Que Veut Dire AUX ASPIRATIONS DE LEURS PEUPLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aspiraciones de sus pueblos
• a las aspiraciones de sus pueblos
• las aspiraciones de sus pueblos

Exemples d'utilisation de Aux aspirations de leurs peuples en Français et leurs traductions en Espagnol

La concurrence pour les sphères d'influence durant la guerre froide a donné naissance à des régimes autocratiques qui étaient insensibles aux aspirations de leurs peuples.
La contienda por las esferas de influencia durante la guerra fría dio lugar a regímenes autocráticos que fueron insensibles a las aspiraciones de sus pueblos.

Ces nations sont appelées aujourd'hui peut-être plus que jamais à réaffirmer leur volonté d'assurer un développement pacifique, progressif et endogène conforme aux idéaux et aux aspirations de leurs peuples.
Hoy día, quizás más que nunca, estas naciones deben reafirmar su decisión de conseguir un desarrollo pacífico gradual y endógeno, en consonancia con los ideales y las aspiraciones de sus pueblos.

Cet instrument qui parachève, en quelque sorte, d'autres consensus internationaux«restituera aux États, le droit et le devoir de mener des politiques culturelles conformes aux aspirations de leurs peuples».
En cierto modo, este instrumento que concluye otros acuerdos internacionales,"restituirá a los Estados el derecho y el deber de dirigir políticas culturales conformes a las aspiraciones de sus pueblos.

Les trois chefs d'État, en endossant les recommandations de ces réunions, ont réitéré leur disposition à restaurer un climat de paix et de sécurité au sein de l'Union du fleuve Mano, conformément aux aspirations de leurs peuples.
Los tres Jefes de Estado, que hicieron suyas las recomendaciones de dichas reuniones, reiteraron su disposición a restablecer un clima de paz y seguridad en el ámbito de la Unión del Río Mano, conforme a las aspiraciones de sus pueblos.

Tout en félicitant le peuple frère d'Égypte pour le succès de la révolution menée par une jeunesse qui aspire à juste titre à la liberté et à la dignité, la Tunisie forme l'espoir que la paix et la stabilité seront rétablies en Syrie et au Yémen et qu'il y sera répondu aux aspirations de leurs peuples à la démocratie, la liberté et les réformes.
A el tiempo que felicita a el pueblo hermano de Egipto por la exitosa revolución de sus jóvenes, basada en sus legítimas aspiraciones a la libertad y la dignidad, Túnez expresa la esperanza de que en Siria y el Yemen se restablezcan la paz y la estabilidad, para que se satisfagan las aspiraciones de sus pueblos a la democracia, la libertad y las reformas.

Nous transmettons nos remerciements et notre gratitude à S. E. le Secrétaire général pour ses efforts continus destinés à promouvoir le rôle de l'Organisation et de ses institutions, et améliorer son efficacité afin qu'elle puisse répondre aux défis du nouveau siècle, aux besoins des nations et aux aspirations de leurs peuples.
Transmitimos nuestro agradecimiento y reconocimiento a Su Excelencia el Secretario General por sus constantes esfuerzos orientados a promover el papel de la Organización y sus organismos y a elevar su rendimiento a los niveles más altos, a fin de que pueda enfrentar los retos del nuevo siglo y satisfacer las necesidades de las naciones y las aspiraciones de sus pueblos.

L'appui et la solidarité constants de la communauté internationale restent nécessaires, mais ils dépendront dans une large mesure de la volonté et de la capacité des gouvernements centraméricains de répondre aux besoins et aux aspirations de leurs propres peuples.
El apoyo y la solidaridad continuos de la comunidad internacional siguen siendo necesarios, pero dependerán en gran medida de la voluntad y la capacidad de los gobiernos centroamericanos de responder a las necesidades y aspiraciones de sus propios pueblos.

Compte tenu des relations historiques qui nous unissent à ces pays, nous réitérons notre appui aux initiatives de l'Organisation de l'unité africaine, en coordination avec l'ONU, pour maîtriser les conflits par des moyens pacifiques, de façon à permettre la réalisation des aspirations de leurs peuples à la paix, à la sécurité, à la stabilité et au développement.
Habida cuenta de las relaciones históricas que unen a nuestros países, reiteramos nuestro apoyo a los esfuerzos de la Organización de la Unidad Africana en cooperación con las Naciones Unidas para contener los conflictos por medios pacíficos, a fin de que puedan lograr se las aspiraciones de sus pueblos a la paz, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo.

