Que Veut Dire AU RAPPORT DE SYNTHÈSE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• al informe de síntesis
• al informe consolidado de
• al informe combinado de
• al informe resumido

Exemples d'utilisation de Au rapport de synthèse en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette résolution plénière fera suite au rapport de synthèse reflétant les résultats de notre dialogue régulier.
Esta Resolución plenaria seguirá al informe resumido en el que se reflejen los resultados de nuestro diálogo periódico.

Le Président de l'Assemblée formulera ses recommandations sur la voie à suivre dans un document qui sera présenté comme une contribution au rapport de synthèse du Secrétaire général en octobre 2014.
El Presidente de la Asamblea General presentará sus recomendaciones sobre el camino a seguir como aportación al informe de síntesis del Secretario General en octubre de 2014.

Les appendices au rapport de synthèse, contenant les tableaux A.I à A-4, B.1 à B.4 et C.1 à C.20 sont seulement en anglais.
Los apéndices del informe consolidado, que contienen los cuadros A.1 a A.4, B.1 a B.4 y C.1 a C.20, están en inglés únicamente.

Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/23 relative au rapport de synthèse 2004-2007 sur le plan de financement pluriannuel.
La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2007/23: Informe acumulativo sobre el marco de financiación multianual del UNIFEM correspondiente a 2004-2007.

Complément d'information au rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2005 E/2005/CRP.3.
Información adicional al informe consolidado del Secretario General sobre la labor realizada por las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social en 2005 E/2005/CRP.3.

Une réunion spéciale du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat(GIEC) consacrée au rapport de synthèse du cinquième rapport d'évaluation du GIEC.
Un acto especial del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) sobre el Informe de Síntesis del Quinto Informe de Evaluación(AR5) del IPCC.

Nous apporterons aussi des modifications au rapport de synthèse, à un degré moins approfondi toutefois que le Parlement l'a préconisé.
También modificaremos el Informe de Síntesis, si bien no tan elaboradamente como ha recomendado el Parlamento Europeo.

Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires additif au rapport de synthèse au titre des points 95 i, j et l.
Informe del Secretario General sobre el seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares(adición al informe consolidado en relación con los subtemas i), j y l.

Les observations du Comité relatives au rapport de synthèse du Secrétaire général figurent au paragraphe 42 ci-après.
Las observaciones adicionales de la Comisión sobre el informe sinóptico del Secretario General figuran en el párrafo 42 infra.

La Commission était profondément convaincue de l'utilité de présenter son point de vue sur la réforme de la CESAP directement aux membres du Conseil, et craignait que la teneur de la note de position de la CESAP risquait d'être diluée en raison de l'incorporation de celle-ci au rapport de synthèse.
La Comisión fue del firme parecer que sería útil que sus opiniones sobre la reforma de la CESPAP se presentaran directamente a los miembros del Consejo y expresó la preocupación de que los planteamientos hechos en el documento de posición de la CESPAP podrían perder fuerza al ser incorporados en el informe consolidado.

Dans ce cas, le SBI pourrait se saisir des questions liées au rapport de synthèse à sa quatrième session et donner des directives au secrétariat.
En ese caso, el OSE podría ocuparse de las cuestiones relativas al informe de síntesis en su cuarto período de sesiones e impartir orientación a la secretaría.

Se reporter au rapport de synthèse sur le droit au développement soumis par le Secrétaire général et la Haut-Commissaire, publié sous la cote A/HRC/15/24 voir par. 14 ci-dessus.
Se hace referencia al informe combinado del Secretario General y la Alta Comisionada sobre el derecho al desarrollo(A/HRC/15/24) véase el párrafo 14 supra.

Assemblée générale: documentation à l'intention des organes délibérants: contribution au rapport de synthèse du Secrétaire général sur l'Afrique, concernant la mise en oeuvre du NEPAD(2);
Asamblea General: documentación para reuniones: contribución al informe consolidado del Secretario General sobre África relativa a la ejecución de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(2);

Complément au Rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2005(E/2005/CRP.3)(uniquement en anglais)(également au titre du point 14 de l'ordre du jour);
Información adicional al informe consolidado del Secretario General sobre la labor realizada por las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social en 2005(E/2005/CRP.3)(en inglés únicamente)(también en relación con el tema 14);

Le Comité se prononce en faveur des indicateurs proposés par la Commission pour ser vir de base au rapport de synthèse annuel, même s'il regrette l'absence d'un indicateur environne mental.
El Comité se pronuncia en favor de que los indicadores propuestos por la Comisión sirvan de base al informe de síntesis anual, aunque lamenta la ausencia de un indicador medio ambiental.

