Que Veut Dire ATTEND AVEC INTÉRÊT LES PROPOSITIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• espera con interés las propuestas
• aguarda con interés las propuestas

Exemples d'utilisation de Attend avec intérêt les propositions en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Venezuela attend avec intérêt les propositions pouvant émaner de ce débat.
Venezuela espera con interés las propuestas que puedan surgir de ese debate.

Le Venezuela souhaite parvenir à un texte qui fasse apparaître ces deux aspects importants et attend avec intérêt les propositions écrites promises.
Venezuela desea que se apruebe un texto en el que figuren esos dos aspectos importantes y espera con interés las propuestas que se presentarán por escrito.

Et attend avec intérêt les propositions qu'il compte lui présenter pour examen;
Y aguarda con interés las propuestas que el Secretario General proyecta presentarle para su examen;

Quant à la suite que les Etats devraient donner aux recommandations du Comité ─ élément clef de l'application des articles du Pacte relatif aux droits civils et politiques ─, l'Union européenne attend avec intérêt les propositions du Comité à cet égard.
En cuanto a la adopción por parte de los Estados de las recomendaciones del Comité, aspecto esencial de la aplicación de los artículos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Unión Europea espera con interés las propuestas del Comité al respecto.

Le Comité attend avec intérêt les propositions des deux institutions pour renforcer leur collaboration.
El Comité espera con interés propuestas de ambas instituciones para afianzar la colaboración.

L'Union européenne appuie les propositions préliminaires du Directeur général concernant le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007 et attend avec intérêt les propositions détaillées qui seront préparées pour la Conférence générale, compte tenu des recommandations formulées par le CCI et le Commissaire aux comptes.
La UE apoya las propuestas preliminares del Director General relativas al marco programático de mediano plazo, 20042007, y espera con interés las propuestas amplias que se prepararán para la Conferencia General, teniendo en cuenta las recomendaciones de la DCI y del Auditor Externo.

À ce sujet, l'Inde attend avec intérêt les propositions du Secrétaire général visant à mieux servir le milliard d'habitants les plus pauvres de notre planète.
En ese sentido, la India espera con interés las propuestas del Secretario General sobre el fortalecimiento de la Secretaría, a fin de que ésta sirva mejor a"los mil millones de abajo.

L'Union européenne est pleinement consciente que, dans de nombreux pays, le déminage est un préalable à l'acheminement des secours humanitaires et à la relance économique et sociale et attend avec intérêt les propositions que le Secrétariat pourra formuler pour améliorer l'assistance au déminage et sa coordination au sein des Nations Unies.
La Unión Europea sabe muy bien que en muchos países la remoción de minas es un requisito previo indispensable para el socorro humanitario y la recuperación económica y social, y aguarda con interés las propuestas que la Secretaría pueda presentar a fin de ampliar la asistencia para la remoción de minas y su coordinación dentro de las Naciones Unidas.

L'Union européenne attend avec intérêt les propositions qui seront présentées aux organes directeurs.
La Unión Europea espera con interés las propuestas que han de presentar los órganos rectores.

Approuve les suggestions formulées à l'alinéa a de la recommandation 1 du Corps commun d'inspection1 tendant à ce que les activités productrices de recettes soient gérées ensemble sur la base de saines pratiques commerciales, en tenant compte des mandats donnés par les organes délibérants, et attend avec intérêt les propositions détaillées du Secrétaire général;
Conviene con los conceptos expresados en el apartado a de la recomendación 1 de la Dependencia Común de Inspección1, relativa a agrupar la gestión de las actividades que producen ingresos sobre la base de las buenas prácticas comerciales, teniendo en cuenta los mandatos legislativos conexos, y espera con interés las propuestas concretas del Secretario General;

Le Groupe asiatique attend avec intérêt les propositions à venir sur la question de la décentralisation.
El Grupo aguarda con interés las propuestas sobre la cuestión de la descentralización.

Lors du Sommet mondial pour le développement social, le Gouvernement danois a annoncé l'annulation du remboursement de prêts bilatéraux d'aide au développement pour un montant de près de 200 millions de dollars des Etats-Unis. Il lance un appel à tous les autres pays donateurs pour qu'ils suivent cet exemple et attend avec intérêt les propositions que le Fonds monétaire international(FMI) et la Banque mondiale doivent présenter à propos de la réduction de la dette due aux institutions multilatérales.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo en lo Social el Gobierno de el orador anunció que condonaba préstamos bilaterales para el desarrollo por una suma de casi 2OO millones de dólares EE.UU. Exhorta a los demás países donantes a que hagan lo mismo y espera con interés las propuestas que van a presentar el Fondo Monetario Internacional( FMI) y el Banco Mundial sobre la reducción de la deuda con instituciones multilaterales.

