Que Veut Dire ASSURER L'APPLICATION DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• garantizar la aplicación de la convención
• asegurar la aplicación de la convención
• asegurar la aplicación del convenio
• lograr la aplicación de la convención

Exemples d'utilisation de Assurer l'application de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité prend acte des mesures législatives prises par l'État partie pour assurer l'application de la Convention.
El Comité toma nota de las medidas legislativas adoptadas por el Estado Parte para garantizar la aplicación de la Convención.

Pour assurer l'application de la Convention de Bâle au Paraguay, un Comité national exécutif a été créé en 1998. Il se compose comme suit.
Para asegurar la aplicación del Convenio de Basilea en Paraguay, en 1998 se creó un Comité Ejecutivo Nacional, con la siguiente composición.

Les organismes donateurs pourront aussi avoir une meilleure idée du niveau des ressources financières nécessaires pour assurer l'application de la Convention.
Las instituciones donantes podrán conocer mejor la cuantía de los recursos financieros necesarios para asegurar la aplicación del Convenio.

En ce qui concerne les mécanismes destinés à assurer l'application de la Convention et à coordonner les politiques de l'enfance, il faut tenir compte des informations fournies dans les paragraphes précédents.
En relación con los mecanismos para asegurar la aplicación de la Convención y coordinar las políticas de infancia, es preciso tener en cuenta la información proporcionada en los párrafos anteriores.

La Commission a insisté sur le fait que l'interdiction de la discrimination par la loi était un élément important pour assurer l'application de la Convention.
La Comisión hizo hincapié en que prohibir legalmente la discriminación constituía un elemento importante para garantizar la aplicación de la Convención.

Le gouvernement est fermement déterminé à coopérer avec tous les partenaires pour assurer l'application de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains que le Royaume-Uni ratifiera très prochainement.
El Gobierno se ha comprometido a colaborar con todos sus asociados para asegurar la aplicación del Convenio Europeo contra la Trata de Seres Humanos, del Consejo de Europa, que el Reino Unido habrá de ratificar en breve plazo.

Veuillez fournir des informations sur les programmes et plans d'action adoptés et mis en œuvre, ou qu'il est envisagé d'adopter, pour assurer l'application de la Convention et de ses articles spécifiques.
Sírvanse proporcionar información sobre los programas y planes de acción aprobados y ejecutados o previstos, para garantizar la aplicación de la Convención o sus artículos concretos.

Il se demande si l'organe que le Gouvernement envisage d'instituer pour assurer l'application de la Convention et des Protocoles et coordonner les activités en la matière sera doté de ressources humaines et financières adéquates.
Se pregunta si el órgano que tiene previsto establecer el Gobierno para garantizar la aplicación de la Convención y los Protocolos y coordinar las actividades en esta esfera estará dotado de recursos humanos y financieros adecuados.

Veuillez fournir des renseignements sur les programmes et plans d'action adoptés et mis en œuvre, ou envisagés, pour assurer l'application de la Convention ou de ses articles spécifiques.
Sírvanse proporcionar información sobre los programas y planes de acción aprobados y aplicados, o previstos, para garantizar la aplicación de la Convención o sus artículos concretos.

Elles pourraient ainsi rappeler le rôle dévolu à l'Annexe, à savoir assurer l'application de la Convention, en particulier les articles 9 à 23, dans le contexte africain, en fournissant un canevas pour l'élaboration, l'application et l'évaluation des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux.
De tal forma, en las disposiciones podrían enunciarse la función básica del Anexo de garantizar la aplicación de la Convención, en particular los artículos 9 a 23, en el contexto africano al proporcionar un marco para la preparación, ejecución y evaluación de programas de acción en los planos nacional, subregional y regional.

Le Ministère du Plan a récemment décidé de tenir des consultations avec les peuples autochtones pour assurer l'application de la Convention No 169 de l'OIT et de la Déclaration.
El Ministerio de Planificación recientemente decidió celebrar consultas con los pueblos indígenas para asegurar el cumplimiento del Convenio Nº 169 de la OIT y de la Declaración.

La délégation yougoslave espère que le Comité s'attachera à élaborer avec objectivité des conclusions éclairées sur la situation en Yougoslavie, et qu'il tiendra à manifester dans ses conclusions une véritable volonté de coopérer avec la Yougoslavie pour assurer l'application de la Convention.
La delegación yugoslava espera que el Comité procure elaborar con objetividad conclusiones clarividentes sobre la situación en su país, y que trate de expresar en ellas una voluntad auténtica de cooperar con Yugoslavia para garantizar la aplicación de la Convención.

