Que Veut Dire AU RESPECT DU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el cumplimiento del código
• cumplimiento del código
• por el cumplimiento del código
• la observancia del código
• observancia del código

Exemples d'utilisation de Au respect du code en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est chargé de veiller au respect du code de conduite de Wtransnet.
Es el encargado de velar por el cumplimiento del código de conducta de Wtransnet.

Elles se sont dotées d'un comité de coordination chargé de veiller au respect du code.
Han establecido un Comité de Coordinación para asegurar el respeto del Código.

Comité D'Audit Il est chargé de veiller au respect du code de conduite de Wtransnet.
Comité Auditor Es el encargado de velar por el cumplimiento del código de conducta de Wtransnet.

Il incombe aux ports, aux sociétés d'armateurs et aux services d'inspection de veiller au respect du code ISPS.
Incumbe a los puertos, a las compañías navieras y a los servicios de inspección velar por el cumplimiento del Código ISPS.

Il demande quel est l'organisme chargé de veiller au respect du Code d'éthique de la police adopté par la GNR et la PSP en 2002.
El orador pregunta a qué órgano incumbe vigilar el cumplimiento del código deontológico del servicio de policía aprobado por la GNR y la PSP en 2002.

Envisager des mesures de coopération supplémentaires pour veiller au respect du code de conduite.
Estudiar la posibilidad y conveniencia de otras medidas de cooperación para mejorar la observancia del código de conducta.

La Commission d'enregistrement des partis politiques veille au respect du Code de conduite et contribue ainsi à faire en sorte que le processus électoral se déroule de manière pacifique et ordonnée.
La Comisión de Inscripción de Partidos Políticos vela activamente por que los partidos políticos respeten un código de conducta y contribuyan, así, a que el proceso electoral proceda de manera pacífica y ordenada.

La Commission indépendante des médias devrait surveiller les médias préventivement et veiller au respect du code de conduite des médias;
Que la Comisión de Medios de Difusión Independientes sea proactiva en su vigilancia de los medios de comunicación y garantice el cumplimiento del código de conducta para esos medios;

Le Conseil irlandais du sport s'engage à veiller au respect du Code dans tous les sports et continuera à travailler à promouvoir l'importance du sport axé sur l'enfant.
El Consejo Irlandés de Deportes se compromete a velar por que se respete el Código en todos los deportes y seguirá ocupándose de divulgar la importancia que tiene el deporte para niños.

Le Conseil propose en outre que l'Assemblée autorise un groupe de membres du Conseil à veiller au respect du code de conduite.
El Consejo también propone que la Asamblea General autorice que un panel de miembros del Consejo sea el encargado de la ejecución del código de conducta.

Il me semble adéquat d'insister sur la nécessité que l'Union prête une attention toute particulière au respect du code de conduite pour une pêche responsable, envers lequel nous sommes engagés en tant que membres de la FAO.
Me parece pertinente insistir en la necesidad de que, desde la Unión, seamos especialmente cuidadosos en el cumplimiento del código de conducta para una pesca responsable, con el que estamos comprometidos como miembros de la FAO.

Elle était chargée, avec le Conseil exécutif de transition, de favoriser l'instauration d'un climat propice à des élections libres et régulières et de veiller au respect du Code de conduite électoral.
La función de dicha Comisión consistía en promover, junto con el Consejo Ejecutivo, condiciones propicias a la celebración de elecciones libres e imparciales y asegurar la observancia del código de conducta electoral.

Le Commissaire à la déontologie policière et le Comité de déontologie policière veillent au respect du Code et traitent les plaintes du public à l'encontre de la conduite des policiers.
El Comisionado de Ética Policial y el Comité de Ética Policial vigilan la observancia de este Código y reciben las denuncias presentadas por el público acerca de la conducta de la Policía.

Veiller au respect du Code de déontologie de l'ICOM pour les musées, informer le Conseil exécutif en cas de violation grave du Code, et enfin solliciter la publication de certaines recommandations dans Les Nouvelles de l'ICOM;
Hacer respetar el Código de deontología del ICOM para los museos, informar al Consejo ejecutivo en caso de infracción grave al Código y pedir que algunas recomendaciones sean publicadas en Las Noticias del ICOM;

C'est notamment le cas de l'Observatoire de la déontologie et de l'éthique dans les medias(ODEM) qui veille au respect du Code de déontologie de la presse béninoise.
Por ejemplo, el Observatorio de deontología y ética de los medios de comunicación vela por que se respete el Código de ética de la prensa de Benin.

Le texte du rapport reprend mon appel au respect du code, dans le but de mettre un frein aux exportations illégales d'armements au départ des démocraties avancées et à destination des pays en développement.
Mi solicitud del cumplimiento de este Código se incorporó al texto del informe, con objeto de tomar medidas enérgicas contra la exportación ilícita de armas de democracias avanzadas a países en desarrollo.