La délégation bangladaise attend avec intérêt les propositions du Secrétaire général concernant le soutien institutionnel à la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat.
Su delegación espera con interés las propuestas del Secretario General sobre apoyo institucional para la aplicación de la NEPAD.

L'intervenant attend avec intérêt les propositions du Secrétaire général touchant les conditions à réunir et les mesures à prendre pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses responsabilités en matière de gestion.
Espera con interés las propuestas del Secretario General sobre las condiciones y medidas necesarias para que pueda cumplir efectivamente sus responsabilidades de gestión.

Biato(Brésil), se référant aux réserves aux traités, dit que sa délégation attend avec intérêt les propositions que le Rapporteur spécial pourra souhaiter faire en ce qui concerne la validité et les effets des réserves et des objections aux réserves.
El Sr. Biato(Brasil), refiriéndose al tema de las reservas a los tratados, dice que su delegación espera con interés las sugerencias que el Relator Especial tal vez desee formular acerca de la validez y los efectos de las reservas y objeciones a las reservas.

Ma délégation attend avec intérêt les propositions sur le renforcement du rôle central du système des Nations Unies dans la gouvernance mondiale et son rôle en matière de développement.
Mi delegación espera con interés las propuestas del Presidente sobre el fortalecimiento de la importancia del sistema de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial y su papel en el desarrollo.

S'agissant des propositions de réformes visées dans le Document final du Sommet mondial de 2005, la délégation qatarienne attend avec intérêt les propositions que le Secrétaire général doit détailler dans un document de qualité, sur lequel les États Membres pourront s'appuyer pour prendre les décisions qui permettront d'améliorer le travail du Secrétariat et de renforcer le rôle de l'Assemblée générale.
En lo que respecta a las reformas propuestas que figuran en el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005, la delegación de Qatar espera con impaciencia las propuestas conexas de el Secretario General en un documento detallado y de alta calidad que permitirá a los Estados Miembros tomar las decisiones apropiadas sobre la mejora de la labor de la Secretaría y el fortalecimiento de la función de la Asamblea General.

Enfin, le Conseil attend avec intérêt les propositions révisées de la Commission concernant les directives relatives à la procédure et la directive relative aux conditions d'accueil, qui sont attendues, si je ne m'abuse, pour le début du mois de juin.
Finalmente, el Consejo espera con interés las propuestas revisadas de la Comisión en relación con las directivas sobre procedimientos y la Directiva sobre condiciones de acogida, que son esperadas para principios de junio, si no me equivoco.

Le Gouvernement néerlandais attend avec intérêt les propositions du Rapporteur spécial relatives à un nouveau libellé de l'article 10 sur la licéité du comportement des parties.
El Gobierno de los Países Bajos espera con interés las propuestas del Relator Especial para redactar el artículo 10 sobre la licitud del comportamiento de las partes.

À cet égard, l'Indonésie attend avec intérêt les propositions que doit faire le Secrétaire général dans le courant de l'année sur le renforcement du système d'alerte rapide de l'ONU.
En este sentido, Indonesia espera con interés las propuestas del Secretario General sobre el fortalecimiento del sistema de alerta temprana de las Naciones Unidas, que se presentarán este año.

La délégation mexicaine attendra avec intérêt les propositions que feront toutes les délégations pour renforcer le texte et mettre ses dispositions en pratique.
Su delegación espera con interés las propuestas de todas las delegaciones para reforzar el texto y poner en práctica sus disposiciones.

C'est pourquoi la délégation algérienne attend avec intérêt la proposition de mise en œuvre du Secrétaire général.
Por ello, su delegación aguarda con interés la propuesta del Secretario General relativa a la aplicación.

Attendant avec intérêt les propositions que formulera le Secrétaire général, après d'étroites consultations avec les nouvelles autorités congolaises, en ce qui concerne le futur mandat de la MONUC, y compris un réexamen des effectifs militaires de la Mission.
Esperando con interés las propuestas que formule el Secretario General tras celebrar consultas estrechas con las nuevas autoridades congoleñas sobre el futuro mandato de la MONUC, incluido un examen de la dotación militar de la Misión.