Il est fait référence au titre de ce point au rapport de synthèse sur le droit au développement soumis par le Secrétaire général et la HautCommissaire aux droits de l'homme, publié sous la cote A/HRC/12/29 voir par. 17 cidessus.
En relación con este tema se remite al informe combinado del Secretario General y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos sobre el derecho al desarrollo, contenido en el documento A/HRC/12/29 véase el párrafo 17 supra.

Les résultats de ces consultations, rassemblés dans le rapport A Million Voices: The World We Want, ont servi de base au rapport de synthèse du Secrétaire général sur le programme de développement pour l'après-2015 A/69/700.
Los resultados de las consultas, reunidos en un informe titulado"Un millón de voces: el mundo que queremos", se utilizaron como base para el informe de síntesis del Secretario General sobre la agenda de desarrollo sostenible después de 2015 A/69/700.

Le secrétariat contribue chaque année au rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social et communique des éléments d'information et des recommandations pratiques en rapport avec les thèmes examinés par le Conseil.
La secretaría contribuye todos los años a la preparación del informe consolidado del Secretario General sobre la labor de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, y ofrece información y recomendaciones de política relevantes a los temas que se examinan en el Consejo.

Cette série de réunions communes a eu lieu conformément aux résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale et aux résolutions 1998/46 et 1999/1 du Conseil concernant la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes et fait suite au rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 1998 publié sous la cote E/1999/3.
La serie de reuniones conjuntas se celebró sobre la base de las resoluciones 50/227 y 52/12 B de la Asamblea General y las resoluciones 1998/46 y 1999/1 del Consejo, relativas a la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, y del informe unificado sobre las resoluciones y decisiones de las comisiones orgánicas del Consejo en 1998, que figura en el documento E/1999/3.

Adopté les décisions 2007/16 et 2007/21 relatives au rapport de synthèse 2004-2007 sur le plan de financement pluriannuel du FNUAP et les questions connexes.
Adoptó las decisiones 2007/16 y 2007/21 relativas al informe acumulativo sobre el marco de financiación multianual del UNFPA correspondiente a 2004-2007, y asuntos conexos.

Les motifs des corrections financières ainsi imposées sont résumés dans le rapport de synthèse n° VI/6462/98, du 12 janvier 1999, relatif aux résultats des contrôles pour l'apurement des comptes du FEOGA, section«garantie», au titre de l'exercice 1995(ciaprès le«rapport de synthèse 1995»), et dans le complément à ce rapport, du 7 juin 1999 ciaprès le«complément au rapport de synthèse 1995».
Los motivos de las correcciones financieras impuestas se expusieron en el informe de síntesis n° VI/6462/98, de 12 de enero de 1999, sobre los resultados de los controles para la liquidación de cuentas de la sección de Garantía del FEOGA del ejercicio 1995(en lo sucesivo,«informe de síntesis 1995»), y en el complemento de dicho Informe, de 7 de junio de 1999 en lo sucesivo,«complemento del informe de síntesis 1995».

Les enseignements retirés ont été intégrés au rapport de synthèse et une série de directives a été élaborée à l'intention des coordonnateurs résidents des Nations Unies.
La experiencia adquirida se ha vertido en un informe sintético y se ha preparado una serie de directrices para los coordinadores residentes de las Naciones Unidas.

Je pense en particulier au rapport de synthèse sur le partenariat euroméditerranéen, en prévision de la Conférence de Barcelone de novembre 1995; j'ouvre ici une parenthèse pour rappeler que cette conférence se déroulera sous la présidence espagnole, dont il est inutile de souligner encore l'attention qu'elle apportera à sa préparation.
Pienso, en particular, en el informe de síntesis sobre la colaboración euromediterránea, en previsión de la Conferencia de Barcelona de noviembre de 1995; abro aquí un paréntesis para recordar que esa conferen cia tendrá lugar durante la Presidencia española, que-no hace falta subrayarlo una vez más- prestará una especial atención a su preparación.

À sa 201e séance, le 23 juillet 2014, le Conseil a adopté une décision relative au rapport de synthèse du Président de la Commission juridique et technique, qui figure dans le document publié sous la cote ISBA/20/C/31.
En su 201ª sesión, celebrada el 23 de julio de 2014, el Consejo aprobó una decisión relativa al informe resumido del Presidente de la Comisión Jurídica y Técnica, que figura en ISBA/20/C/31.