Il a été noté que la déclaration du Président sur les attributions des titulaires de mandat adoptée par le Conseil le 18 juin 2008 faisait référence au respect du Code de conduite par les titulaires de mandat.
Se observó que en la declaración del Presidente aprobada por el Consejo el 18 de junio de 2008 sobre el período de servicio de los titulares de mandatos de procedimientos especiales se hacía referencia a la observancia del código de conducta por parte de los titulares.

Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les inspections du travail afin de veiller au respect du Code du travail, notamment dans les maquiladoras, et de faire en sorte que les infractions soient sanctionnées.
El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce los servicios de inspección laboral a fin de vigilar la observancia del Código del Trabajo, en particular en las maquiladoras, y de velar por que se castiguen las infracciones con las sanciones correspondientes.

La Commission joue un rôle de premier plan dans la promotion du dialogue entre les partis et la mise en œuvre des projets financés au moyen du Fonds pour la consolidation de la paix qui visent à soutenir les partis politiques, l'Association des jeunes de tous les partis politiques, l'Association des femmes de tous les partis politiques et les comités chargés de veiller au respect du code de conduite dans les districts.
La Comisión también tiene una función primordial en la promoción del diálogo entre las partes con los partidos políticos y la ejecución de los proyectos del Fondo para la Consolidación de la Paz destinados a prestar apoyo a los partidos políticos, la Asociación de Jóvenes de Todos los Partidos Políticos, la Asociación de Mujeres de Todos los Partidos Políticos y los comités de distrito encargados de supervisar el cumplimiento del código de conducta.

Les membres du Bureau ont fait référence à l'adoption de la résolution 11/11 du Conseil, ont appelé au respect du Code de conduite et ont rappelé qu'il importait que les États coopèrent pleinement avec les procédures spéciales.
Los miembros de la Mesa hicieron referencia a la aprobación de la resolución 11/11, pidieron que se respetara al Código de Conducta y recordaron la necesidad de que los Estados prestasen plena cooperación a los procedimientos especiales.

ANNEXE I Déclaration relative au respect du code de conduite du comité d'attribution Sans préjudice du code de conduite obligatoire[ de la BCE][ de la BCN],[ inscrire nom], membre du comité d'attribution, s'engage à respecter le code de conduite suivant: a les membres du comité d'attribution s'abstiennent d'évaluer toute offre présentée par l'imprimerie interne ou publique de leur BCN respective;
ANEXO I Declaración sobre el cumplimiento del código de conducta del Comité de Adquisiciones Sin perjuicio de lo dispuesto en el código de conducta obligatorio[ del BCE][ del BCN],[ añadir nombre], miembro del Comité de Adquisiciones, se compromete a observar el siguiente código de conducta: a los miembros del Comité de Adquisiciones se abstendrán de evaluar las ofertas presentadas por las imprentas internas o públicas de su respectivo BCN;

Le Service d'inspection du travail a été créé en application du décret de l'Émir no 35 de 2009 et se rend régulièrement chez les employeurs pour veiller au respect du Code du travail, notamment pour ce qui est du versement opportun des salaires.
El Departamento de Inspección del Trabajo, que se creó por el Decreto del Emir Nº 35 de 2009, lleva a cabo inspecciones periódicas del lugar de trabajo para cerciorarse del cumplimiento del Código del Trabajo, en particular el pago oportuno de los salarios.

La MINUNEP a exprimé sa préoccupation au PCN-M et a appelé au respect du code de conduite convenu entre tous les partis contestant la tenue de l'élection, mais les intimidations et les heurts se sont poursuivis dans ces zones, avec cependant une intensité variable.
La UNMIN manifestó su preocupación al PCN(M) e instó a que se respetara el código de conducta en que previamente habían convenido todos los partidos que participaban en las elecciones, pero la intimidación y los enfrentamientos continuaron en los distritos de montaña con diversos grados de intensidad.

Faisant directement rapport au Directeur de la Division de la gestion des ressources humaines, l'Administrateur principal chargé de l'éthique et de la diversité sera responsable de veiller à l'obligation redditionnelle et au respect du Code de conduite du HCR, renforçant par là même l'intégrité professionnelle.
Bajo la supervisión del Director de la División de Gestión de Recursos Humanos, el Oficial Superior sobre Cuestiones de Ética y Diversidad se encargará de garantizar que se piden responsabilidades y que se cumple el Código de Conducta del ACNUR, reforzando así la integridad profesional.

