Que Veut Dire AU COURS DE LA PÉRIODE INITIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• durante el período inicial
• en el período inicial

Exemples d'utilisation de Au cours de la période initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

Ii. programme de travail du tribunal au cours de la période initiale.
Ii. programa de trabajo del tribunal durante el período inicial.

Au cours de la période initiale de 4ans, l'acquéreur paiera.
Durante el período inicial de cuatro años, el comprador pagará.

Une estimation des coûts futurs serait alors établie sur la base de l'expérience acquise au cours de la période initiale.
Las estimaciones de futuros costos se efectuarían entonces sobre la base de la experiencia del período inicial.

Au cours de la période initiale de quatre ans(1987 1990), 17,5 mil lions d'Écus du budget communautaire seront répartis sur.
En el período inicial de cuatro años(1987-1990), 17,5 millones de ECUS del presupuesto comunitario se repartirán de la siguiente manera.

Vous pouvez gagner 5 jeux si trois ou plus de trois chefs apparaissent au cours de la période initiale de 10 Des Free Spins.
Puedes ganar 5 juegos extra si tres o más de los chefs aparecen durante los 10 primeros Tiradas Gratis.

Au cours de la période initiale, l'ensemble des 21 juges seraient censés participer à des sessions d'organisation dont la durée totale serait de 12 semaines Ibid.
En este período inicial, la totalidad de los 21 Magistrados participaría en sesiones ejecutivas durante un máximo de 12 semanas13.

Le produit intérieur brut a chuté d'environ 45% au cours de la période initiale de transition économique 1991 à 1995.
El producto interno bruto disminuyó aproximadamente el 45% durante el período inicial de la transición económica 1991-1995.

Un groupe d'experts indépendants procède, pour la Commission, à une évaluation des progrès réalisés au cours de la période initiale.
Un grupo de expertos independientes evaluará para la Comisión los progresos realizados durante los 24 meses iniciales del plan de acción.

Au cours de la période initiale de l'exercice biennal, les rendements des marchés obligataires de par le monde étaient à des niveaux historiquement bas.
Durante el período inicial del bienio los rendimientos en el mercado de bonos se mantuvieron en niveles históricamente bajos.

Comme il est indiqué à l'article 17 de l'annexe, les juges seront appelés ponctuellement au cours de la période initiale de fonctionnement du Tribunal spécial.
Como se establece en el artículo 17 del Anexo, los magistrados serán convocados cuando lo exijan las circunstancias durante el período inicial de funcionamiento del Tribunal Especial.

Au cours de la période initiale, l'ensemble des 21 juges seraient censés participer à des sessions d'organisation dont la durée totale serait de 12 semaines20.
Durante ese período inicial, se prevé que los 21 Magistrados participarán en sesiones ejecutivas durante un total de hasta 12 semanas de reunionesIbíd.

L'expérience a prouvé que le FB/100 peut n'être porté sans aucun mauvais effect, une partie qui meurtrit peut se produire au cours de la période initiale de l'usage mais ceci passera bientôt.
La experiencia ha demostrado que el FB/100 se puede usar sin ningunos mal efectos, algunos que contusionan puede ocurrir durante el período inicial de desgaste pero éste pronto pasará.

Si la Yougoslavie honore ses obligations au cours de la période initiale de 100 jours, il serait possible d'envisager un nouvel allégement des sanctions.
Si Yugoslavia cumple con sus obligaciones durante el período inicial de 100 días, podría considerarse la posibilidad de que se alivien aún más las sanciones.

Mme Gaer rappelle qu'au paragraphe 82 du rapport du Rapporteur spécial sur la torture(A/HRC/10/44/Add.3), il est indiqué qu'infliger des mauvais traitements au cours de la période initiale de la garde à vue est une pratique très répandue.
La Sra. Gaer se refiere al párrafo 82 del informe del Relator Especial sobre la tortura(AHRC/10/44/Add.3), en el que se indica que los malos tratos durante el período inicial de detención en la comisaría son una práctica general.

En cas de survenue d'une éruption cutanée au cours de la période initiale de 14 jours à la dose de 200 mg une fois par jour, la posologie de VIRAMUNE ne doit pas être augmentée tant que les troubles cutanés persistent.
Los pacientes que presenten exantema durante el período inicial de 14 días con 200 mg/ día, no deben aumentar su dosis de VIRAMUNE hasta que se haya resuelto el exantema.

La clause relative aux"nouveaux venus"(art. 9, par. 9.5) vise à corriger le caractère injuste de la pratique consistant, dans certains pays, à appliquer des droits antidumping"résiduels" aux exportateurs ou aux producteurs qui n'avaient pas exporté au cours de la période initiale d'enquête.
La cláusula sobre"recién llegados"(artículo 9:9.5) tiene por objeto rectificar la situación injusta a que da lugar la práctica de algunos países de aplicar derechos antidumping"residuales" a los exportadores o productores que no hayan exportado durante el período original de la investigación.

