Que Veut Dire AU PRÉSIDENT DU GROUPE D'EXPERTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• al presidente de el grupo de expertos

Exemples d'utilisation de Au président du groupe d'experts en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a été demandé au Président du Groupe d'experts de prendre des mesures pour faire évoluer la situation dans ce domaine.
Se pidió al Presidente del Grupo de Expertos que adoptara medidas para avanzar en ese sentido.

Il a été convenu que les rapports des pays africains à la troisième réunion du Comité seraient examinés de février à avril 2005, la coordination d'ensemble du processus d'examen étant confiée au Président du Groupe d'experts.
Se convino en que el período de examen para los informes nacionales presentados a la tercera reunión del CRIC abarcaría de febrero a abril de 2005, y que la coordinación general del proceso de examen se delegaría en la Presidencia del Grupo de Expertos.

Je donne la parole au Président du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques des Nations Unies.
Tiene ahora la palabra el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Après les déclarations que nous avons entendues, j'aimerais faire observer que nous avons adopté une position que nous avons déjà exposée au sujet de l'envoi d'une lettre par le Président du Comité au Président du Groupe d'experts à New York sur cette question.
Después de haber escuchado las distintas declaraciones, deseo señalar que hemos adoptado la posición que ya he podido explicar respecto del envío de una carta del Presidente del Comité ad hoc al Presidente del Comité del Grupo de Expertos en Nueva York acerca de ese tema particular.

TURCOTTE(Canada) dit qu'il est reconnaissant au Président du Groupe d'experts gouvernementaux pour la tâche difficile qu'il a volontairement pris à sa charge.
El Sr. TURCOTTE(Canadá) expresa su agradecimiento al Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales por la difícil tarea que ha asumido voluntariamente.

Nous avons tous entendu la déclaration faite au nom du Groupe des 21 par le distingué représentant de l'Iran, sur la question de la communication adressée par le Président du Comité spécial sur la transparence dans le domaine des armements, sous sa responsabilité personnelle, au Président du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques de l'ONU.
Todos hemos escuchado la declaración que ha hecho en nombre del Grupo de los 21 la distinguida delegación del Irán a propósito de la comunicación dirigida por el Presidente del Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos, bajo su propia responsabilidad, al Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales que se ocupa del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Lettre datée du 28 décembre 2001, adressée au Président du Groupe d'experts par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies.
Carta de fecha 28 de diciembre de 2001 dirigida al Presidente del Grupo de Expertos por el Representante Permanente de Ghana ante las Naciones Unidas.

Le Représentant permanent adjoint et Chargé d'affaires par intérim a également indiqué au Président du Comité qu'il adressait une copie de sa lettre pour information au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132(1997) concernant la situation en Sierra Leone, au Président du Groupe d'experts de la Sierra Leone ainsi qu'à M. Johan Peleman, spécialiste des armements au sein de ce groupe.
El Representante Permanente Adjunto y Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Uganda ante las Naciones Unidas también informó a el Presidente de el Comité de que había presentado una copia de su carta, con fines de información, a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132( 1997) relativa a Sierra Leona, a el Presidente de el Grupo de Expertos sobre Sierra Leona y a el Sr. Johan Peleman, experto en armas de el Grupo de Expertos sobre Sierra Leona.

Par une lettre datée du 21 février 1995, adressée au Président du Groupe d'experts gouvernementaux, le Secrétaire général de l'ONU a nommé M. Kheradi Secrétaire général provisoire de la Conférence d'examen.
En carta de fecha 21 de febrero de 1995, dirigida al Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales, el Secretario General de las Naciones Unidas, nombró al Sr. Kheradi Secretario General provisional de la Conferencia de Examen.

Les membres du Comité sont prêts, individuellement ou collectivement, à contribuer au processus préparatoire, notamment en fournissant des conseils au Président du Groupe d'experts, en soutenant les travaux du bureau du Groupe d'experts et en établissant des documents sur certaines questions essentielles.
Los miembros del Comité, a título personal o como grupo, están deseosos de contribuir al proceso de preparación, siempre que sea posible, entre otras cosas, asesorando a la Presidencia del Grupo de Expertos, prestando apoyo a la labor de la Mesa del Grupo de Expertos y preparando documentos sobre algunos temas esenciales.

