Que Veut Dire AUX PRINCIPES DE BONNE GESTION FINANCIÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a los principios de buena gestión financiera
• los principios de buena gestión financiera
• principios de buena gestión financiera
• a los principios de una buena gestión financiera
• los principios de la buena gestión financiera

Exemples d'utilisation de Aux principes de bonne gestion financière en Français et leurs traductions en Espagnol

Le projet de révision est conforme aux principes de bonne gestion financière;
Que la propuesta de revisión se ajuste a los principios de buena gestión financiera;

L'article 38 du règlement(CE) n° 1260/1999 prévoit que les États membres prennent un certain nombre de mesures destinées à assurer une utilisation efficace et régulière des Fonds communautaires, conformément aux principes de bonne gestion financière.
El artículo 38 del Reglamento(CE) n° 1260/1999 dispone que los Estados miembros deben adoptar determinadas medidas con el fin de garantizar que los Fondos comunitarios se utilicen eficaz y correctamente, y con arreglo al principio de una correcta gestión financiera.

L'instauration d'un tel délai satisfait aux principes de bonne gestion financière et d'égalité de traitement des opérateurs.
La instauración de tal plazo se atiene a los principios de buena gestión financiera y de igualdad de trato de los operadores.

Les pays participants coopèrent avec la Commission pour que les crédits soient utilisés conformément aux principes de bonne gestion financière.
Los países participantes cooperarán con la Comisión para que la utilización de los créditos se atenga a los principios de una buena gestión financiera.

Ils doivent être raisonnables et répondre aux principes de bonne gestion financière et notamment d'économie et de rapport coût/efficacité.
Los gastos deberán ser razonables y cumplir los principios de buena gestión financiera y, en especial, el de rentabilidad y eficacia de costes.

Ils considèrent, en premier lieu, que le régime d'indemnités mis en place par le Parlement est illégal et contraire aux principes de bonne gestion financière.
Según el primero de ellos, el sistema de dietas establecido por el Parlamento era ilegal y contrario a los principios de una buena gestión financiera.

Les crédits doivent être utilisés conformément aux principes de bonne gestion financière et notamment d'économie et de rapport coût/efficacité.
Los créditos deberán ser utilizados con arreglo a los principios de buena gestión financiera y, en particular, de ahorro y de relación coste/eficacia.

Contrôles de la Commission visant à garantir que les États membres octroient l'aide de l'UE conformément aux principes de bonne gestion financière.
Controles de la Comisión para asegurar que los Estados miembros conceden la ayuda comunitaria de conformidad con los principios de la buena gestión financiera.

Les ressources du FED doivent être utilisées confor mément aux principes de bonne gestion financière et notamment d'économie et de rapport coût/efficacité.
Los recursos del FED deberán utilizarse con arreglo a los principios de buena gestión financiera y, en particular, de economía y relación coste/eficacia.

L'article 60, paragraphe 1, du règlement financier indique que l'ordonnateur exécute les dépenses conformément aux principes de bonne gestion financière.
El artículo 60, apartado 1, del Reglamento financiero indica que el ordenador deberá ejecutar los gastos de acuerdo con los principios de buena gestión financiera.

Les crédits budgétaires doivent être utilisés conformément aux principes de bonne gestion financière, et notamment d'économie et de rapport coût-efficacité.
Los créditos deberán ser utilizados con arreglo a los principios de buena gestión financiera y, en particular, de ahorro y de eficacia en función de los costes.

Il est vrai que l'article 44 de la convention ne lie pas l'adaptation à une procédure comparable à celle utilisée pour le reste des fonctionnaires mais je crois sincèrement que l'absence de justification ne semble pas très conforme aux principes de bonne gestion financière applicable au budget communautaire.
Es cierto que el artículo 44 del Convenio no vincula la adaptación a un procedimiento equiparable al utilizado para el resto de los funcionarios, pero creo, sinceramente, que la ausencia de justificación no parece muy conforme con los principios de buena gestión financiera aplicable al presupuesto comunitario.