On se souviendra qu'au cours de la période initiale marquant l'introduction de l'économie de marché en Pologne, les activités d'harmonisation se sont accompagnées d'une récession qui a très fortement freiné la consommation.
Cabe recordar que en el período inicial de la instauración de una economía de mercado libre en Polonia, las actividades relacionadas con la armonización estuvieron acompañadas de una recesión que redujo drásticamente el consumo.

En bref, entre 1999 et 2002, le processus de réforme s'est poursuivi, encore qu'à un rythme plus lent qu'au cours de la période initiale(1993-1997), notamment eu égard aux débouchés offerts aux activités économiques du secteur privé.
En resumen, entre 1999 y 2002 el proceso de reforma ha continuado, aunque a un ritmo menor que en el período inicial(1993-1997), en especial por lo que respecta a la oportunidad para realizar actividades económicas no estatales.

En cas de survenue d'une éruption cutanée au cours de la période initiale de 14 jours à la dose de 200 mg une fois par jour(ou à la dose de 4 mg/ kg une fois par jour ou 150 mg/ m2/ jour chez les patients de moins de 16 ans), la posologie de VIRAMUNE ne doit pas être augmentée tant que les troubles cutanés persistent.
Los pacientes que presenten exantema durante el período inicial de 14 días con 200 mg/ día(4 mg/ kg/ día o 150 mg/ m2/ día para pacientes pediátricos), no deben aumentar su dosis de VIRAMUNE hasta que se haya resuelto el exantema.

En résumé, entre 1999 et 2003, le processus de réforme s'est poursuivi, encore qu'à un rythme plus lent qu'au cours de la période initiale(1993-1997), compte tenu notamment des débouchés offerts aux activités économiques du secteur privé.
En resumen, en el período 1999-2003 ha proseguido el proceso de reformas, si bien a un ritmo más lento que en el período inicial(1993-1997), especialmente en lo que respecta a la oportunidad para realizar actividades económicas no estatales.

Au cours de la période initiale visée à l'article 11, les autorités habilitées de la Communauté vérifient la conformité des laboratoires israéliens aux bonnes pratiques de laboratoire, selon les modalités décrites dans le procès-verbal joint.
En el período inicial al que hace referencia el artículo 11, las autoridades de la Comunidad facultadas a tal efecto comprobarán la conformidad de los laboratorios de ensayo para BPL de Israel, como se recoge en las actas aprobadas adjuntas.

En outre, à l'issue de la visite qu'il a effectuée en 2008, le Rapporteur spécial sur la torture s'est inquiété des mauvais traitements infligés au cours de la période initiale de la garde à vue et des graves allégations d'actes de torture commis dans certains commissariats de police A/HRC/10/44/Add.3.
Además, después de su visita de 2008, el Relator Especial sobre la tortura expresó su preocupación por los casos de malos tratos durante el período inicial de la detención policial, así como alegaciones graves de tortura en algunas comisarías A/HRC/10/44/Add.3.

Au cours de la période initiale, l'accent devrait être mis sur les initiatives des pays en développement Parties, telles que la planification, le renforcement des capacités, la formation, la recherche, et l'éducation, permettant ultérieurement l'application de mesures d'atténuation de plus grande ampleur.
En el período inicial se hará hincapié en las actividades de las Partes que son países en desarrollo, por ejemplo, planificación, creación de capacidad, formación, investigación y educación, que hagan posible la posterior aplicación de actividades de mitigación en mayor escala.

La Communauté convient que le système israélien de vérification du respect des principes de BPL a été établi et est entré en fonctionnement de manière satisfaisante au cours de la période initiale de l'accord, et qu'il est donc possible de mettre fin à celle-ci pour passer à la phase opérationnelle de l'accord au plus tard le 1er mai 2002.
La Comunidad concluye que el sistema de supervisión israelí GLP se ha establecido y ha entrado en funcionamiento satisfactoriamente durante el período inicial del Acuerdo, y que este período inicial puede darse por concluido a fin de pasar a la fase operativa del Acuerdo, a más tardar, el 1 de mayo de 2002.

Au cours de la période initiale visée à l'article 11, Israël accepte les données provenant des laboratoires reconnus conformes aux BPL de la Communauté et la Communauté accepte les données provenant des laboratoires israéliens reconnus conformes aux BPL qu'elle reconnaît en vertu de l'article 12.
En el período inicial mencionado en el artículo 11, Israel aceptará los datos procedentes de los laboratorios reconocidos conforme a buenas prácticas de laboratorio en la Comunidad y, a su vez, la Comunidad aceptará los datos procedentes de laboratorios israelíes de buenas prácticas de laboratorio que hayan sido reconocidos por Israel conforme al artículo 12.

