Que Veut Dire AU RÈGLEMENT GLOBAL DU PROBLÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• arreglo general del problema

Exemples d'utilisation de Au règlement global du problème en Français et leurs traductions en Espagnol

La Force continuera de s'employer à instaurer des conditions propices au règlement global du problème de Chypre.
Las actividades de la UNFICYP seguirán centrándose en crear condiciones que propicien el logro de un arreglo global del problema de Chipre.

Je réaffirme l'attachement résolu de la partie chypriote turque au règlement global du problème de Chypre sous les auspices de votre mission de bons offices et sur la base du plan Annan et des paramètres des Nations Unies bien établis.
Quisiera reiterar una vez más el firme compromiso de la parte turcochipriota de hallar una solución general para el problema de Chipre bajo los auspicios de la misión de buenos oficios enviada por usted y sobre la base del plan Annan y de los parámetros establecidos de las Naciones Unidas.

Ces dispositions seraient appliquées sans préjudice des positions respectives des deux parties quant au règlement global du problème chypriote.
Dichos arreglos se harían efectivos sin perjuicio de las respectivas posiciones de ambas partes acerca del arreglo general del problema de Chipre.

En conclusion, je souhaite réaffirmer notre attachement indéfectible au règlement global du problème chypriote grâce à vos bons offices et sur la base du Plan de règlement des Nations Unies du 31 mars 2004.
Para concluir, reitero nuestro compromiso firme con una solución general del problema de Chipre auspiciada por su misión de buenos oficios y basada en el plan de solución de las Naciones Unidas de 31 de mayo de 2004.

Ces dispositions seraient appliquées sans préjudice des positions respectives des deux parties au règlement global du problème chypriote.
Los mencionados arreglos se pondrían en práctica sin perjuicio de las respectivas posiciones de ambas partes acerca del arreglo general del problema de Chipre.

À cette occasion, la Turquie se redit déterminée à contribuer aux efforts visant au règlement global du problème de Chypre grâce à votre mission de bons offices ainsi que selon les cadres et paramètres bien établis de l'Organisation des Nations Unies, à savoir l'égalité politique, la bizonalité, l'égalité de statut et un nouvel État fondé sur le partenariat.
En esta ocasión, Turquía reafirma su determinación a contribuir a la labor de encontrar una solución general al problema de Chipre en el contexto de su misión de buenos oficios y con arreglo al marco y los parámetros de las Naciones Unidas establecidos desde hace tiempo, a saber, la igualdad política, la bizonalidad, la igualdad de estatuto y un nuevo estado conjunto.

Le présent accord sera appliqué sans préjudice des positions respectives des deux parties quant au règlement global du problème chypriote par. 57.
El presente acuerdo se aplicará sin perjuicio de las respectivas posiciones de ambas partes acerca de una solución general del problema de Chipre párr. 57.

Le rôle central et prépondérant que joue le Conseil de sécurité pour parvenir au règlement global du problème au Kosovo demeure essentiel, et il conférera légitimité au résultat.
La importancia y la función de liderazgo del Consejo de Seguridad para determinar la solución amplia de la cuestión de Kosovo siguen siendo primordiales y dotarán de legitimidad al resultado.

Le présent accord sera appliqué sans préjudice des positions respectives des deux parties quant au règlement global du problème chypriote.
La aplicación del presente acuerdo se llevará a cabo sin perjuicio de las posturas respectivas que sostengan ambas partes en lo concerniente a la solución general del problema de Chipre.

Après trois jours et demi de pourparlers, les parties sont convenues, le 13 février, de reprendre les négociations sur la base du plan de règlement global du problème de Chypre au moyen de référendums distincts et simultanés avant le 1er mai 2004.
Después de tres días y medio de conversaciones, las partes acordaron, el 13 de febrero, reanudar las negociaciones sobre la base del plan para lograr una solución general al problema de Chipre mediante la celebración de referendos separados y simultáneos antes del 1° de mayo de 2004.

Au stade actuel, il importe que les parties reprennent leurs contacts et commencent à réfléchir aux moyens de relancer la recherche d'un règlement global du problème de Chypre.
En la presente coyuntura, es importante que las partes reanuden sus contactos y empiecen a pensar sobre el modo de reanudar la búsqueda de una solución general para el problema de Chipre.

