Que Veut Dire ATTEND D'EUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se espera de ellos
• espera de ellos
• se espera de ellas

Exemples d'utilisation de Attend d'eux en Français et leurs traductions en Espagnol

Leur dire ce que le Superviseur attend d'eux.
Hágales saber lo que espera de ellos.

On attend d'eux qu'ils jouent un rôle plus indépendant, mais ils n'y sont pas habitués.
De ellos se espera que desempeñen un rol más independiente, pero no están acostumbrados a hacerlo.

On n'a pas besoin de leur dire ce qu'on attend d'eux.
Pero ninguno de ellos necesita que le digan que es lo que se espera de él.

Peut-être chaque chanson leurs auditeurs attend d'eux pour entendre peuvent entendre à cette radio non stop, sans pub ennuyeux.
Posiblemente cada canción sus oyentes espera de ellos para oír puede escuchar en esta radio sin parar y sin publicidad molesta.

Les gouvernements et les parlements des pays concernés savent ce que l'Europe attend d'eux.
Y es que los gobiernos y los parlamentos de los países involucrados son conscientes de lo que Europa espera de ellos.

On accorde plus d'attention aux garçons et on les encourage plus souvent à être actives, on attend d'eux de meilleurs résultats et on apprécie davantage leur travail.
Se asigna más atención a los varones, y se les estimula con mayor frecuencia a ser activos, ya que se espera de ellos mejores resultados y se aprecia mejor su trabajo.

À ce moment-là, je crois que les chefs d'État et de gouvernement auront fait ce que l'Europe attend d'eux.
En este caso, creo que los Jefes de Estado y de Gobierno tomarán las decisiones que Europa espera de ellos.

Non seulement il les fait participer aux mystères du Règne des Cieux(cf. Mt 13,16-18), mais attend d'eux une fidélité plus grande, conforme au ministère apostolique auquel il les appelle.
No sólo los hace partícipes de los misterios del Reino de los cielos(cf Mt 13,16-18) sino que espera de ellos una fidelidad más alta y acorde con el ministerio apostólico al que les llama.

Parce qu'ils n'apprennent pas pour notre monde, mais pour le leur. Ils savent exactement à quoi ils s'entraînent et ce que tout le monde attend d'eux.
Y ellos saben exactamente para qu est'n entrenando, y qu es lo que todos esperan que ellos sean.

Au contraire, les enfants sont souvent battus par les membres de leur famille s'ils ne rapportent pas le salaire quotidien qu'on attend d'eux ou par leur patron quand ils ne sont pas attentifs ou font une erreur.
Al contrario, los niños son golpeados frecuentemente por miembros de la familia si no entregan el salario diario que se espera de ellos o por sus jefes cuando están desatentos o cometen algún error.

Nous devons simplement créer le mode de coopération et le cadre juridique nécessaires pour que les chercheurs s'acquittent du travail que la société attend d'eux.
Simplemente debemos crear la agrupación y el marco jurídico necesario para que los investigadores realicen el trabajo que la sociedad espera de ellos.

Pourtant, les soldats de la paix n'ont toujours pas une idée très claire de ce que l'on attend d'eux en matière de protection des civils; de même, ils n'ont généralement pas reçu un entraînement dans ce domaine et manquent des ressources requises.
No obstante, el personal de paz no parece saber claramente qué se espera de ellos en la protección de los civiles; en general no han recibido capacitación al respecto y carecen de los recursos necesarios.

Pour faciliter la mise en œuvre efficace de ses recommandations, le Comité devrait veiller à ce que les États parties comprennent bien ce que l'on attend d'eux.
Para facilitar una aplicación eficaz de sus recomendaciones, el Comité debería asegurarse de que los Estados Partes comprenden lo que se espera de ellos.

Tous les pays fournisseurs de contingents devraient expliquer à leurs troupes que l'on attend d'eux qu'elles se comportent selon les normes les plus élevées de moralité et devraient poursuivre le personnel reconnu coupable d'inconduite ou de délit.
Todos los países que aportan contingentes deben notificar con claridad a sus fuerzas que lo que se espera de ellos es una conducta intachable, y deben castigar a aquellos miembros que hayan sido declarados culpables de conductas delictivas o inaceptables.

