Exemples d'utilisation de Attitude irresponsable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je trouve cette attitude irresponsable.
Votre attitude irresponsable m'a forcé à intervenir massivement!
Il s'agit là d'une attitude irresponsable.
Se trata de una actitud irresponsable.C'est une attitude irresponsable, en spéculant avec l'argent du contribuable.
Es una forma irresponsable de actuar, de especular con el dinero de los contribuyentes.Le Gouvernement américaina adopté la même attitude irresponsable qu'à Vieques.
El Gobierno de los Estados Unidosha asumido esa misma actitud irresponsable con respecto a la isla de Vieques.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une attitude positive
attitudes négatives
attitudes sociales
même attitudeles attitudes négatives
attitudes stéréotypées
les attitudes sociales
attitude responsable
une attitude négative
des attitudes négatives
Plus
L'attitude irresponsable du Gouvernement aggrave le risque d'instabilité interne.
La actitud irresponsable del Gobierno se suma a De nombreuses personnes ont malheureusementperdu la vie à cause de l'attitude irresponsable de la communauté internationale.
Desgraciadamente, gran número de personasperdieron Cette attitude irresponsable est offensante pour les musulmans dont la religion se fonde sur des valeurs profondément humaines.
Esta actitud irresponsable ofende a los musulmanes, cuya religión se basa en valores profundamente humanos.Les conseils et les recommandations qui suivent vousinforment sur les conséquences qu'une attitude irresponsable peut avoir sur la nature.
Los consejos y recomendaciones que siguen pretenden ser una advertencia de lasconsecuencias adversas para la naturaleza que el comportamiento irresponsable de una sola persona puede provocar.Cette attitude irresponsable des gouvernements des États membres envers la protection de l'environnement ne doit pas être tolérée.
Esta actitud irresponsable demostrada por los gobiernos de los Estados miembros respecto a la protección del medio ambiente no debe tolerarse.Il souhaiterait être informé des chefs d'accusation retenus contre les agents des forces de sécuritésoupçonnés d'avoir eu une attitude irresponsable.
El Relator Especial agradecería ser informado de la motivación de las medidas que se hubieran tomado contra los oficiales deseguridad sospechosos de haber actuado irresponsablemente.Sans cela, nous aurions une attitude irresponsable, qui menacerait la continuité de l'agriculture dans l'espace européen, avec tout ce que cela implique pour notre civilisation.
Si no es así, estaremos adoptando una actitud irresponsable que pondrá en riesgo la continuidad de la agricultura en el espacio europeo con todo lo que significa para nuestra civilización.Appelons une vache une vache, la Commission européenne a eu, sur ce point,plus qu'une attitude négligente, une attitude irresponsable, une attitude criminelle.
Llamemos las cosas por su nombre: la Comisión Europea ha tenido, en este punto más queuna Celle-ci déplore cette attitude irresponsable et rejette catégoriquement ces allégations, qu'elle considère comme totalement dénuées de fondement et comme une ingérence dans ses affaires intérieures.
El Irán deplora esta posición irresponsable y rechaza categóricamente esas acusaciones, totalmente carentes de fundamento, al igual que la injerencia en sus asuntos internos.C'est la seule manière de prouver à la Chine, et au reste du monde,que l'Amérique en a vraiment terminé avec son attitude irresponsable consistant à dire« Le dollar est notre monnaie, mais c'est votre problème».
Sólo entonces podrán China yel mundo estar seguros de que la irresponsable actitud de Estados Unidos-“el dólar es nuestra moneda pero es problema de ustedes”- ha quedado en el pasado.Cela témoigne d'une attitude irresponsable envers l'humanité et d'un manque de considération pour les scientifiques qui, de leur propre chef, s'en tiennent à certains principes éthiques que d'autres préfèrent ignorer.
Es una irresponsabilidad hacia la humanidad y demuestra falta de consideración para aquellos científicos que mantienen voluntariamente principios éticos concretos, mientras que otros no lo hacen.Je souhaite, bien évidemment, que les autorités turques trouvent une solution rapide à cette crise, maisje ne voudrais pas qu'une attitude irresponsable de notre part, favorise, à travers le monde, le déclenchement par contagion de crises aussi douloureuses.
Deseo, evidentemente, que las autoridades turcas encuentren una solución rápida a esta crisis,pero no quisiera que una actitud irresponsable de nuestra parte favorezca, por el mundo, el inicio por contagio de crisis tan dolorosas.Décidons aujourd'hui de mettre fin à toute attitude irresponsable, de protéger l'intérêt public mondial en assainissant le système financier international et de réaffirmer notre détermination à assumer nos responsabilités globales en ce qui concerne le commerce, la pauvreté, l'énergie et les changements climatiques, et agissons de la sorte en tant qu'individus, en tant que gouvernements, en tant que nations unies.
Decidamos hoy poner fin a toda irresponsabilidad, proteger el interés público mundial limpiando el sistema financiero mundial y reafirmar nuestro compromiso para cumplir con nuestras responsabilidades globales en materia de comercio, pobreza, energía y cambio climático; y actuemos en ese sentido como pueblo, como gobiernos, como países unidos.Il convient toutefois de mentionner que, après les élections de 2005, certains médias n'ont pas joué ce rôleen raison de l'inexactitude des informations publiées, d'une attitude irresponsable et de prises de positions politiques subversives.