Se référant au rapport de synthèse du Secrétaire général sur le programme de développement durable pour l'après-2015(A/69/700), qui a donné un nouvel élan aux négociations à venir sur l'après-2015, il dit que la structure actuelle des organes intergouvernementaux est prête à répondre aux besoins d'un nouveau programme universel qui nécessitera une surveillance et un examen efficaces.
Haciendo referencia a el informe de síntesis de el Secretario General sobre la agenda para el desarrollo sostenible después de 2015( A/69/700), que ha dado un nuevo impulso a las inminentes negociaciones sobre el desarrollo para después de 2015, el orador dice que la actual estructura de los órganos intergubernamentales se está preparando para dar cabida a una nueva agenda universal que requerirá una supervisión y un examen eficaces.

Le Japon a participé activement aux processus d'⁣ examen qui serviront de contributions au rapport de synthèse complet et ambitieux du Secrétaire général sur la base duquel les négociations internationales pourront s'adosser.
El Japón ha participado activamente en los procesos de examen que servirán de base a la elaboración del exhaustivo y ambicioso informe de síntesis del Secretario General en el que se fundamentarán las negociaciones intergubernamentales.

Le présent rapport est à lire parallèlement au rapport de synthèse(A/CONF.216/PC/8) établi à partir des réponses au questionnaire communiquées par les États Membres, les grands groupes et les organismes des Nations Unies, qui analyse l'objectif de la Conférence, les progrès et les lacunes, et les nouveaux défis ainsi que les deux thèmes.
El informe debe leerse conjuntamente con el informe de síntesis(A/CONF.216/PC/8), basado en las respuestas al cuestionario enviadas por los Estados Miembros, los grupos principales y los organismos del sistema de las Naciones Unidas, en el que se describe con mayor detalle el objetivo de la Conferencia, los avances y las lagunas, y las nuevas dificultades que están surgiendo, así como los dos temas.

Adopté les décisions 2007/22 et 2007/26 relatives au rapport de synthèse 2004-2006 sur le plan de financement pluriannuel, et le rapport de synthèse sur les activités, les résultats et les questions connexes.
Adoptó las decisiones 2007/22 y 2007/26 relativas al informe acumulativo del marco de financiación multianual sobre el desempeño y los resultados del PNUD en 2004-2006, y asuntos conexos.

La Cour a examiné l'état d'avancement de la mise en œuvre des mesures prévues dans le plan d'action consolidé annexé au rapport de synthèse relatif à 2003 qui concernent directement la légalité et la régularité[57], ainsi que des actions horizontales figurant dans le tableau 1.3 de son rapport annuel relatif à l'exercice 2003 et qui ne sont pas couvertes par la synthèse 58.
El Tribunal examinó los avances en la aplicación de las medidas previstas en el plan de acción consolidado anexo al informe de síntesis de 2003, que conciernen directamente la legalidad y regularidad[57], así como las medidas horizontales que figuran en el cuadro 1.3 de su Informe Anual relativo al ejercicio 2003 y que no se recogen en la síntesis 58.

Comment utiliser "au rapport de synthèse" dans une phrase en Français

Edmund Ratka (KAS), place au Rapport de Synthèse du Symposium Sud.Sec.Med.

Franck Laureyns réagit au rapport de synthèse de Laurent Hénart : «Les.

Revenons au Rapport de synthèse sur la consultation nationale touchant les programmes de l’école primaire.

Chaque professionnel aura rédigé un rapport qui est joint au rapport de synthèse et transmis au magistrat.

Les conclusions correspondent exactement au rapport de synthèse DSU-Belleville élaboré par les assistances sociales de secteur DASES.

Tableau des coûts nets par fonction (à joindre au rapport de synthèse au budget art L1122-23 du CDLD)

Madis : Autoroute A4 : Pollution des eaux de ruissellement de chaussées : Document préparatoire au rapport de synthèse

Leur référence au rapport de synthèse de l'expert Micotti, qui n'est au demeurant pas moins un expert judiciaire, suffit à l'infirmer.

[1] Lambert C.(1990) Impact de l'heure d'été sur la santé, contribution au rapport de synthèse de la commission des Communautés Européennes, pp. 27-28

Comment utiliser "al informe de síntesis" dans une phrase en Espagnol

«Los compromisos actuales de los estados conducen al mundo a una catástrofe climática» Reactivo al Informe de Síntesis de la ONU sobre el Cambio Climático.