Une fois que le premier contact a été pris, les participants devraient avoir une idée plus précise de ce qu'ils peuvent espérer et ce que leur partenaire attend d'eux.
Una vez que se haya establecido el primer contacto, los participantes tendrán una idea más precisa de a qué deben atenerse y lo que su pareja espera de ellos.

Enfin, pour que les États parties comprennent mieux ce que l'on attend d'eux et puissent appliquer leurs recommandations, les organes conventionnels pourraient faire référence de manière plus explicite aux articles correspondants de l'instrument concerné.
Por último, para que los Estados partes entiendan mejor lo que se espera de ellos y puedan aplicar las recomendaciones, los órganos de tratados podrían referirse de manera más explícita a los artículos correspondientes del instrumento de que se trate.

Dans ce contexte également, il est important d'offrir aux constructeurs de la certitude juridique et un cadre réglementaire clair afin qu'ils sachent ce que l'on attend d'eux.
Teniendo esto en cuenta también es importante proporcionar a los fabricantes seguridad jurídica y un marco regulatorio claro para que sepan qué es lo que se espera de ellos.

La convention envisagée dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme devrait en outre aider les gouvernements à se faire une idée plus précise de ce qu'on attend d'eux en la matière, s'agissant notamment de la mise au point de matériel pédagogique dans les langues nationales et de la diffusion de ce matériel aux enseignants.
La convención prevista sobre la educación en materia de derechos humanos debería además ayudar a los gobiernos a hacerse una idea más exacta de lo que se espera de ellos a este respecto, especialmente en relación con la preparación de material didáctico en los idiomas nacionales y la difusión de ese material a los enseñantes.

Premièrement, les organismes professionnels, en particulier ceux qui sont autoréglementés, sont tenus de veiller à ce que leurs membres aient la compétence que la société attend d'eux.
En primer lugar, las organizaciones profesionales, en particular aquellas que se autorregulan, tienen la responsabilidad de garantizar que sus miembros tengan la competencia que la sociedad espera de ellos.

Les organes délibérants de chaque organisation doivent envoyer des signaux clairs à leurs secrétariats respectifs sur ce que l'on attend d'eux en matière de cohérence et d'intégration.
Los órganos legislativos de cada organización deberían enviar señales claras a sus respectivas secretarías acerca de lo que se espera de ellas en el ámbito de la coherencia y la integración.

Compte tenu de l'expérience déjà accumulée, il convient de définir les responsabilités du secrétariat et des chefs de projet à partir des tâches concrètes que l'on attend d'eux.
A la luz de la experiencia recogida, era preciso definir las responsabilidades de la secretaría y de las entidades coordinadoras en función de las medidas concretas que se esperaba de ellas.

Le rôle des Représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général/Coordonnateurs résidents devra également être examiné afin de définir ce que l'on attend d'eux en matière d'actualisation du cadre d'assistance et des services d'appui.
También se ha sugerido debatir la función de los Representantes Especiales Adjuntos del Secretario General y Coordinadores Residentes y lo que se espera de ellos para mantener al día el marco de asistencia y los servicios de apoyo requeridos.

À cet égard, l'Équipe a rédigé à l'intention du Comité, et pour approbation par celui-ci, un document contenant des explications d'ordre terminologique qui vise à aider les États Membres à mieux comprendre ce que l'on attend d'eux.
En ese sentido, el Equipo ha preparado un documento de explicación de los términos para que lo apruebe el Comité, cuyo objetivo es ayudar a los Estados Miembros a comprender mejor lo que se espera de ellos.

Donner des instructions claires aux secrétariats de toutes les organisations du système onusien sur ce que l'on attend d'eux en termes de cohérence et d'intégration;
El establecimiento de una orientación clara para las secretarías de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas acerca de lo que se espera de ellas en el ámbito de la coherencia y la integración;

Nous devrons nous battre à différents moments, mais je crois que les résultats ne peuvent être atteints que par la négociation entre personnes confiantes qui savent de quoi ils sont capables et ce que l'on attend d'eux.
Tendremos que enfrentarnos en distintos puntos a lo largo del camino, pero creo que se obtienen buenos resultados cuando personas con seguridad en sí mismas colaboran sabiendo lo que son capaces de hacer y lo que se espera de ellas.

