acuerdo en el sentido de que para lograr una respuesta efectiva y sostenible sería necesario proporcionar asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo y países con economías en transición, dado que en esos momentos carecían de la capacidad para enfrentar los problemas relacionados con el mercurio.

Nous demandons instamment aux donateurs bilatéraux et multilatéraux, conformément à la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, d'accroître leur assistance financière et technique aux pays en développement sans littoral afin de permettre à ces pays de répondre à leurs besoins particuliers en matière de développement et de surmonter leur handicap géographique, l'objectif étant de les aider à participer effectivement au système commercial multilatéral.
Instamos a los donantes bilaterales y multilaterales a que, conforme a lo dispuesto en la Declaración de el Milenio, aumenten la asistencia técnica y financiera a los países en desarrollo sin litoral, para que puedan satisfacer sus necesidades especiales en materia de desarrollo y superar los obstáculos que les impone su geografía, con miras a ayudar los a participar de manera efectiva en el sistema comercial multilateral.

Il convient de s'attacher à éliminer les causes profondes des conflits qui engendrent des situations de réfugiés, à apporter une assistance financière et technique aux pays en développement qui accueillent les réfugiés, à intégrer le droit international des réfugiés au droit international des droits de l'homme d'une façon qui prenne en compte tant les droits des réfugiés que les préoccupations des pays concernant les migrations irrégulières, et à créer des conditions favorables au rapatriement librement consenti.
Se debe tratar de eliminar las causas que originan los conflictos que producen corrientes de refugiados, prestar asistencia técnica y financiera a los países de acogida, integrar la legislación internacional relativa a los refugiados en la legislación internacional de derechos humanos de manera que se aborden tanto los derechos de los refugiados como las preocupaciones de los países respecto de la inmigración irregular, y crear unas condiciones favorables para la repatriación voluntaria.

Comment utiliser "assistance financière et technique aux pays" dans une phrase en Français

Apporter une assistance financière et technique aux pays les moins avancées, pour la construction des bâtiments durables et résilients[17] en utilisant des matériaux locaux.

Comment utiliser "asistencia financiera y técnica a los países" dans une phrase en Espagnol

El BM es una organización internacional de 185 países, que otorga asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo.

El Banco Mundial es una fuente de asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo de todo el mundo.