PAHAD(Afrique du Sud) convient que malgré les actions déjà entreprises beaucoup reste à faire pour assurer l'application de la Convention car faire évoluer les mentalités demande du temps et un travail d'information et de persuasion sur le terrain.
El Sr. PAHAD(Sudáfrica) reconoce que, a pesar de las medidas que ya se han tomado, queda mucho por hacer para garantizar la aplicación de la Convención, puesto que la evolución de las mentalidades exige tiempo, así como una labor de información y persuasión sobre el terreno.

GEIRSSON(Islande) dit que son gouvernement est heureux de l'occasion qui lui est donnée de faire connaître au Comité certaines mesures récemment prises en Islande pour assurer l'application de la Convention.
El Sr. GEIRSSON(Islandia) agradece en nombre de su Gobierno la oportunidad de informar al Comité sobre algunas medidas recientes adoptadas en Islandia para garantizar la aplicación de la Convención.

Le Comité est notamment préoccupé par la situation des enfants en Transnistrie, compte tenu de l'incapacité de l'État partie d'y assurer l'application de la Convention et de son Protocole facultatif concernant la participation des enfants aux conflits armés.
El Comité en particular está preocupado por la situación de los niños en Transnistria, habida cuenta de la incapacidad del Estado parte para asegurar la aplicación de la Convención y su Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

L'Assemblée générale souhaitera peut-être, à cet égard, encourager les États Membres à appuyer les travaux de la Conférence des États parties ainsi que les efforts qu'elle déploie pour assurer l'application de la Convention.
A este respecto, tal vez la Asamblea General desee alentar a los Estados Miembros a que apoyen la labor de la Conferencia de los Estados Parte y sus esfuerzos por garantizar la aplicación de la Convención.

Le Gouvernement a pris des mesures pour assurer l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a établi à cette fin un groupe de travail, chargé d'élaborer un plan d'action pour 1998-2000 ainsi que d'établir les rapports demandés au titre de la Convention..
El Gobierno ha tomado medidas para garantizar la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y ha creado con este fin un Grupo de Trabajo, encargado de elaborar un plan de acción para 1998-2000, así como de elaborar los informes solicitados en relación con la Convención..

Je me félicite donc que la Commission préparatoire de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques prenne actuellement des dispositions pour assurer l'application de la Convention sur les armes chimiques.
Por consiguiente, celebro que la Comisión Preparatoria de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas esté adoptando ahora medidas para garantizar la aplicación de la Convención sobre las armas químicas.

Bien que l'adoption d'une législation distincte par les États et les Territoires ne soit pas nécessaire pour assurer l'application de la Convention par l'Australie, les États et les Territoires ont tous adopté des lois dans ce domaine, ce qui permet aux particuliers de choisir entre les filières fédérales et les filières pertinentes des États ou des Territoires pour faire valoir leurs droits.
Aunque no se requiere legislación separada de los Estados y Territorios para garantizar la aplicación de la Convención por Australia, todos los Estados y Territorios han promulgado legislación en esta esfera y las personas pueden optar por presentar sus demandas con arreglo bien al régimen federal bien al del Estado o Territorio de que se trate.

Récemment, l'UNICEF a aussi publié un"Living Guide", manuel qui est une compilation d'exemples de mesures générales prises par les États pour assurer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Recientemente, el UNICEF ha publicado asimismo una"Living Guide", manual que constituye una recopilación de ejemplos de medidas generales adoptadas por los Estados para garantizar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Il a été prié de donner, dans son prochain rapport, des informations détaillées sur ce que fait l'inspection de travail pour assurer l'application de la Convention, notamment sur le nombre d'inspections effectuées pour vérifier l'application du principe de l'égalité de salaire, le nombre de violations relevées, les mesures prises et les sanctions imposées.
Se pidió a el Gobierno que, en su próximo informe, suministrara información completa sobre las actividades de el cuerpo de inspectores laborales para afianzar la aplicación de la Convención, incluida la información sobre el número de inspecciones realizadas en relación con la igualdad de remuneración, el número de violaciones halladas, las medidas adoptadas y las sanciones impuestas.

L'implantation de tribunaux pour mineurs dans les régions qui en sont dépourvues est entravée par le manque de ressources; néanmoins, tout est fait pour assurer l'application de la Convention au mieux des moyens existants.
La instauración de tribunales de menores, en las regiones que carecen de ellos, se ve dificultada por la carencia de recursos; no obstante, se hace todo lo posible para garantizar la aplicación de la Convención aprovechando al máximo los medios existentes.