La situation en 1945 ne ressemble en rien à celle d'aujourd'hui. Mais il est aussi évident que les contradictions, les conflits d'intérêt, les conflits internes, les différends internationaux et les problèmes de développement persistent, et que le seul système universel dont on dispose pour satisfaire aux exigences des États et réaliser les espoirs et les aspirations de leurs peuples reste l'Organisation des Nations Unies.
Es indudable que la situación en 1945 no se parece en nada a la actual, pero es evidente que las contradicciones, los conflictos de intereses, los conflictos internos, las disputas internacionales, los problemas del desarrollo,etc., son una realidad, y el único sistema universal disponible que puede responder a las exigencias de los Estados y a las expectativas y aspiraciones de los pueblos sigue siendo las Naciones Unidas.

Il s'est acquitté de tout cela malgré les obstacles inhérents placés devant lui, volontairement ou non, par ceux qui ne connaissent pas le rôle clef que l'ONU joue pour fournir aussi bien aux vainqueurs qu'aux vaincus l'occasion de bénéficier des changements de notre époque et de réaliser les espoirs et les aspirations de leurs peuples à un monde plus sûr et plus juste pour tous.
Todo esto lo llevó a cabo a pesar de los obstáculos inherentes que se pusieron en su camino, bien deliberadamente o sin intención, por aquellos que ignoran cuál es el papel fundamental de las Naciones Unidas para ofrecer por igual a vencedores y vencidos la oportunidad de beneficiarse de los desarrollos de la época y de que se cumplan las esperanzas y aspiraciones de sus pueblos de lograr un mundo más seguro y más justo para todos.

Néanmoins, beaucoup reste à faire si nous voulons mettre fin à l'impasse actuelle et répondre aux aspirations croissantes des États Membres et de leurs peuples.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer si queremos poner fin al actual estancamiento y responder a las crecientes expectativas de los Estados Miembros y sus pueblos.

J'engage les dirigeants israéliens et palestiniens à faire preuve de sens politique, de courage et de détermination pour parvenir à un accord de paix historique qui répondrait aux aspirations légitimes de leurs peuples.
Hago un llamamiento a los líderes israelíes y palestinos a que den muestras de visión, coraje y determinación para alcanzar un acuerdo histórico de paz que satisfaga las aspiraciones legítimas de sus pueblos.

Une très large participation à la célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme devrait favoriser une prise de conscience du fait que le respect des droits de l'homme ne répond pas seulement aux espérances et aux aspirations de tous les peuples, mais aussi à leurs intérêts essentiels et à leurs exigences légitimes.
Una gran participación en la celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos debería favorecer una toma de conciencia de que el respeto de los derechos humanos no responde sólo a las esperanzas y a las aspiraciones de todos los pueblos, sino también a sus intereses básicos y a sus demandas legítimas.

D'un autre côté, ils ont leurs propres voies et priorités de développement, qu'il importe de respecter afin de veiller à ce que les actions menées pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et réduire la pauvreté contribuent à répondre aux besoins particuliers et aux aspirations de ces peuples.
Al mismo tiempo, los pueblos indígenas suelen tener sus propias vías y prioridades de desarrollo, que es necesario respetar a fin de que las iniciativas generales para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y reducir la pobreza contribuyan a satisfacer las necesidades y aspiraciones concretas de esos pueblos.

Il réaffirme sa volonté résolue de renforcer le rôle du Conseil de coopération en vue de réaliser les nobles objectifs énoncés dans ses statuts, de favoriser le progrès afin de ne pas se laisser surprendre par l'évolution de la situation aux échelons régional et international, et de répondre aux attentes et aux aspirations des États membres du Conseil de coopération et de leurs peuples en s'efforçant de promouvoir la sécurité, la stabilité et la prospérité dans la région.
Reafirmó su voluntad decidida de reforzar el papel de el Consejo de Cooperación, con miras a realizar los nobles objetivos enunciados en sus estatutos, favorecer el progreso y no dejar se sorprender por la evolución de los acontecimientos en los planos regional e internacional, y responder a las expectativas y aspiraciones de los Estados miembros de el Consejo de Cooperación y de sus pueblos, esforzando se por promover la seguridad, la estabilidad y la prosperidad en la región.