La délégation nigériane se félicite des efforts faits par le Secrétariat pour que les experts en mission soient informés des normes élevées de comportement que l'on attend d'eux et pour leur dispenser une formation à cet égard.
Su delegación encomia los esfuerzos de la Secretaría por garantizar que los futuros expertos en misión sean informados del alto nivel de conducta que se espera de ellos y por que reciban formación al respecto.

Ayant entendu les représentants du Secrétaire général, le Comité consultatif estime que les communications entre le Secrétariat et les États Membres laissent à désirer et que ces derniers ne devraient rien ignorer de ce que l'on attend d'eux.
Sobre la base del testimonio de representantes del Secretario General, la Comisión estima que es necesario mejorar la comunicación entre la Secretaría y los Estados Miembros para que los Estados Miembros tengan plena conciencia de lo que se aguarda de ellos.

La principale raison en est peut-être que les États ne mesurent pas bien l'importance de l'embargo et voient mal ce que le Conseil de sécurité attend d'eux et de son application.
La principal razón quizá sea que los Estados no tienen una cabal compresión de la importancia del embargo ni de lo que el Consejo de Seguridad espera de ellos a través de la aplicación de esta medida.

Il devient urgent de renforcer le rôle et la capacité d'action des centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement, actuellement mal structurés et démunis des ressources tant matérielles qu'humaines nécessaires à leur fonctionnement et au bon rendement que la communauté internationale attend d'eux.
Es urgente reforzar el papel y la capacidad de acción de los centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme, actualmente mal estructurados y desprovistos de los recursos tanto materiales como humanos necesarios para su funcionamiento y el buen rendimiento que la comunidad internacional espera de ellos.

Le document final contient des recommandations spécifiques à l'intention des organes conventionnels, des États et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(HCDH), qui sont invités à réfléchir sur ce que l'on attend d'eux et ce qu'ils peuvent et souhaitent entreprendre.
En el documento final se formulan recomendaciones concretas dirigidas a los órganos de tratados, los Estados y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), los cuales deben reflexionar sobre lo que se espera de ellos y lo que desean poner en práctica.

Comment utiliser "attend d'eux" dans une phrase en Français

Modélisation Demander aux élèves ce qu on attend d eux quand on leur donne un texte puis expliquer qu on souhaite qu ils le comprennent.

On attend d eux qu ils participent activement au processus éducatif en amenant leur monde cognitif et culturel dans la communauté d apprenants à laquelle ils appartiennent.

Dans ces conditions, faire comprendre aux élèves ce que l on attend d eux est primordial : il devient indispensable qu il sachent s organiser dans leur travail.

Il est essentiel de s assurer que les responsables savent ce que l on attend d eux en inspection, si l on veut que le travail soit bien fait.

a voir avec eux ckils attendent de nous et leur dire ce qu on attend d eux et faire le necessaire pour avoir des rogues competent en raid le soir;)

Au final, le plus utile pour les jeunes c est d avoir le point de vue des profs et de mieux comprendre ce qu on attend d eux au cours de ces années-là.

Le BCP et le SCT continueront de tenir des tables rondes sur l ACS pour les ministères d exécution, dans le but de clarifier ce qu on attend d eux en matière d ACS.

Comment utiliser "se espera de ellos, espera de ellos" dans une phrase en Espagnol

Por lo que se espera de ellos la realización del Sacerdocio perfecto de Cristo.

Alertado, la policía le espera de ellos con armas.

Los concursantes ya saben qué se espera de ellos en 'OT'.

No están dando la talla que se espera de ellos en Europa, en absoluto.

¿No deberían hacer lo que se espera de ellos independientemente del partido gobernante?

Insultar a los etarras por hacer lo que se espera de ellos no trae cuenta.

-Deben saber lo que se espera de ellos al trabajar así.

Espera de ellos que le envíe el truco de decodificación que prometió.

Asegúrate de que ellos sepan exactamente que se espera de ellos y que no.

Los triunfadores hacen lo que se espera de ellos –y un poquito más.