PALARIĆ(Croatie), expliquant que les conditions essentielles requises pour assurer l'application de la Convention en Croatie sont réunies, indique que la Constitution de la République de Croatie garantit à l'ensemble des citoyens croates tous les droits et libertés sans considération de couleur, et qu'un ensemble de dispositions et de procédures législatives permet de sanctionner les actes de discrimination raciale.
El Sr. PALARIC( Croacia), a el explicar que existen las condiciones esenciales necesarias para asegurar la aplicación de la Convención en Croacia, señala que la Constitución de la República de Croacia garantiza a todos los ciudadanos croatas todos los derechos y todas las libertades sin distinción alguna por el color de su piel y que un conjunto de disposiciones y procedimientos legislativos permite sancionar los actos de discriminación racial.

Si la Bosnie-Herzégovine est partie à la Convention, le Comité doit mener des consultations avec son gouvernement et appeler l'attention de celui-ci sur le fait qu'il doit prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application de la Convention sur l'ensemble du territoire.
Si Bosnia y Herzegovina es parte en la Convención, el Comité debe celebrar consultas con su Gobierno y señalar a la atención de éste el hecho de que debe adoptar las medidas necesarias para garantizar la aplicación de la Convención en todo su territorio.

Les auteurs de la communication conjointe 2 reconnaissent que la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption est un accomplissement, mais ils notent qu'il faut assurer l'application de la Convention en apportant des modifications pertinentes à la législation interne.
La JS2 reconoció como un logro la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, pero señaló que debía garantizarse la aplicación de la Convención realizando las correspondientes enmiendas a la legislación nacional.

Comme l'a souligné le Comité(par. 5 des Observations finales), le fait qu'un tiers du territoire chypriote est sous occupation militaire turque depuis 1974 empêche les autorités d'exercer un contrôle réel sur les zones occupées et, partant, d'y assurer l'application de la Convention.
Como señaló el Comité en el párrafo 5 de sus observaciones finales, la ocupación militar turca de un tercio del territorio de Chipre desde 1974 impide que el Gobierno de la República de Chipre ejerza un control efectivo sobre las zonas ocupadas y, por consiguiente, no puede garantizar la aplicación de la Convención en las mismas.

Veuillez fournir des renseignements sur les mécanismes existants ou prévus aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial, pour assurer l'application de la Convention, coordonner les politiques applicables aux enfants et suivre les progrès réalisés, y compris sur.
Sírvanse proporcionar información sobre los mecanismos existentes o previstos en los planos nacional, regional, provincial y local, para asegurar la aplicación de la Convención, coordinar las políticas relativas al niño y supervisar el progreso realizado, incluida información sobre.

Si le Comité national des femmes est chargé de faire appliquer la Convention, elle demande si l'on a, dans sa publication et l'application des conclusions, inclus les décideurs dans ses activités de formation et elle aimerait savoir si des mécanismes de contrôle sont en place pour assurer l'application de la Convention.
Si la Comisión Nacional de la Mujer es responsable de la aplicación de la Convención, desea saber si, al dar a publicidad la Convención e implementar las conclusiones, incluyó en las actividades de capacitación a personal responsable de adoptar decisiones, y si hay en el Yemen mecanismos de control para asegurar la aplicación de la Convención.

Veuillez fournir des renseignements sur les mécanismes existants ou prévus aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial, pour assurer l'application de la Convention, coordonner les politiques applicables aux enfants et suivre les progrès réalisés, y compris sur.
Sírvanse proporcionar información sobre los mecanismos existentes o previstos en los planos nacional, regional y local y, cuando sea pertinente, en los planos federal y provincial, para asegurar la aplicación de la Convención, coordinar las políticas relativas al niño y supervisar el progreso realizado, incluida información sobre.

Le Comité note que, par suite de l'occupation d'une fraction de son territoire, l'Etat partie n'est pas en mesure d'exercer son autorité sur la totalité de ce dernier et qu'il ne peut, en conséquence, assurer l'application de la Convention dans toutes les régions du pays.
El Comité observa que el Estado Parte, como resultado de la ocupación de parte de su territorio, no está en condiciones de ejercer control sobre todo su territorio y, por consiguiente, no puede garantizar la aplicación de la Convención en todas las regiones del país.