Exemples d'utilisation de Au cours de ses cinq en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Convention a eu beaucoup de succès au cours de ses cinq premières années d'existence.
Au cours de ses cinq premières années d'activité, plus de 750 000 personnes ont visité le site.
En sus primeros 5 años de operación másElle salue l'adoption du rapport du groupe d'experts etl'évaluation positive du Registre au cours de ses cinq premières années d'existence.
En el proyecto se acoge con satisfacción la aprobación del informe del Grupo En 2008, au cours de ses cinq sessions plénières, le Comité a présenté 54 avis, dont 3 avis de prospective.
En 2008, durante sus cinco sesiones plenarias, el Comité presentó 54 dictámenes, incluidos 3 dictámenes de prospectiva.La majorité des Musulmans doit réciter la Fatiha(Sourate al-Fatiha)dix-sept fois par jour, silencieusement ou à haute voix, au cours de ses cinq moments de prière.
Au cours de ses cinq années d'existence, le Centre a établi des liens de coopération internationale pour ses activités diverses.
En sus cinco años de existencia el Centro ha entablado cooperación internacional para Tout en soulignant un certain nombre de faiblesses du programme, l'évaluation en fin d'exercice d'IDA II a tiré des conclusions largement positivesconcernant les performances du programme au cours de ses cinq années.
Sin dejar de lado una serie de debilidades, las conclusiones de la evaluación final de IDA II por lo que respecta a losresultados del programa durante sus cinco años de vigencia son por lo general positivas.Au cours de ses cinq premières années de fonctionnement, le Bureau de l'Ombudsman s'est employé à s'implanter et à se consolider.
En sus primeros cinco años de operaciones, la Oficina del Ombudsman ha dedicado tiempo a La CFR est libre de définir ses tâches dans le cadre de son mandat; elle a concentré son activité sur les points suivants au cours de ses cinq premières années d'existence.
La Comisión definelibremente Au cours de ses cinq dernières rencontres, le Brésil n'a gagné qu'une fois alors que la Chine est sortie victorieuse à quatre reprises.
En sus últimos cinco encuentros, Brasil ganó la única vez Donnant suite à la résolution 62/128 dans laquelle l'Assemblée générale l'a instamment prié d'évaluer les progrès accomplis,le Comité a constaté qu'au cours de ses cinq sessions antérieures il avait réussi à combler une bonne partie du retard accumulé dans l'examen des rapports.
A la luz de la resolución 62/218 de la Asamblea General, Au cours de ses cinq premières années de fonctionnement,de 1991 à 1995, Tacis a engagé 2.268 millions d'écus, qui ont permis de lancer plus de 2.200 projets.
En sus cinco primeros años de funcionamiento, 1991-95, Tacis ha suministrado más de 2.268 millones de ecus para poner Ainsi, à la deuxième partie de sa session, le Groupe de travail intergouvernemental aura des discussions sur la recherche des meilleurs pratiques concernant la mise en œuvre des recommandationsqu'il a formulées au cours de ses cinq sessions à l'exclusion de celles portant sur les normes complémentaires, qui relèvent du mandat du Comité spécial.
Por consiguiente, Au cours de ses cinq premiers cycles de financement, il a soutenu plus de 400 projets dans quelque 150 pays, investissant pour ce faire plus de 140 millions de dollars.
En sus cinco primeras series de financiación, el Fondo apoyó más de 400 proyectos Note du Secrétaire général datée du 25 octobre(S/23165), transmettant le texte d'une lettre datée du 24 octobre 1991 adressée au Secrétaire général par le Président exécutif de la Commission spéciale ainsi que le rapport du Président exécutif sur l'actionmenée par la Commission spéciale au cours de ses cinq premiers mois d'opérations, dans le cadre de la section C de la résolution 687 1991.
Nota del Secretario General Au cours de ses cinq premiers cycles de financement, il a soutenu quelque 400 projets dans plus de 150 pays, investissant pour ce faire plus de 110 millions de dollars.
En sus primeras cinco series de financiación, el Fondo respaldó unos 400 proyectos Au cours de ses cinq dernières réunions, le Comité s'est penché sur les diverses modalités d'examen des interactions toxicologiques lors de l'évaluation des produits chimiques proposés pour inscription.
