Exemples d'utilisation de Ataka en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Trois sympathisants d'Ataka ont été arrêtés.
Tres simpatizantes del partido Ataka fueron arrestados.Cette pratique est menée par tous les groupes politiques,hormis le parti patriotique Ataka.
Cet événement est égalementreprésenté dans la pièce nô Ataka et la pièce ultérieure kabuki Kanjinchō.
Au chapitre des bonnes nouvelles, 86 institutions bulgares ont introduit récemment un recours en justice contre M. Siderov,le dirigeant du parti néonazi Ataka.
Las buenas noticias son que 86 instituciones búlgaras han emprendido hace poco acciones judiciales en contra del señor Siderov,líder del partido neonazi Ataka.Van Orden a ainsi acquis une certainepopularité dans les milieux proches d'Ataka en raison de son utilisation fréquente de l'expression«s'adapter».
El señor Van Orden se ha convertido en unafigura popular en los círculos de Ataka por el uso frecuente que hace de la palabra«adaptar».Les militants d'Ataka ont jeté pierres, fruits, oeufs, feuilles de métal et morceaux de bois sur les musulmans, qui ont riposté en applaudissant leurs assaillants.
Representantes de Ataka tiraron piedras, frutas, huevos, láminas de metal y pedazos de madera a los musulmanes, quienes respondieron con aplausos a sus atacantes.L'Assemblée nationale a condamné sans réserves lecomportement agressif du parti Ataka envers des Musulmans à Sofia.
La Asamblea Nacional condenó incondicionalmente la conductaagresiva del partido Ataka contra los musulmanes en Sofía.BG La délégation du parti Ataka a voté contre le prétendu rapport sur les progrès accomplis par la Turquie, car nous ne voyons pas ce que ces progrès pourraient signifier.
BG La delegación del Partido Ataka ha votado en contra del informe sobre los progresos de Turquía, ya que no vemos en qué podrían consistir tales progresos.La tension entre les deux groupes grimpa d'un cran lorsquedes sympathisants d'Ataka voulurent déposer un haut-parleur sur les toilettes de la mosquée.
Las tensiones entre los dos grupos escalaron después quesimpatizantes de Ataka trataron de poner un altavoz sobre el baño de la mezquita.Dès le début des préparatifs, un individu du camp nationaliste sortit un fez turc pour ledécouper devant quelque 150 sympathisants d'Ataka et 200 musulmans en prière.
Justo al principio de los preparativos, una persona del campo nacionalista, sacó un fez turco ylo cortó en frente de unos 150 simpatizantes Ataka y 200 musulmanes que estaban rezando.En même temps, le parti d'opposition leplus actif de notre pays, Ataka, fait l'objet d'attaques quotidiennes de la part des autorités constituées.
Al mismo tiempo, el partido que se oponemás decididamente en nuestro país, Ataka, es objeto de ataques diarios por parte de los que mandan.Répondant à la question 10, M. Tehov dit que quelque 68 organisations et 18 personnes physiques ont intenté une actioncivile contre le dirigeant du parti Ataka, Volen Siderov.
En respuesta a la pregunta 10, el orador dice que unas 68 organizaciones y 18 ciudadanos particulares interpusieron una demandacivil contra el dirigente del partido Ataka, Volen Siderov.DRAGANOV(Bulgarie) dit qu'aux élections législatives de 2005,le parti nationaliste Ataka a obtenu 8,93% des suffrages et 11 sièges au Parlement.
El Sr. Draganov(Bulgaria) dice que en las elecciones legislativas de2005 el partido nacionalista Ataka consiguió el 8,93% de los votos y 11 escaños en el Parlamento.Tehov précise que le parti Ataka n'aurait pas pu être enregistré en tant que parti politique si ses statuts avaient contenu le moindre élément susceptible de constituer une discrimination raciale ou ethnique.
Cabe señalar que el partido Ataka no se habría registrado como formación política si su manifiesto contuviese el menor apunte de discriminación étnica o racial.Selon son hypothèse, le premier terme du mot serait ata(variante deate signifiant« porte») ou de ataka(« passage étroit») et le second -un(e) lieu de.