Au cours de la période récente, une tentative de règlement global du problème de Chypre a été faite il y a six ans lorsque, dans sa résolution 1250(1999), le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général d'inviter les dirigeants des deux parties à prendre part à des négociations qui se tiendraient à l'automne de 1999.
Las iniciativas más recientes encaminadas a lograr una solución global del problema de Chipre dieron comienzo hace seis años cuando, en su resolución 1250(1999), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que invitase a los dirigentes de ambas partes a entablar negociaciones en el otoño de 1999.

Au cours de la période récente, une tentative de règlement global du problème de Chypre a été faite il y a sept ans lorsque, dans sa résolution 1250(1999), le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général d'inviter les dirigeants des deux parties à prendre part à des négociations qui se tiendraient à l'automne de 1999.
Las iniciativas más recientes encaminadas a lograr una solución global del problema de Chipre dieron comienzo hace siete años cuando, en su resolución 1250(1999) de 29 de junio de 1999, el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que invitase a los dirigentes de ambas partes a entablar negociaciones en el cuarto trimestre de 1999.

Nous, les deux dirigeants, exprimons notre gratitude au Secrétaire général de l'ONU pour la visite qu'il a effectuée à Chypre, qui démontre l'intérêt soutenu de l'Organisation et de la communauté internationale pour un règlement global du problème de Chypre, dans le cadre de sa mission de bons offices.
Nosotros, los dos dirigentes, expresamos nuestra gratitud al Secretario General de las Naciones Unidas por su visita a Chipre, que demuestra el interés constante de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional por el logro de una solución general del problema de Chipre con la ayuda de la misión de buenos oficios del Secretario General.

Le 10 juillet 2008, dans une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité(S/2008/456), le Secrétaire général a annoncé la nomination, à compter du 14 juillet 2008, de son Conseiller spécial pour Chypre, qu'il a chargé d'aider les parties à mener des négociations d'ensemble qui permettent d'aboutir à un règlement global du problème de Chypre.
El 10 de julio de 2008, en una carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2008/456), el Secretario General anunció el nombramiento de su Asesor Especial sobre Chipre, a partir del 14 de julio de 2008, a fin de que asistiera a las partes para que emprendieran negociaciones en toda regla con miras a lograr un arreglo amplio de la cuestión de Chipre.

Lettre datée du 20 juin(S/1997/480), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, dans laquelle il rend compte de sa mission de bons offices à Chypre et annonce son intention de convoquer des négociations entre les dirigeants des deux communautés chypriotes, qui se tiendraient dans la région de New York du 9 au 13 juillet 1997, afin de parvenir à un règlement global du problème de Chypre.
Carta de fecha 20 de junio(S/1997/480) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se le informaba acerca de su misión de buenos oficios en Chipre y de su intención de convocar la celebración de negociaciones entre los dirigentes de las dos comunidades chipriotas en la zona de Nueva York del 9 al 13 de julio de 1997, para llegar a un acuerdo sobre una solución global de la cuestión de Chipre.

Sur le plan externe, il appuie les efforts de M. Annan en faveur d'un règlement global du problème chypriote et soutient les approches définies par le Conseil européen concernant, entre autres, la situation en Tchétchénie et au Moyen-Orient.
En el plano externo, apoya los esfuerzos del Sr. Annan en favor de una solucio'n global del problema chipriota, ası' como el enfoque adoptado por el Consejo Europeo, entre otras cosas, en lo que se refiere a la situacio'n en Chechenia y Oriente Medio.

Au moment où je rédigeais mon précédent rapport(S/2008/353), le dirigeant chypriote grec, Demetris Christofias, et le dirigeant chypriote turc, Mehmet Ali Talat, venaient d'entamer un processus visant à parvenir à un règlement global du problème de Chypre.
Cuando presenté mi informe anterior(S/2008/353), el líder grecochipriota, Sr. Demetris Christofias y el líder turcochipriota, Sr. Mehmet Ali Talat acababan de iniciar un nuevo proceso tendiente a lograr una solución amplia del problema de Chipre.

Quand au cours des 30 dernières années, faute de bonne volonté de la part de la partie turque, aucun progrès n'a été réalisé sur des questions relativement simples d'intérêt strictement humanitaire telles que les recherches sur le sort des personnes disparues, il serait très imprudent de faire fond sur la bonne volonté de la Turquie pour l'application prompte et appropriée d'un plan se voulant un règlement global du problème de Chypre.
Si la falta de buena voluntad de la parte turca ha impedido que en los últimos 30 años se realice algún progreso en cuestiones hasta cierto punto simples de carácter profundamente humanitario, como la investigación de la suerte de las personas desaparecidas, sería imprudente depender de la buena voluntad de Turquía para lograr la aplicación plena, rápida y apropiada de un plan con el que se pretende dar una solución general a el problema de Chipre.