Pour fournir l'assistance conformément aux principes de bonne gestion financière, la Commission doit être en mesure de déléguer à l'Agence européenne pour la reconstruction la mise en œuvre de l'assistance régie par le présent règlement.
Para suministrar ayuda de conformidad con los principios de gestión financiera adecuada, la Comisión deberá hallarse en situación de delegar a la Agencia Europea de Reconstrucción la ejecución de la ayuda con arreglo al presente Reglamento.

Ils sont tenus de coopérer avec la Commission pour faire en sorte que l'aide soit accordée conformément aux principes de bonne gestion financière, à savoir l'économie, l'efficience et l'efficacité.
Es preciso que cooperen con la Comisión para garantizar que la ayuda se concede respetando los principios de la buena gestión financiera, es decir, economía, eficiencia y eficacia.

Afin de gérer les dépenses conformément aux principes de bonne gestion financière- économie, efficience et efficacité-, il est nécessaire de connaître le coût global des services fournis de manière à disposer d'une base pour une affectation rationnelle des ressources.
Con el fin de gestionar los gastos conforme a los principios de buena gestión financiera- economía, eficiencia y eficacia- resulta necesario conocer el coste total de los servicios prestados para tomarlos como base de una asignación racional de los recursos.

Les États membres apportent la garantie que les dépenses ont été engagées conformément aux principes de bonne gestion financière et aux dispositions de la présente décision.
Los Estados miembros certificarán que los gastos presentados se han efectuado con arreglo a los principios de buena gestión financiera y a las condiciones establecidas en la presente Decisión.

Pour toutes les dépenses qu'elle déclare à la Commission, l'autorité responsable assure que les programmes nationaux de mise en oeuvre sont gérés conformément à l'ensemble de la réglementation communautaire applicable et que les fonds sont utilisés conformément aux principes de bonne gestion financière.
En relación con todos los gastos que declare a la Comisión, la autoridad responsable garantizará que los programas nacionales de aplicación se gestionan de conformidad con el conjunto de la normativa comunitaria aplicable y que los fondos se utilizan de acuerdo con los principios de buena gestión financiera.

Considérant que les activités de RDT doivent être mises en œuvre conformément aux principes de bonne gestion financière, et notamment d'économie et de rapport coût/ efficacité, comme le prévoit le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
Considerando que las actividades de IDT deberán realizarse de acuerdo con los principios de buena gestión financiera y, en particular, de economía y de relación coste/eficacia, tal como se establece en el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.

Le comptable négocie les conditions de fonctionnement des comptes ouverts auprès des organismes financiers, conformément aux principes de bonne gestion financière, de rendement et de mise en concurrence.
Corresponde al contable negociar las condiciones de funcionamiento de las cuentas abiertas en entidades financieras, de acuerdo con el principio de buena gestión financiera, rendimiento y apertura a la competencia.

Pour assurer une utilisation des fonds communautaires conforme aux principes de bonne gestion financière, il est nécessaire que les États membres mettent en oeuvre des systèmes de gestion et de contrôle assurant une piste d'audit suffisante et qu'ils fournissent à la Commission tout concours nécessaire à la réalisation des contrôles, notamment par sondage.
Para garantizar una utilización de los fondos comunitarios conforme a los principios de buena gestión financiera, es necesario que los Estados miembros pongan en marcha unos sistemas de gestión y control que garanticen una pista de auditoría suficiente y proporcionen a la Comisión toda la ayuda necesaria para la realización de los controles, incluso los realizados por sondeo.

L'article 2 du règlement financier rappelle, de la même manière, que«les crédits budgétaires doivent être utilisés conformément aux principes de bonne gestion financière, et notamment d'économie et de rapport coût-efficacité».
En el mismo sentido abunda el artículo 22 del Reglamento financiero, al recordar que«los créditos presupuestarios deberán ser utilizados con arreglo a los principios de buena gestión financiera y, en particular, de economía y de relación coste/eficacia».