L'évolution de la situation au Moyen-Orient depuis février souligne la nécessité d'intensifier la quête d'une paix globale à l'heure où les pays de la région ont engagé des processus inclusifs et mettent en œuvre des réformes pour répondre aux aspirations légitimes de leurs peuples.
Los acontecimientos que han tenido lugar en el Oriente Medio desde febrero subrayan la necesidad de reactivar la búsqueda de esa paz general, mientras los países de la región emprenden procesos políticos inclusivos y aplican reformas para hacer realidad las aspiraciones legítimas de sus pueblos.

Il incombe aux responsables de répondre aux espoirs et aux aspirations que leurs peuples nourrissent vis-à-vis de la mise en œuvre, dans des délais raisonnables, d'une solution globale et durable au problème de Chypre.
Corresponde a ambos dirigentes colmar las esperanzas y expectativas de su pueblo respecto de una solución general y sostenible al problema de Chipre en un plazo razonable.

A cet égard, l'instance permanente devrait répondre aux aspirations légitimes des peuples autochtones qui se trouvent exclus de fait de la communauté internationale et continuent d'être considérés sur leurs propres terres comme des personnes de seconde catégorie et ne sont donc pas représentés dans les organes des Nations Unies.
En este sentido, el foro permanente debería responder a las legítimas aspiraciones de los pueblos indígenas que se encuentran excluidos de la comunidad internacional, siguen considerados en sus propias tierras como personas de segunda categoría y, por ende, privados de representación en los órganos de las Naciones Unidas.

Le discernement nous amène alors à souligner que laisser aux seuls États, avec leurs lois et leurs institutions, la responsabilité ultime de répondre aux aspirations des personnes, des communautés et de peuples tout entiers peut parfois entraîner des conséquences rendant impossible un ordre social respectueux de la dignité de la personne et de ses droits.
Así pues, el discernimiento muestra que el confiar de manera exclusiva a cada Estado-- con sus leyes e instituciones propias-- la responsabilidad última de satisfacer las aspiraciones de las personas, comunidades y pueblos enteros puede tener a veces consecuencias que excluyen la posibilidad de un orden social respetuoso de la dignidad y los derechos de la persona.

Les dirigeants arabes se félicitent du transfert sans accroc du pouvoir dans ces deux pays conformément à leurs constitutions respectives et souhaitent aux dirigeants et au peuples de ces deux pays frères toujours plus de succès et de progrès dans la réalisation de leurs aspirations nationales.
Los dirigentes celebran la transferencia del poder realizada sin dificultades en ambos países en conformidad con sus respectivas Constituciones y expresan sus mejores deseos a los dirigentes y pueblos de los países hermanos en el logro de nuevos éxitos y el progreso hacia el cumplimiento de sus aspiraciones nacionales.

On ne peut, en effet, s'empêcher d'apprécier ce document en rapport avec les missions originelles des Nations Unies et au regard de leurs réussites et de leurs échecs, comme du point de vue de leur capacité de répondre aux aspirations des peuples des Nations Unies qui ont choisi de conjuguer leurs efforts en vue de l'édification d'un monde plus harmonieux et plus solidaire.
En efecto, debemos apreciar este documento en relación con la misión original de las Naciones Unidas y con respecto a sus éxitos y fracasos, y también desde el punto de vista de la capacidad de la Organización para responder a las aspiraciones de sus pueblos, que decidieron sumar sus esfuerzos para construir un mundo más armonioso y solidario.

Comme tous les peuples de la région, les populations d'Irak soumises à la dictature de terreur de Saddam Hussein et aux violations systématiques de leurs droits en raison de l'embargo onusien, partagent des aspirations essentielles, à commencer par celle du règlement des conflits et pas seulement le conflit israëlo-palestinien.
Como todos los pueblos de la región, la población de Irak sometida a la dictadura del terror de Saddam Hussein y a violaciones sistemáticas de sus derechos debido al embargo de la ONU, comparte aspiraciones esenciales comenzando por la de la solución de los conflictos y no sólo del conflicto israelo-palestino.