À l'occasion des mêmes consultations informelles, le Comité a également décidé d'adresser une lettre au Président du Groupe d'experts lui demandant de lui fournir, dans le rapport intérimaire qu'il devait présenter le 20 décembre 2006, des informations sur la situation à Kinshasa eu égard à l'embargo sur les armes, conformément à la demande que le Conseil de sécurité a présentée dans la déclaration de son président en date du 22 septembre 2006 S/PRST/2006/40.
En las mismas consultas oficiosas, el Comité decidió también enviar una carta al Presidente del Grupo de Expertos en la que solicitaba que, en el informe provisional que debía presentar el 20 de diciembre de 2006, proporcionara al Comité información relativa a la situación en Kinshasa en el contexto del embargo de armas, en cumplimiento de la solicitud del Consejo contenida en la declaración de la Presidencia de 22 de septiembre de 2006 S/PRST/2006/40.

Lettre d'accompagnement adressée au Secrétaire général par le Président du Groupe d'experts intergouvernementaux sur le traçage des armes légères illicites.
Carta de envío dirigida al Secretario General por el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre el rastreo de armas pequeñas y ligeras ilícitas.

A/AC.237/30 Lettre adressée au Président du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat par le Président du Comité.
A/AC.237/30 Carta dirigida al Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático por el Presidente del Comité.

Je donne maintenant la parole au Président du Groupe spécial d'experts scientifiques, M. Dahlman qui nous présentera le rapport intérimaire du Groupe sur sa trente-huitième session.
Tiene la palabra el Dr. Dahlman, Presidente del Grupo ad hoc de Expertos Científicos, para que presente el informe sobre la marcha de los trabajos realizados por el Grupo en su 38º período de sesiones.

Lettre datée du 11 novembre 1999, adressée au Secrétaire général par le Président du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
Carta de fecha 11 de noviembre de 1999 dirigida al Secretario General por el Presidente del Grupo de Expertos encargado de evaluar la eficacia de las actividades y el funcionamiento del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Le Président(interprétation de l'anglais): Je donne la parole au représentant du Japon, Président du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères et de petit calibre.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al representante del Japón, Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas.

CD/NTB/WP.245, daté du 29 juin 1995, présenté par la délégation de la Fédération de Russie, intitulé'Réponse au questionnaire du Président du Groupe d'experts sur le système de surveillance international CD/NTB/WP.225.
CD/NTB/WP.245, de fecha 29 de junio de 1995, presentado por la delegación de la Federación de Rusia y titulado"Respuestas al cuestionario preparado por el Presidente del Grupo de Expertos sobre el Sistema Internacional de Vigilancia CD/NTB/WP.225.

Lettre datée du 17 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
Carta de fecha 17 de junio de 2003 dirigida al Secretario General por el Presidente del Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo.

Je donne maintenant la parole au Président du Groupe spécial d'experts scientifiques pour la détection et l'identification des événements sismiques, qui va présenter le rapport intérimaire du Groupe sur sa trente-neuvième session, publié sous la cote CD/1270 et Corr.1.
Tiene la palabra el Presidente del Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación internacional para detectar e identificar fenómenos sísmicos para presentar el informe sobre la labor de los trabajos realizados por el Grupo en su 39º período de sesiones, tal como figura en los documentos CD/1270 y Corr.1.

Luque(Équateur) dit qu'en tant qu'État partie à la Convention sur les armes à sous-munitions, l'Équateur souscrit à la déclaration faite par le Costa Rica, au nom d'un certain nombre d'États, au sujet des préoccupations suscitées par le texte du Président du Groupe d'experts gouvernementaux.
El Sr. Luque(Ecuador) señala que en cuanto Estado parte en la Convención sobre Municiones en Racimo, el Ecuador reitera lo expresado por Costa Rica en nombre de algunos Estados en relación con la preocupación frente al actual texto de la presidencia del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Je donne maintenant la parole au président du Groupe spécial d'experts scientifiques pour la détection et l'identification des événements sismiques, M. Dahlman, qui présentera le rapport intérimaire du groupe sur sa quarante et unième session, distribué sous la cote CD/1341.
Tiene ahora la palabra el Presidente del Grupo ad hoc de expertos científicos para detectar e identificar fenómenos sísmicos, el Dr. Dahlman, que presentará el informe provisional del Grupo sobre su 41º período de sesiones, distribuido con la signatura CD/1341.