Le Gouvernement libyen s'attend en échange que les membres des délégations dépêchées en Libye veillent au respect du Code de déontologie, ainsi que des lois et de la souveraineté nationale libyennes et s'abstiennent de toute violation susceptible de nuire à un partenariat efficace et positif avec la Cour.
A cambio, el Gobierno espera que la Corte garantice que los delegados que se envíen a Libia respeten el código de conducta, la legislación libia y la soberanía del Estado, y que se abstengan de cualquier infracción que obstaculice el establecimiento de una asociación eficaz y positiva con la Corte.

Elle invite la délégation à exposer les mesures prises pour encourager l'allaitement maternel exclusif dans toutes les régions du pays, car actuellement seuls 26% des nourrissons de moins de 6 mois en bénéficient, et à indiquer si un mécanisme a été institué pour veiller au respect du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel et quelles mesures sont prises en cas de violations.
La Relatora invita a la delegación a exponer las medidas que se han tomado para fomentar la lactancia materna exclusiva en todas las regiones de el país, ya que en la actualidad solo se alimenta de esa forma a el 26% de los lactantes de menos de 6 meses; y a indicar si se ha establecido un mecanismo para velar por que se respete el Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna, y qué medidas se toman en caso de infracción.

Mme BARAHONA RIERA demande quelles sont les actions entreprises par le Gouvernement pour veiller, par exemple, au respect du Code de la famille face au droit coutumier appelé encore en vigueur, qui est un ensemble de codes civil, pénal et de la famille basé sur le concept de l'honneur qui se traduit souvent par des vendettas entre Albanais.
La Sra. Barahona Riera pregunta qué está haciendo el Gobierno para asegurar la observancia de, por ejemplo, el Código de la Familia, frente al derecho consuetudinario conocido como kanun, que sigue prevaleciendo y consiste en un conjunto de códigos civiles, penales y familiares basados en el concepto de honor que, con frecuencia, desembocan en venganzas familiares entre albaneses.

La Commission a également continué de mettre en œuvre des programmes à l'appui des activités de l'Association des jeunes de tous les partis politiques, de l'Association des femmes de tous les partis politiques et des comités chargés de veiller au respect du code de conduite dans les districts qui sont destinés à promouvoir le règlement des conflits, la tolérance politique et la non-violence.
La Comisión también siguió ejecutando programas de apoyo a las actividades de la Asociación de Jóvenes de Todos los Partidos Políticos y la Asociación de Mujeres de Todos los Partidos Políticos, así como a la labor de los comités de distrito encargados de supervisar el cumplimiento del código de conducta, con el objetivo de promover la solución de conflictos, la tolerancia política y la no violencia.

Les garde-côtes veillent au respect du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires(Code ISPS) et contrôlent l'entrée des navires étrangers dans les eaux territoriales, en vertu de la loi sur la sécurité des transports maritimes nationaux et des règlements connexes, et avec l'accord de l'autorité chargée de la gestion et de l'évaluation des installations portuaires.
El Servicio de Guardacostas vela por el cumplimiento de el Código Internacional para la protección de los buques y las instalaciones portuarias y vigila el ingreso de naves extranjeras a las aguas de San Vicente y las Granadinas, de conformidad con las disposiciones de la Ley de seguridad de el transporte marítimo nacional y los reglamentos conexos, y aprueba los planes y evaluaciones de las instalaciones portuarias.

D'établir un système de rapports pour la surveillance du respect du code au sein du Système statistique européen, conformément au principe de proportionnalité;
Establecer un sistema de notificación para controlar el cumplimiento del Código en el seno del sistema estadístico europeo en consonancia con el principio de proporcionalidad;

Comment utiliser "au respect du code" dans une phrase en Français

Nous vous invitons au respect du code de la route.

L´utilisateur est soumis au respect du code de la route.

Objectif : sensibiliser les jeunes au respect du code la route

Les participants sont soumis au respect du code de la route.

Ils seront tenus au respect du Code de la Route !

Il est indispensable de veiller au respect du code du travail.

Nous nous attellerons beaucoup au respect du code de la route.

Le Bmp tient au respect du Code électoral et privilégie le consensus.

À Isle, l'ASVP veille particulièrement au respect du Code de la Route.

En outre, le vainqueur est toujours tenu au respect du Code Hermétique.

Comment utiliser "cumplimiento del código, por el cumplimiento del código" dans une phrase en Espagnol

Presentación de un informe anual sobre el cumplimiento del código de conducta.

Velar por el cumplimiento del Código de Ética, por parte de sus miembros.

* Promover el cumplimiento del Código Deontológico de la profesión.

Obras correctivas para el cumplimiento del Código de Red.

*** Otra t) Verifica el cumplimiento del Código de Ética de Negocios.

La SEME velará por el cumplimiento del código ético.

Promover el cumplimiento del código de conducta de la firma.

Métodos de verificación del cumplimiento del código de ética.

1979 · Velar por el cumplimiento del Código Sanitario, sus reglamentos y decretos.

Control del cumplimiento del Código de Buen Gobierno.