Par conséquent, une protection contre la concurrence active seulement n'offrirait pas aux parties ni aux autres licenciés la sécurité requise, notamment au cours de la période initiale d'exploitation de la technologie concédée pendant laquelle ils investiraient pour créer et développer un marché pour le produit et ainsi accroître la demande.
Por lo tanto, sólo la protección contra la competencia activa no proporcionaría a las partes y a otros cesionarios la seguridad que necesitan, especialmente durante el período inicial de explotación de la licencia de tecnología cuando estuvieran invirtiendo en formar y desarrollar un mercado para el producto y aumentando así la demanda.

Au cours de la période initiale de 180 jours de l'opération vente de pétrole contre achat de vivres qui s'est achevée au début du mois de juin de cette année, le Comité a rencontré un certain nombre de difficultés d'ordre pratique dans l'examen des contrats relatifs aux fournitures destinées à des fins humanitaires, mais par la suite ces difficultés ont été surmontées.
Durante el período inicial de 180 días de la operación de petróleo a cambio de alimentos que se cumplió a principios de junio de 1997, el Comité tropezó con diversas dificultades prácticas, que posteriormente resolvió, en la tramitación de contratos para suministros humanitarios al Iraq.

À la lumière de discussions avec des fonctionnaires, des juges, des juristes et des représentants de la société civile, ainsi que d'entretiens avec des victimes de violences et des personnes privées de liberté qui sont souvent étayés par des preuves médicolégales, le Rapporteur spécial conclut que les mauvais traitements infligés au cours de la période initiale de garde à vue sont généralisés.
Sobre la base de las conversaciones mantenidas con funcionarios públicos, jueces, abogados y representantes de la sociedad civil, así como de las entrevistas habidas con víctimas de la violencia y con personas privadas de libertad, a menudo avaladas por pruebas médicas forenses, el Relator Especial llega a la conclusión de que los malos tratos durante el período inicial de la detención policial son una práctica generalizada.

Dans ces conditions, et en attendant la présentation d'un budget détaillé pour l'ONUSOM II et d'un rapport sur les comptes de l'ONUSOM, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir et de mettre en recouvrement un crédit d'un montant brut de 300 millions de dollars pour couvrir les dépenses de l'ONUSOM II au cours de la période initiale de deux mois commençant le 1er mai 1993.
En estas circunstancias, y en espera de que se presente un presupuesto detallado para la ONUSOM II y un informe sobre las cuentas de la ONUSOM, la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que apruebe y gestione la recaudación de una consignación de 300 millones de dólares en cifras brutas, para sufragar los gastos de la ONUSOM II durante el período inicial de dos meses que comenzará el 1º de mayo de 1993.

Comme pour l'approche par liste négative, la possibilité d'obtenir facilement des dérogations pourrait considérablement alléger les charges en matière d'application et de contrôle du respect et réduire les incertitudes des Parties, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, au cours de la période initiale après l'entrée en vigueur de l'instrument ainsi qu'à moyen terme.
Como en el caso de la modalidad de lista negativa, la amplia disponibilidad de exenciones podría aliviar considerablemente la responsabilidad y la incertidumbre para las Partes en relación con la aplicación y el cumplimiento, especialmente los países en desarrollo y los países con economías en transición, durante el período inicial y en el mediano plazo, tras la entrada en vigor del instrumento sobre el mercurio.

Comment utiliser "au cours de la période initiale" dans une phrase

En général, la résiliation au cours de la période initiale n’est pas permise.

Le syndrome neurasthénique se produira également au cours de la période initiale d’intoxication.

Il doit être demandé au cours de la période initiale et avant son expiration.

Aucun remboursement n’est dû à la suite d’une résiliation intervenant au cours de la période initiale d’abonnement.

Cette dépendance se produit, à tout le moins, au cours de la période initiale après leur arrivée.

« Surtout au cours de la période initiale de sa présidence, les relations sino-brésiliennes pourraient être légèrement tendues et froides.

La posologie recommandée doit être strictement respectée, en particulier au cours de la période initiale de 14 jours (voir rubrique 4.2).

Une sédation habituellement transitoire peut se produire au cours de la période initiale de traitement ou lorsque la dose est augmentée.

Ce renouvellement doit intervenir au cours de la période initiale de l’essai et doit nécessairement faire l’objet d’un accord entre les parties.

Cet accord doit être exprès, résulter d’une manifestation de volonté claire et non équivoque et intervenir au cours de la période initiale (cass.