Según la hipótesis de Mitxelena, el primer término de la palabrasería ata(variante de ate(puerta) o de ataka(paso estrecho)) y el segundo término-un(e) lugar de.Le 11 mars 2007 par exemple, les forces aériennes russes ont attaqué les villages d'Adjara et de Chkhalta, situés en Haute-Abkhazie/vallée de Kodori, avec des missiles AT-6 CHTURM etAT-9 ATAKA.
Por ejemplo, el 11 de marzo de 2007, la Fuerza Aérea Rusa atacó las aldeas de Ajara y Chkhalta, situadas en el Valle de Kodori en la Alta Abjasia,con cohetes AT-6 SHTURM y AT-9 ATAKA.Le succès scandaleux du parti d'extrême droite Ataka aux élections bulgares, qui est entré au Parlement avec 8% des votes, ne contribue nullement à améliorer le climat politique global.
El éxito alarmante del partido Ataka, de extrema derecha, en las elecciones búlgaras, que entró en el Parlamento con el 8% de los votos, no ha contribuido en nada a mejorar el clima político general.Nous rejetons vigoureusement l'agression, l'attitude hautaine et le manque de tolérance devenus les signes distinctifs du leadership du parti politique GERB etde ses alliés ultra-nationalistes du parti ATAKA.».
Rechazamos con firmeza la agresión, la actitud altiva y la falta de tolerancia del partido político GERB y de sus partidarios cercanosdel partido nacionalista de extrema derecha ATAKA”.Selon Volen Siderov, le chef d'Ataka, la députée du parti Denitza Gedjeva a également été blessée à la mâchoire par un jet de pierre et a transférée au principal hôpital de la ville, Pirogov.
De acuerdo con Volen Siderov, el líder de Ataka, una de las MPs del partido- Denitza Gedjeva-también resultó herida después que una piedra le golpeó la quijada; ella fue trasladada al Hospital Pirogov, que es el principal hospital de la ciudad.Tous deux ont reçu des menaces de mort et ont fait l'objet de campagnes de haine en raison de leurs travaux scientifiques sur une peinture, et plus particulièrement de la part de la chaîne télévisée SkatTV du parti radical Ataka.
Las dos han recibido amenazas de muerte y campañas de desprestigio de su trabajo científico, en particular por parte de la televisión Skat TV yel partido radical Ataka.Il demande à la délégation bulgare de confirmer oud'infirmer l'information selon laquelle lors des dernières élections Ataka aurait remporté plus de 20% des suffrages et si, du point de vue de celle-ci, ce résultat pourrait être le signe d'un ancrage de l'antisémitisme en Bulgarie.
El orador pregunta si es cierto queen las últimas elecciones Ataka obtuvo más del 20% de los votos, y si a juicio de la delegación ello señala el nacimiento del antisemitismo en Bulgaria.Ceci est un autre parti qui a une chance d'entrer au prochain Parlement outre le parti socialiste, le Développement européen de la Bulgarie(GERB),le Mouvement des droits et des libertés et“Ataka”.
Este es otro partido que tiene la oportunidad de entrar en el próximo Parlamento además del Partido Socialista, el Desarrollo Europeo de Bulgaria(GERB),el Movimiento para los Derechos y Libertades y“Ataka”.Monsieur le Président, cherscollègues, les membres du Parlement européen d'Ataka Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov et moi-même, Slavi Binev, affirmons notre profond désaccord avec la décision d'indépendance du Kosovo annoncée le 17 février 2008.
BG Señor Presidente, Señorías,los diputados al Parlamento Europeo de Ataka, a saber, Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov y yo mismo, manifestamos nuestro rotundo desacuerdo con la independencia de Kosovo, proclamada el 17 de febrero de 2008.Sans les 97 députés du GERB, le quorum requis ne peut être atteint qu'en réunissant les députés des trois autres grands partis du parlement le parti socialiste bulgare,le mouvement pour les droits et la liberté et le parti Ataka d'extrême droite.