En sus últimas cinco reuniones, el Comité deliberó acerca Au cours de ses cinq années d'existence, le Centre de formation des juges et des procureurs a assuré une formation initiale à quatre générations de candidats à l'exercice des fonctions de juge et de procureur- 80 en tout.
Durante sus 5 años de funcionamiento, en lo que se refiere a la formación inicial, la Academia de Formación de Jueces y Fiscales formó a 4 generaciones de aspirantes a jueces y fiscales, y asistieron a dicha formación 80 estudiantes.Au cours de ses cinq années d'activité, le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances n'a ménagé aucun effort pour influencer et modifier les images stéréotypées de la femme et de l'homme qui prévalent dans la société.
Durante sus cinco años de actividad, la Oficina del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades ha realizado todos los esfuerzos necesarios para influenciar y cambiar las imágenes estereotipadas de la mujer y el hombre que predominan en la sociedad.On estime qu'au cours de ses cinq années d'opération, l'institution a permis à plus de 100 000 micro et petites entreprises d'accéder aux services financiers dont elles avaient besoin pour assurer leur bon développement.
Se calcula que a lo largo de sus cinco años de operaciones, la institución ha permitido Au cours de ses cinq premières années d'existence, le Forum a servi de cadre de discussion efficace et inclusif entre les différentes parties prenantes et a exercé une grande influence sur les échanges de vues concernant la coopération pour le développement au niveau mondial et la responsabilité mutuelle.
Durante sus primeros cinco años, el foro ha sido un foro eficaz e inclusivo de múltiples interesados que ha influido considerablemente en los debates mundiales sobre la cooperación para el desarrollo y la responsabilidad mutua.Au cours de ses cinq premières années d'existence, le Fonds a permis de construire dans l'ensemble du pays 1 000 nouveaux dispensaires et centres de santé, soit en moyenne 200 par an, alors que, les années précédentes, il n'en était construit chaque année qu'une vingtaine environ.
Durante los primeros cinco años de su existencia, el Fondo financió la construcción On a constaté qu'au cours de ses cinq années d'activité, le Fonds avait significativement renforcé les capacités et amélioré le fonctionnement de son secrétariat, notamment ses moyens d'intervention, les critères présidant au choix des projets et la responsabilité par. 268.
Se observó un gran aumento en la capacidad y una mejora en el funcionamiento de lasecretaría del Fondo durante sus cinco años Au cours de ses cinq premières sessions, le Comité a travaillé à l'élaboration de règles de procédure pour la présentation de rapports, de lignes directrices sur les mécanismes facultatifs de traitement des plaintes et de méthodes de travail; à sa quatrième session, en octobre 2010, il a établi sa première liste de questions à l'intention des États partie.
Durante sus primeros cinco períodos de sesiones, el Comité trabajó en la elaboración Le comité en question a au cours de ses débats traité principalement de cinq grandes questions.
El Comité discutió cinco temas principales durante sus deliberaciones.Du 27 juin au 5 juillet 2001,la défense de Sikirica a présenté ses moyens au cours de cinq journées d'audience et appelé à la barre 15 témoins.
Entre el 27 de junio y el 5 de julio de 2001,la defensa de Sikirica presentó sus argumentos durante cinco días, con un total de 15 testigos.Centre Narconon régional Centre Narconon continental Narconon principal Ce site présente une vue d'ensemble du programme Narconon,qui a fait ses preuves au cours de cinq dernières décennies.
Centro Regional Le CESE adhère également à la proposition de la Commission de recentrer ses efforts au cours des cinq prochaines années et de mener à bien les initiatives déjà prises.
Asimismo, el CESE respalda la propuesta de la Comisión para reorientar sus esfuerzos durante los próximos cinco años y centrarse en materializar las iniciativas que ya se han emprendido.En 2002, il a versé au fonds canadien pour l'assistance au déminage 72 millions de dollars,ce qui permettra à celui-ci de poursuivre ses activités au cours des cinq prochaines années.
En 2002 aportó en el Fondo canadiense De son côté, la BEI a consacré, au cours des cinq dernières années, 20% de ses prêts à des projets environnementaux 4,4 milliards d'Ecus en 1993.
Por su parte, el BEI ha destinado durante los últimos cinco años el 20% de sus créditos a proyectos medioam bientales 4.400 millones de ecus en 1993.
