Exemples d'utilisation de Atteints de maladies en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les écoles primairesspéciales pour les enfants handicapés ou atteints de maladies chroniques;
Sont atteints de maladies infectieuses contagieuses pouvant constituer un risque pour la santé publique.
Estar afectado por enfermedad infectocontagiosas o transmisible que pueda significar un riesgo para la salud pública.Association de protection des enfants atteints de maladies psychiques, Alexandrie.
Asociación de protección de los niños afectados por enfermedades psíquicas, Alejandría.Les enfants atteints de maladies chroniques ou présentant des besoins particuliers peuvent fréquenter des internats spécialisés.
Los niños que padecen enfermedades crónicas y los que tienen necesidades especiales pueden matricularse en internados especiales.La Lefelin a été conçue pour réduire laréponse immunitaire chez les patients atteints de maladies auto-immunes.
El Lefelin fue diseñado para disminuir larespuesta inmune en personas que sufren enfermedades autoinmunes.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
personnes atteintesatteindre les objectifs fixés
atteint un niveau
porter atteinte aux droits
atteindre les buts
atteintes à la liberté
atteintes au droit
atteint le point
atteindre le niveau
atteindre ce but
Plus
Les dispositions prises pourl'accueil des élèves handicapés ou atteints de maladies graves au collège s'appliquentde la même manière aux élèves de lycées.
Las disposiciones adoptadas paraadmitir a alumnos con discapacidades o que padecen enfermedades graves en el primer ciclo de la segunda enseñanza se aplican igualmente a los alumnos del segundo ciclo.Des propositions circulent pour réserver deuxailes de l'hôpital aux détenus atteints de maladies mentales.
También se han presentado propuestas para reservar dos alasdel hospital para los reclusos que padecen alguna enfermedad mental.Il permet l'octroi d'une aide spécifique pour les enfants de moins de 16 ans atteints de maladies chroniques loi programme du 24 décembre 2002- annexe disponible sur demande.
Permite conceder una ayuda concreta para los niños Les établissements de travail de redressement fonctionnentcomme des centres médicaux qui traitent les condamnés atteints de maladies infectieuses.
Las instituciones de trabajo correccional funcionan comoinstituciones médicas en el tratamiento de los condenados que padecen enfermedades contagiosas.Ainsi, l'impact des maladies s'est déplacé sur ceux qui sont atteints de maladies souvent chroniques qui nécessitent des soins continuels.
Así pues,la carga de la enfermedad se había trasladado a quienes padecían afecciones crónicas que necesitaban una atención continua.C'est« une belle prière», la seule possible et elle est aussi faite par les parents de tantd'enfants porteurs de handicap, atteints de maladies rares.
Es«una hermosa oración», la única posible-explicó- y también la hacen suya lospadres de tantos niños discapacitados, afectados por enfermedades raras.En particulier, selon la source, ils sont forcés de dormir à côté de prisonniers atteints de maladies contagieuses, ce qui représente une grave menace à leur santé.
En particular, según la fuente, los trabajadores se ven obligados adormir cerca de presos que padecen enfermedades contagiosas, lo cual representa una grave amenaza para su salud.Mme SHER(Kazakhstan) dit que ces centres accueillent les enfants des rues, le temps de déterminer leur identité et de vérifier, s'ils ont commis des infractions ous'ils sont atteints de maladies infectieuses.
La Sra. SHER(Kazajstán) dice que en estos centros se acoge a niños de la calle durante el tiempo necesario para determinar su identidad y verificar si han cometido infracciones o siestán afectados por enfermedades infecciosas.
Le service de psychiatrie médico-légale permettra de réglertotalement le problème des détenus atteints de maladies mentales, en ce sens qu'il leur facilitera la vie et assurera de meilleurs résultats.
El departamento psiquiátrico forense resolverá porcompleto la situación de los reclusos que padecen enfermedades mentales, pues les facilitará la vida y permitirá lograr mejores resultados.La loi no 2955/2001, article 11 e: hospitalisation et soins médicaux gratuits pour les ressortissants étrangers-avec ou sans papiers- atteints de maladies infectieuses;
Ley Nº 2955/2001, artículo 11 e: asistencia médica y hospitalaria gratuita para los extranjeros,tanto documentados como indocumentados, que padecen de enfermedades infecciosas;Enfin, pour bénéficier d'une mesure de libération anticipée,les détenus atteints de maladies graves ne peuvent compter que sur la grâce présidentielle, qui est une procédure lourde, lente et aléatoire.
Dans ces centres, des unités, d'une capacité de 50 lits, ont été créées à l'intention des jeunes enfants etdes enfants handicapés atteints de maladies neurologiques et respiratoires graves.
En estos centros se han creado secciones maternoinfantiles con una capacidad de 50 camas, previstas para niños pequeños yniños con discapacidad que afectados por enfermedades neurológicas y respiratorias graves.Il permet l'octroi d'une aide spécifique pour les enfantsde moins de 16 ans atteints de maladies chroniques(loi- programme du 24/12/2002- annexe disponible sur demande) cf. supra, no 462.