Sin los noventa y siete parlamentarios del GERB, la cuota que hace falta solo puede alcanzarse con los parlamentarios de los otros tres principales partidos del Parlamento el Partido Socialista Búlgaro,el Movimiento por los Derechos y las Libertades y el partido de extrema derecha Ataka.Dès le départ, le parti Ataka s'est toujours opposé à l'existence de cette structure mafieuse dont les fonds servent à acheter des voix ainsi qu'à pratiquer le racket économique et à faire subir d'horribles discriminations aux Bulgares dans leur propre pays.
Desde un inicio, el partido Ataka se ha opuesto a la existencia de esta estructura mafiosa, cuya financiación se emplea para la compra de votos, así como para el chantaje económico y para el ejercicio de una deleznable discriminación de los búlgaros en su propio país.Fournir des informations sur toute mesure prise pour remédier à la diffusion de messages haineux et extrémistes virulents visant les Roms etles musulmans par le parti Ataka au moyen de sa chaîne de télévision privée et par d'autres personnalités politiques.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para combatir la difusión de mensajes virulentos de odio y de extremismo contra los romaníes ycontra los musulmanes por el partido Ataka a través de su cadena de televisión privada y por conducto de otros dirigentes políticos.Le 9 avril 2008,mes collègues du parti ATAKA, Dimitar Stoyanov et Desislav Chukolov, et moi-même avons soumis une déclaration écrite, soutenant le consentement éclairé en matière de don d'organes, de tissus et de cellules en Bulgarie, dans laquelle nous demandions à la Commission européenne de présenter une proposition sur la qualité et la sécurité du don d'organes.
El 9/04/2008, mis colegas del Partido ATAKA, Dimitar Stoyanov y Desislav Chukolov y yo mismo presentamos una declaración por escrito en apoyo del consentimiento informado para la donación de órganos, tejidos y células en Bulgaria, en el que realizamos un llamamiento a la Comisión Europea para que formule una propuesta sobre calidad y seguridad de la donación de órganos.Pour la première fois(sans compter la compilation EP de 1988), certaines paroles sont écrites entièrement en catalan: Speed(sur la dépendance à l'amphétamine),No Olimpigs(contre les Jeux olympiques de Barcelone) et Ataka a l'Estat« Attaque l'État».
Por primera vez( sin contar el avance de el EP recopilatorio de 1988) se encuentran entre las canciones algunas con letras escritas íntegramente en catalán:« Speed»( acerca de la dependencia de elsulfato de anfetamina),« No Olimpigs»( la canción contra las olimpíadas barcelonesas) y« Ataka a l'Estat»« Ataca a el Estado».La commission parlementaire, présidée par le partenaire de la coalition du parti au pouvoir,les nationalistes d'Ataka, a présenté au parlement bulgare un rapport signalant que le gouvernement filtrait les informations obtenues à partir d'écoutes téléphoniques avant de les transmettre aux tribunaux.
La Comisión Parlamentaria, dirigida por el socio de coalición del partido en el poder,los nacionalistas de Ataka, presentó al parlamento búlgaro un informe diciendo que el Gobierno está filtrando información obtenida de escuchas telefónicas antes de transmitírsela a los tribunales.Il souhaiterait également obtenir des précisions sur l'application de l'article 53 du Code pénal concernant la confiscation du matériel imprimé xénophobe et raciste à propos de la diffusion d'une documentation dénoncée comme antisémite etantimusulmane par le journal du parti politique Ataka et de la publication, en 2004, du livre d'Emile Antonov sur qui répand une idéologie antisémite.
También sería de utilidad contar con más información sobre la aplicación de el artículo 53 de el Código Penal relativo a la incautación de material impreso xenófobo y racista, en vista de la divulgación de contenidos presuntamente antisemitas yantimusulmanes en el periódico de el partido político Ataka, y la publicación en 2004 de el libro de Emil Antonov Los fundamentos de el nacionalsocialismo, basado en ideología antisemita.