À cet égard, il se félicite que les Chypriotes grecs et turcs se soient engagés à poursuivre les négociations en vue de parvenir à un règlement global du problème chypriote d'ici au 28 février 2003 sur la base des propositions du secrétaire général des Nations unies.
En este contexto, celebra el compromiso de los grecochipriotas y de los turcochipriotas de proseguir las negociaciones con el objetivo de celebrar un arreglo general del problema chipriota para el 28 de febrero de 2003, basándose en las propuestas del Secretario General de las Naciones Unidas.

Le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse exprimant le plein appui du Conseil aux efforts que continuait de déployer le Secrétaire général pour obtenir un règlement global du problème de Chypre(voir annexe IV). Par la suite, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1354(2001) prorogeant le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre jusqu'au 15 décembre 2001.
El Presidente del Consejo formuló una declaración a la prensa en la que expresó el pleno apoyo del Consejo a los esfuerzos constantes del Secretario General para lograr una solución global para el problema de Chipre(véase el anexo IV). Posteriormente, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1354(2001) por la que prorrogó el mandato de la UNFICYP hasta el 15 de diciembre de 2001.

En cas de règlement global du problème chypriote, le Conseil se prononce unanimement, sur la base d'une proposition de la Commission, sur les adaptations qu'il convient d'apporter au présent règlement. _BAR_ En cas de règlement global du problème chypriote, le Conseil se prononce unanimement, sur la base d'une proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, sur les adaptations qu'il convient d'apporter au présent règlement. _BAR.
En caso de resolución global de la cuestión chipriota y sobre la base de una propuesta de la Comisión, el Consejo se pronunciará por unanimidad acerca de las adaptaciones pertinentes de el presente Reglamento._ BAR_ En caso de resolución global de la cuestión chipriota, sobre la base de una propuesta de la Comisión, y previa consulta a el Parlamento Europeo, el Consejo se pronunciará por unanimidad acerca de las adaptaciones pertinentes de el presente Reglamento._ BAR.

La mise en oeuvre des résolutions pertinentes des divers organes de l'ONU, y compris les résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité, peut instaurer un climat propice au règlement pacifique et global du problème palestinien, ainsi que d'autres problèmes au Moyen-Orient.
Creemos que la aplicación de las resoluciones pertinentes de los distintos órganos de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, pueden crear una atmósfera conducente a la solución pacífica y global del problema palestino y de otros problemas del Oriente Medio.

Il a déclaré que ce qui s'était produit à Badme du 6 au 12 mai 1998 constituait l'élément fondamental de la crise et qu'il fallait trouver une solution au problème dans le cadre d'un règlement global du conflit sous toutes ses dimensions.
Manifestó que lo sucedido en Badme entre el 6 y 12 de mayo de 1998 constituía un elemento fundamental de la crisis y que era preciso encontrar una solución a ese problema en el marco de un arreglo general del conflicto en todos sus aspectos.

Nous espérons sincèrement que cette percée historique facilitera la recherche d'un règlement global durable au problème du Moyen-Orient.
Esperamos sinceramente que este adelanto histórico facilite la búsqueda de una solución global y duradera del problema del Oriente Medio.

Je suis sincèrement convaincu qu'elle permettrait non seulement de mettre en œuvre le processus du 8 juillet mais aussi de trouver très vite un règlement global au problème chypriote.
Estoy convencido de que puede allanar el camino no sólo para llevar adelante el proceso del 8 de julio, sino también para una solución general del problema de Chipre en el menor tiempo posible.

Néanmoins, la situation au Moyen-Orient est tendue et le restera probablement à moins que l'on ne parvienne à un règlement global portant sur tous les aspects du problème au Moyen-Orient.
No obstante, la situación en el Oriente Medio es tensa y probablemente lo seguirá siendo, a menos que se llegue a una solución general que abarque todos los aspectos del problema del Oriente Medio.

La question de Palestine est au cœur du conflit au Moyen-Orient et tant que problème ne sera pas résolu, il sera impossible de parvenir à un règlement global et durable de celui du Moyen-Orient dans son ensemble, sur la base des résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité.
La cuestión palestina está en el centro del conflicto del Oriente Medio; a menos que se resuelva ese problema será imposible conseguir un arreglo global y duradero del problema del Oriente Medio en su conjunto sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Comment utiliser "au règlement global du problème" dans une phrase

Celui-ci est plus que jamais lié au règlement global du problème de la région.