Ese Fondo permite conceder una ayuda específica para losmenores Les contraintes budgétaires de l'UNRWA l'empêchent actuellement de fournir des médicaments pour réduire letaux de cholestérol de certains patients, atteints de maladies non transmissibles.
Debido a limitaciones presupuestarias, el OOPS actualmente no puede proporcionar los medicamentos para reducir el colesterol que son esenciales para tratar agran parte de los pacientes que padecen enfermedades no transmisibles.Parmi les plus vulnérables figurent les femmes etles enfants de moins de 5 ans atteints de maladies dues à la malnutrition, et de problèmes physiques et mentaux irréversibles qui les affectent pendant toute leur vie.
Entre los más vulnerables están las mujeres ylos niños menores de 5 años que padecen enfermedades causadas por la malnutrición y el daño físico y mental persistente e irreversible que los afecta durante toda la vida.Saint Eugène et ses compagnons, de même que le bienheureux Joseph Gérard, n'ont pas attendu que les gens viennent à eux. Ils sont allés leur rendre visite, avec une préférence pour les malades,les mourants atteints de maladies contagieuses.
San Eugenio y sus compañeros, así como el bienaventurado José Gérard, no esperaron que la gente viniese ellos. Ellos fueron a visitar, con preferencia a los enfermos,moribundos que padecían de enfermedades contagiosas.Par ailleurs, elle s'interroge sur ce qui pourrait être fait pour venir enaide aux travailleurs migrants atteints de maladies de longue durée(comme le cancer) qui sont expulsés vers leur pays d'origine où ils n'ont pas accès aux traitements voulus.
Además, se pregunta qué podría hacerse paraayudar a los trabajadores migratorios aquejados de enfermedades prolongadas(como el cáncer) que son deportados a su país Les hôpitaux centraux- A la pointe de la technologie, ils emploient des médecins ayant des spécialités et des compétences variées et fournissent des services médicaux de haute qualité aux patients atteints de maladies graves ou particulières.
Están equipados con tecnología avanzada y actualizada, emplean a médicos con muchos conocimientos y experiencia y proporcionan unos servicios médicos dealta calidad a los pacientes que padecen enfermedades graves o especiales.Nous avons fini par obtenir aussi queles patients atteints de maladies rares soient moins livrés à eux-mêmes et puissent recourir à une expertise extérieure qui diagnostiquera la maladie et permettra une autorisation préalable pour des soins.
También hemos logrado por fin asegurar quelos pacientes que padezcan enfermedades raras no tengan que valerse tanto por sí mismos y puedan acceder a los conocimientos especializados para diagnosticar la Les contraintes budgétaires auxquelles l'UNRWA est confronté l'empêchent actuellement de fournir des médicaments faisant baisser le taux de cholestérol, pourtant essentiels au traitement d'ungrand nombre de patients atteints de maladies non transmissibles.
Debido a limitaciones presupuestarias, el OOPS no puede actualmente proporcionar los medicamentos para reducir el colesterol que son esenciales para tratar agran parte de los pacientes que padecen enfermedades no transmisibles.Le CPT recommande aux autorités de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'assurer queles détenus atteints de maladies psychiatriques bénéficient du même niveau de soins que les patients traités hors du système pénitentiaire.
El Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes del Consejo de Europa recomendó que las autoridades adoptaran las medidas necesarias para garantizar quelos detenidos con trastornos psiquiátricos recibieran la misma atención que los pacientes tratados fuera del sistema penitenciario.Les corps atteints de maladies de toute nature seront progressivement guéris- ce qui inclut la cécité, la surdité, la diminution de la capacité mentale, les douleurs chroniques et les maladies dégénératives- et il y aura une régénération progressive des membres amputés et des dents aussi.
Los cuerpos afectados por enfermedades de cualquier naturaleza se sanarán gradualmente- esto incluye ceguera, sordera, capacidad mental disminuida, dolor crónico y Capacitar a los sistemas de salud para responder de manera más efectiva y equitativa a las necesidades de atención desalud de las personas pobres afectadas por enfermedades no transmisibles y traumatismos en países de ingresos bajos y medianos;Les systèmes de santé devraient être renforcés afin de leur permettre de répondre plus efficacement et plus équitablement aux besoins enmatière de santé des pauvres atteints de maladies non contagieuses et de blessures dans les pays à revenu faible ou intermédiaire;
Los sistemas Les décideurs politiques ont jusqu'ici excessivement simplifié cette question, en se concentrant sur la prévalence croissante des MNT-le nombre élevé d'individus atteints de ces maladies- qui, je l'affirme, ne constitue pas le réel problème.
Los responsables de diseñar las políticas han simplificado excesivamente el desafío centrándose en la creciente prevalencia de las ENC-lamera cantidad de personas enfermas- lo cual, para mí, no es realmente el problema.