Au cours de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, la Première Commission se devait de répondre aux attentes et aux aspirations légitimes de nos peuples, qui souhaitent voir la communauté du désarmement servir leurs intérêts en matière de sécurité et faire avancer le programme de désarmement, en tant qu'élément à part entière des efforts communs visant à promouvoir la sécurité et la stabilité dans diverses régions et dans le monde entier.
La Primera Comisión, en el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, tuvo que cumplir las expectativas y las aspiraciones legítimas de nuestros pueblos, que desean ver que la comunidad de desarme promueva sus intereses de seguridad e impulse el programa de desarme como parte inseparable de el esfuerzo común por promover la seguridad y la estabilidad en las distintas regiones y en todo el mundo.

Il invite la communauté internationale et toutes les parties concernées à intensifier leurs efforts en cette période critique et importante pour remettre le processus de paix sur la bonne voie, ce qui permettrait d'instaurer la paix tant attendue et de répondre aux aspirations légitimes des peuples de la région.
El Consejo pidió a la comunidad internacional y a todas las partes interesadas que intensificaran sus esfuerzos durante esta fase importante y crítica a fin de ayudar a reanudar el proceso de paz y ponerlo de nuevo en marcha, con miras a conseguir la paz y responder a las aspiraciones legítimas de los pueblos de la región.

À cet égard, nous avons pris soigneusement note de l'observation faite par le Secrétaire général dans sa déclaration, au début du débat général, selon laquelle nous avons des difficultés à appliquer les principes de la Charte à une nouvelle ère, une ère où les concepts strictement traditionnels de la souveraineté ne répondent plus, à juste titre, aux aspirations légitimes des peuples de par le monde à la réalisation de leurs libertés fondamentales.
A este respecto, hemos tomado debida nota de la observación que hizo el Secretario General en la declaración que formuló a el comienzo de el debate general, en el sentido de que tenemos inconvenientes para aplicar los principios de la Carta a una nueva era, una era en que los conceptos estrictamente tradicionales de soberanía ya no se ajustan a las aspiraciones legítimas de los pueblos de todas partes de lograr sus libertades fundamentales.

C'est une grande source de fierté pour l'Afrique, étant donné que le NEPAD est une initiative conçue par les Africains eux-mêmes dans l'intérêt de l'Afrique, qui s'appuie sur une réalité africaine et une vision globale des problèmes du continent, tout en tenant compte des espoirs et des aspirations des peuples africains et de leurs dirigeants politiques afin d'assurer un avenir meilleur aux générations futures.
Esto es verdaderamente una fuente de orgullo para África, puesto que la NEPAD es una iniciativa de origen africano, que idearon los africanos mismos y que está basada en las realidades africanas y una comprensión amplia de los problemas y de las cuestiones de el continente, así como las esperanzas y aspiraciones de los pueblos africanos y de sus dirigentes políticos con relación a un futuro mejor para las generaciones venideras.

Grâce à eux, les États Membres de l'ONU ont été en mesure de participer de façon solidaire aux efforts de développement économique et social des peuples africains et à la satisfaction de leurs aspirations à la paix.
A través de ellos, los Estados Miembros de las Naciones Unidas nos hemos podido solidarizar y vincular con el desarrollo económico y social de los pueblos africanos y sus aspiraciones de paz.

Les États membres de la CARICOM se sont engagés à renforcer dans toute la région les droits fondamentaux de l'ensemble de leurs populations et continueront de tout faire pour répondre aux aspirations des peuples autochtones dans le cadre des institutions nationales et conformément à la Déclaration.
Los Estados miembros de la CARICOM tienen un compromiso con el fortalecimiento de los derechos humanos en toda la región y para todos sus pueblos, y no cederán en sus esfuerzos por cumplir las aspiraciones de los pueblos indígenas en el contexto de las instituciones nacionales de los Estados y de conformidad con la Declaración.

L'Italie considère la société de l'information comme un instrument qui devrait permettre aux peuples de réaliser leur potentiel et leurs aspirations.
Italia considera que la sociedad de la información es un instrumento que debería permitir a las personas aprovechar su potencial y hacer realidad sus aspiraciones.