À présent, la Réunion est saisie de deux textes: le premier est un texte annexé au rapport du Président du Groupe d'experts gouvernementaux publié en avril, et le deuxième est une version passablement révisée du même texte, publiée par le Président du Groupe en août dernier.
La Reunión tiene ahora ante sí dos textos: uno anexo al informe del Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales, publicado en abril, y una versión ligeramente modificada presentada por la Presidencia en agosto.

Je donne maintenant la parole au Président du Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale pour détecter et identifier les événements sismiques, M. Ola Dahlman, qui présentera le rapport intérimaire du Groupe sur sa quarantième session.
Tiene la palabra el Presidente del Grupo ad hoc de Expertos Científicos encargado de examinar las medidas de cooperación internacional para detectar e identificar fenómenos sísmicos, Dr. Ola Dahlman, que presentará el informe sobre la labor del Grupo en su 40º período de sesiones.

Le Groupe intergouvernemental d'experts a pris note de la lettre, en date du 23 août 1993, adressée par le Directeur général du Fonds commun pour les produits de base au Président du Groupe intergouvernemental d'experts du tungstène concernant les deux projets que le Groupe avait approuvés du point de vue technique et commercial à sa première session.
El Grupo de Expertos tomó nota de la carta de fecha 23 de agosto de 1993 enviada por el Director General del Fondo Común para los Productos Básicos al Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos en Volframio acerca de los dos proyectos que el Grupo había aprobado desde el punto de vista técnico y de mercado en su primer período de sesiones.

Je donne maintenant la parole au Président du Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale pour détecter et identifier les événements sismiques: M. Ola Dahlman présentera le rapport intérimaire du Groupe sur sa quarante-cinquième session, qui a été publié sous la cote CD/1422.
Concedo ahora la palabra a el Presidente de el Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación internacional para detectar e identificar fenómenos sísmicos, profesor Ola Dahlman, quien presentará el informe sobre los trabajos realizados por el Grupo en su 45º período de sesiones, celebrado de el 5 a el 15 de agosto de 1996, que figura en el documento CD/1422.

Je vais maintenant donner la parole au Président du Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale pour détecter et identifier les événements sismiques, M. Dahlman, qui présentera le rapport intérimaire sur la quarante-quatrième session du Groupe spécial, publié sous la cote CD/1398.
Quisiera dar ahora la palabra al Dr. Dahlman, Presidente del Grupo ad hoc de Expertos Científicos encargado de examinar las medidas de cooperación internacional para detectar e identificar fenómenos sísmicos, quien presentará el informe sobre la labor realizada por el Grupo en su 44º período de sesiones, que figura en el documento CD/1398.

Un projet de texte détaillant ces modalités est actuellement en préparation; une fois finalisé, il sera communiqué au Président du Groupe des PMA ainsi qu'au FEM et à ses agents d'exécution par le Président du Groupe d'experts.
Actualmente se está preparando un proyecto de texto con esas modalidades y una vez listo la Presidencia del Grupo de Expertos lo pondrá en conocimiento de la Presidencia del Grupo de PMA y el FMAM y sus organismos de ejecución.

Je donne la parole au Président du Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale pour détecter et identifier les événements sismiques, M. Ola Dahlman, qui va présenter le rapport intérimaire de ce groupe sur les travaux de sa quarante-deuxième session, publié sous la cote CD/1372.
Tiene la palabra el Presidente de el Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación internacional para detectar e identificar fenómenos sísmicos, Dr. Ola Dahlman, que presentará el informe sobre los trabajos realizados por el Grupo en su 42º período de sesiones, contenido en el documento CD/1372.

Le Vice-Président(Pays-Bas), au nom du Président du Groupe d'experts, a présenté une synthèse des séances et des travaux depuis la neuvième Conférence voir E/CONF.101/2/Add.1.
El Vicepresidente(Países Bajos), en nombre de la Presidenta del Grupo de Expertos, presentó una reseña de las reuniones celebradas y la labor realizada desde la Novena Conferencia véase E/CONF.101/2/Add.1.