Invite la Cour des comptes à examiner les suites données aux observations qu'elle a formulées, dans son rapport annuel relatif à l'exercice 2000, au sujet du secrétariat ACP; invite la Cour des comptes à examiner, en même temps, si les Assemblées parlementaires paritaires ACP-UE sont organisées conformément aux principes de bonne gestion financière;
Invita a el Tribunal de Cuentas a que examine el seguimiento dado a las observaciones formuladas sobre la Secretaría ACP en su Informe Anual para el ejercicio 2000; invita asimismo a el Tribunal de Cuentas a que examine si la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP cumple los criterios de buena gestión financiera;

Le secrétaire général du Parlement européen a certifié qu'il disposait de l'assurance raisonnable que le budget du Parlement avait été exécuté conformément aux principes de bonne gestion financière et que le cadre de contrôle mis en place offrait les garanties nécessaires quant à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes.
El Secretario General del Parlamento Europeo declaró que consideraba razonablemente garantizado que el presupuesto del Parlamento se había ejecutado conforme a los principios de buena gestión financiera y que el marco de control creado proporciona las garantías requeridas en cuanto a la legalidad y la regularidad de las operaciones correspondientes.

Le secrétaire général les a ensuite transmis au président et à la commission du contrôle budgétaire, en joignant une déclaration garantissant de manière suffisante une mise en œuvre du budget du Parlement conforme aux principes de bonne gestion financière, d'une part, ainsi que la légalité et la régularité des transactions concernées, d'autre part.
Posteriormente, el Secretario General los transmitió al Presidente y a la Comisión de Control Presupuestario, junto con una declaración en la que garantizaba dentro de lo razonable que el presupuesto del Parlamento se había ejecutado de conformidad con los principios de una buena gestión financiera, y en la que aseguraba la legalidad y regularidad de las correspondientes transacciones.

Tout agent partie à la gestion financière et au contrôle des opérations qui estime qu'une décision que son supérieur lui impose d'appliquer ou d'accepter est irrégulière ou contraire aux principes de bonne gestion financière ou aux règles professionnelles qu'il est tenu de respecter en informe par écrit le directeur et, en cas d'inaction de ce dernier dans un délai raisonnable, l'instance visée à l'article 47, paragraphe 4, ainsi que le conseil d'administration.
Si un agente que participare en la gestión financiera y en el control de las operaciones considerare que una decisión cuya aplicación o aceptación le impone su superior es irregular o contraria a el principio de buena gestión financiera o a las normas deontológicas a que estuviere sujeto, estará obligado a informar de ello a el Director y, en caso de que éste no muestre diligencia alguna en un plazo razonable, a la instancia contemplada en el apartado 4 de el artículo 47 y a el Consejo de administración.

Tous les directeurs généraux de la Commission doivent présenter un rapport d'activité annuel et signer chaque année une déclaration attestant que les fonds gérés par la direction générale ont été utilisés aux fins prévues, conformément aux principes de bonne gestion financière, et que les procédures de contrôle en place offrent les garanties nécessaires quant à la légalité et à la régularité des transactions sous-jacentes.
Todos los Directores Generales de la Comisión deben presentar un informe anual de actividades y firmar una declaración anual en que se certifique que los fondos gestionados por la Dirección General se han utilizado para el propósito previsto de conformidad con los principios de una gestión financiera sana y que los procedimientos de control existentes ofrecen las garantías necesarias por lo que se refiere a la legalidad y regularidad de las transacciones subyacentes.

Les crédits budgétaires ne sont utilisés que conformément aux principes d'économie et de bonne gestion financière.
Los créditos presupuestarios sólo se utilizarán de conformidad con los principios de economía y de buena gestión financiera.

Les crédits autorisés ne s'utilisent que conformément aux principes d'économie et de bonne gestion financière.
Los créditos autorizados deberán ser empleados de conformidad con los principios de economía y de buena gestión financiera.

Les crédits qui y sont inscrits doivent être utilisés conformément aux principes d'économie et de bonne gestion financière. 2.
Los créditos consignados en él deberán utilizarse con arreglo a los principios de economía y de buena gestión financiera. 2.

En tant que Cour de comptes européenne, nous nous devons de veiller aux principes de légalité, de régularité et de bonne gestion financière.
El Tribunal de Cuentas Europeo debe supervisar que se cumplan los principios de legalidad, regularidad y buena gestión financiera.