Sin embargo, conviene señalar que, después de las elecciones de 2005, algunos medios de comunicación dejaron de desempeñar ese papel,debido La communauté mondiale ne peut plustolérer ce comportement arrogant et cette attitude irresponsable, et devrait réagir en conséquence afin de mettre rapidement fin à cette tendance avant que l'anarchie ne bénéficie d'une reconnaissance de facto.
La comunidad mundial ya no puedetolerar este comportamiento arrogante y esta actitud irresponsable y debe reaccionar adecuada y rápidamente para detener esta tendencia antes de que las conductas al margen de la ley adquieran un reconocimiento de hecho.Le fait que ce rapport rédigé par le social-démocrate M. Rapkay transfigure cette réalité en une réussite et réclame la déréglementation d'autres secteursatteste l'ignorance des faits et une attitude irresponsable envers ceux qui doivent en supporter les conséquences.
El hecho de que el informe del socialdemócrata señor Rapkay transforme este historial en un historial de éxito y pida la liberalización de más sectores demuestra sudesconocimiento de la experiencia pasada y una actitud irresponsable hacia los que deben soportar las consecuencias.Il ressort clairement dece qui précède que le Gouvernement érythréen maintient son attitude irresponsable et poursuit sa politique hostile, faisant ainsi fi des principes de bon voisinage et de coexistence pacifique ainsi que de la nécessité de préserver les relations amicales entre les pays.
Es evidente queel Gobierno de Eritrea sigue manteniendo una conducta temeraria, una actitud hostil y La mondialisation et son cortège de progrès extraordinaires se doublent, à tous les niveaux, de phénomènes de convoitise, de peur, de discrimination et d'exploitation,ainsi que d'injustices et d'une attitude irresponsable à l'égard de l'environnement qui ne sont, les uns et les autres, ni acceptables ni viables.
Nuestro mundo globalizado se caracteriza por avances extraordinarios junto con niveles inaceptables e insostenibles de miseria, temor, discriminación,explotación e injusticia y un comportamiento irresponsable respecto del medio ambiente en todos los planos.L'absence de coopération du Maroc avec les médiateurs duSecrétaire général reflète une attitude irresponsable et remet en question l'approche diplomatique utilisée par la communauté internationale pour trouver une solution pacifique au conflit colonial au Sahara occidental.
La falta de cooperación de Marruecos con los mediadores delSecretario General refleja una actitud irresponsable y pone en tela de juicio el planteamiento diplomático de la comunidad internacional para buscar una solución pacífica al conflicto colonial en el Sáhara Occidental.Ce faisant, elle prouvera que les craintes compréhensibles et légitimes exprimées par certains députés de cette assemblée et par la Banque centrale européenne(BCE)- à savoir qu'après l'intégration massive dans le taux de change central, Bratislava sera incapable ou peu disposée à continuer à freiner la pression inflationniste résultant des prix à l'importation et du comblement de l'écart des prix-ne se voient pas confortées par une attitude irresponsable.
De este modo demostrará que los comprensibles y justificables temores expresados por varios diputados de esta Cámara y el Banco Central Europeo(BCE)-concretamente de que, una vez que se produzca el cambio masivo del tipo central, Bratislava no pueda o no desee mantener puesto el freno sobre la presión inflacionista resultante de los precios de importación y de anular la diferencia de precios-no se verán agravados por una actitud irresponsable.Monsieur le Président, la plupart des intervenants précédents ont démontré que la manière de traiter cette question n'est pas professionnelle,qu'elle trahit une attitude irresponsable vis-à-vis des acteurs du marché- tant les entreprises que leurs clients- et qu'elle introduit plus d'incertitude que de clarté.
Señor Presidente, la mayoría de los oradores anteriores han demostrado que el modo en el que se está gestionando esta cuestión no es profesional,delata una actitud irresponsable hacia los participantes del mercado-tanto empresas como sus clientes- y crea más incertidumbre que claridad.Il va de soi que notre Parlement porterait une lourde responsabilité si demain,adoptant une attitude irresponsable, nous laissions encore ces dossiers dans les placards pour, ensuite, devoir gérer des dérapages, des conflits et peutêtre la panique de nos populations confrontées à l'arrivée d'Albanais, de Kurdes, de Roumains, voire de gens du Sud qui seraient accueillis dans les mêmes conditions que les Albanais dans les stades, avec les gaz lacrymogènes, comme des chiens.
Es evidente que nuestro Parlamento asumiría una grave responsabilidad simañana adoptara una actitud irresponsable y continuara archivando estos expedientes en los armarios, para luego tener que ocupar se de solucionar fracasos, conflictos y, quizás, el pánico de nuestras poblaciones frente a la llegada de albaneses, kurdos, rumanos o, incluso, personas de el Sur, que serían recibidos en las mismas condiciones que los albaneses, en los estadios, con gases lacrimógenos, como si de perros se tratase.Il est donc nécessaire d'organiser lasurveillance au niveau de l'UE afin que les attitudes irresponsables sur les marchés soient rapidement détectées et que les mesures appropriées soient très rapidement prises.
Por ello, es necesario intensificar unasupervisión a escala de la UE, que permita detectar conductas irresponsables en el mercado y adoptar las medidas oportunas en una fase temprana.