Les membres du Conseil attendent avec intérêt les propositions que le Secrétaire général fera sur la démarche globale début octobre. Ils ont décidé de réexaminer la question de cette démarche peu après, en vue de prendre des mesures appropriées à l'automne.
Los miembros del Consejo aguardan con interés las propuestas del Secretario General respecto de un enfoque general que serán presentadas a comienzos de octubre y convinieron en volver a examinar poco después la cuestión con miras a adoptar medidas apropiadas en el otoño.

Un groupe a dit attendre avec intérêt les propositions sur la révision des ressources allouées au Bureau du Président de l'Assemblée générale, que le Secrétaire général devait présenter en application des résolutions 66/246, 66/294 et 67/297.
Un grupo dijo que esperaba con interés las propuestas del Secretario General para examinar la consignación presupuestaria correspondiente a la Oficina del Presidente de la Asamblea General de conformidad con las resoluciones 66/246, 66/294 y 67/297.

Les membres de la commission économique et monétaire, en particulier, attendent avec intérêt les propositions du groupe Lamfalussy sur les nouvelles pratiques qui devraient être appliquées à l'avenir au moins en matière de législation sur les services financiers.
Los miembros de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, esperamos con interés las propuestas del grupo de trabajo Lamfalussy sobre los nuevos procedimientos que deberán aplicarse en el futuro en lo que concierne, al menos, a la legislación en materia de servicios financieros.

Au paragraphe 3 de la section II de sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, l'Assemblée générale a pris note des intentions manifestées par le Secrétaire général et déclaré attendre avec intérêt les propositions que celui-ci comptait lui présenter pour examen voir aussi A/53/691, par. 17 à 20.
La Asamblea General, en el párrafo 3 de la sección II de su resolución 53/221, de 7 de abril de 1999, tomó nota de las intenciones manifestadas por el Secretario General en su informe y aguardó con interés las propuestas que proyectaba presentarle para su examen véase también A/53/691, párrs. 17 a 20.

Le Secrétaire général s'était notamment félicité des travaux que la Commission avait menés sur le cadre intégré de gestion des ressources humaines et, notamment, sur l'approche tripartite qu'elle avait adoptée pour élaborer ce cadre, et avait noté que les chefs de secrétariat attendaient avec intérêt les propositions novatrices que la Commission pourrait formuler.
En particular, el Secretario General se congratuló de los trabajos realizados por la CAPI en relación con el Marco integrado de gestión de los recursos humanos, y en especial del enfoque tripartito que adoptó para elaborar dicho marco, y señaló que los jefes ejecutivos esperaban con interés las proposiciones innovadoras que formulara la CAPI.

La délégation zimbabwéenne souligne l'importance qu'il y a à accélérer l'exécution du programme décennal de création de capacités ONU-Union africaine. L'orateur attend avec intérêt la proposition du Secrétariat tendant à soutenir les opérations de maintien de la paix africaines avec des ressources financières.
La delegación de Zimbabwe subraya la importancia de acelerar la ejecución del Programa decenal de fomento de la capacidad de las Naciones Unidas y la Unión Africana; espera con interés la propuesta de la Secretaría de apoyar las operaciones de mantenimiento de la paz de la Unión Africana con recursos financieros.

Soulignant l'importance de disposer d'un cadre institutionnel pour la mise en oeuvre des engagements pris lors du Sommet mondial sur le développement durable, l'intervenant indique que sa délégation attend avec intérêt la proposition du Secrétaire général sur les nouvelles modalités de travail de la Commission du développement durable et le rôle du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale pour garantir la cohérence.
Haciendo hincapié en la importancia de contar con un marco institucional para la aplicación de los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, dice que su delegación espera con interés la propuesta del Secretario General sobre nuevas modalidades de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y la función del Consejo Económico y Social y la Asamblea General para garantizar la coherencia.

Comment utiliser "attend avec intérêt les propositions" dans une phrase en Français

UNITE SGP POLICE '“ FORCE OUVRIERE attend avec intérêt les propositions d'une réforme du renseignement intérieur, et son cadre juridique.

Comment utiliser "espera con interés las propuestas" dans une phrase en Espagnol

El Comité espera con interés las propuestas sobre nuevas fuentes más previsibles y estables de ingreso del FMI, en el contexto de la situación presupuestaria general de la institución.

La misión espera con interés las propuestas de la comisión tributaria encargada de modernizar y simplificar el sistema tributario.