Que Veut Dire AUX PRINCIPES DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• principios de la convención
• los principios de la convención
• a los principios de la convención
• principios del convenio
• los principios del convenio
• con los principios de la convención
• a los principios del convenio
• con los principios del convenio
• de los principios de la convención
• los principios de la CLD
• principios de la CLD
• los principios de la convención en

Exemples d'utilisation de Aux principes de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Une approche qu'ils estiment étroitement liée aux principes de la Convention européenne du paysage.
Una aproximación que consideran que coincide con los principios del Convenio Europeo del Paisaje.

Quelle est la place donnée aux principes de la Convention dans les autres dispositifs environnementauxparticipation, partenariat, approche par programme,?
¿De qué manera se incorporan los principios de la CLD en otros marcos de acción ambiental(participación, asociación, enfoque programático,etc.)?

Depuis l'an 2000, ces études ont été adaptées et liées aux principes de la Convention européenne du paysage.
Desde el año 2000, los estudios de caracterización histórica del paisaje se han adaptado a los principios del Convenio Europeo del Paisaje.

Les navires de la Communauté opérant dans la zone de réglementation et conservant à bord des poissons provenant de ressources de cette zone le font conformément aux objectifs et aux principes de la convention NAFO.
Los buques comunitarios que faenen en la zona de regulación y conserven a bordo pescado procedente de los recursos de dicha zona actuarán de conformidad con los objetivos y los principios del Convenio NAFO.

Le Gouvernement du Royaume-Uni est attaché aux principes de la Convention et au modèle social du handicap qui en constitue le cœur.
El Gobierno del Reino Unido ha adquirido un compromiso con los principios de la Convención y con el modelo social de la discapacidad que en ella se propugna.

Les articles de la Constitution mentionnés aux paragraphes 10, 15 et 18 sont tout à fait conformes aux principes de la Convention.
Los artículos de la Constitución mencionados en los párrafos 10, 15 y 18 concuerdan plenamente con los principios de la Convención.

Les autorités de Guernesey restent attachées aux principes de la Convention, et cette question fait l'objet d'un examen régulier de leur part.
Las autoridades de Guernsey también siguen comprometidas con los principios de la Convención y tienen sometida esta cuestión a un examen constante.

Nous faisons, actuellement, des efforts importants pour adapter la législation nationale aux principes de la Convention sur le plan de l'âge.
Actualmente, se realizan grandes esfuerzos para atemperar la legislación nacional con los postulados de la Convención en materia de la edad.

Dans l'intervalle, les autorités insulaires demeurent attachées aux principes de la Convention et prendront toute initiative qui sera jugée nécessaire pour faire en sorte que ces principes soient observés.
Mientras tanto las autoridades insulares siguen comprometidas con el principio de la Convención y adoptarán todas las medidas que consideren necesarias para garantizar que se cumplan estos principios..

Les pratiques traditionnelles qui risquent de nuire à la santé des petites filles et de porter atteinte aux principes de la convention n'existent pas en Espagne.
Las prácticas tradicionales que pueden afectar especialmente a la salud de las niñas y atentar contra los principios de la Convención son inexistentes en España.

Les États membres ont adhéré aux principes de la convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, de 1990, ci-après dénommée"convention de 1990.
Los Estados miembros se adhirieron a los principios del Convenio del Consejo de Europa de 1990, relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito, denominado en lo sucesivo"Convenio de 1990.

Ces systèmes juridiques doivent obéir à des normes internationales, en particulier aux principes de la Convention européenne des droits de l'homme.
Estos sistemas legales deben cumplir las normas internacionales, en particular los principios del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Saint-Marin a adhéré à la Convention sur décision du Grand Conseil général(Parlement de la République) en 1991, à la suite d'une étude qui a révélé que le droit national était conforme aux principes de la Convention.
San Marino se adhirió a la Convención en 1991 por decisión del Gran y General Consejo(el Parlamento de la República), sobre la base de un estudio que reveló que su legislación nacional se ajustaba a los principios de la Convención.

On fera en sorte que les indicateurs proposés soient conformes aux principes de la Convention, en particulier à l'approche décentralisée, partant de la base qui y est intégrée.
Debería asegurarse la conformidad de los indicadores propuestos con los principios de la Convención, habida cuenta en particular, del enfoque descentralizado o“ascendente” que adopta la Convención..

Il recommande également à l'État partie de conduire, auprès des journalistes et de l'ensemble de la population, des campagnes de sensibilisation aux principes de la Convention.
Recomienda igualmente al Estado parte que organice campañas para sensibilizar a los periodistas y al conjunto de la población sobre los principios de la Convención.

Conformément aux principes de la Convention européenne du paysage, le PTEP a pour objectifs d'assurer la protection du patrimoine naturel et culturel qu'est le paysage de Tenerife et d'étudier son état, ainsi que les possibilités d'intervention.
Siguiendo los principios del Convenio Europeo del Paisaje, el PTEP persigue la protección del paisaje de la isla de Tenerife como recurso natural y cultural profundizando en el conocimiento de su estado y de las posibilidades de intervención.

L'UNICEF a continué à aider les gouvernements à réformer leur législation pour la rendre conforme aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
El UNICEF siguió prestando apoyo a los gobiernos para la reforma de la legislación nacional de conformidad con los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un programme conforme aux principes de la Convention, en vue d'aider les migrants de retour au pays à se réinsérer durablement dans le tissu économique, social et culturel de la Colombie.
El Comité recomienda que el Estado parte desarrolle un programa con arreglo a los principios de la Convención, con miras a asistir a los migrantes que regresan para su reinserción duradera en el tejido económico, social y cultural de Colombia.

Initiative de la province de Reggio Emilia ayant pour but de divulguer la nécessité de protéger et de gérer le paysage conformément aux principes de la Convention européenne du paysage.
Iniciativa de la provincia Reggio Emilia que pretende incentivar la protección y gestión del paisaje de acuerdo con los principios del Convenio Europeo del Paisaje.

Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un programme qui, conformément aux principes de la Convention, aide les travailleurs migrants de retour à se réinsérer durablement dans le tissu économique, social et culturel du Guatemala.
El Comité recomienda que el Estado parte desarrolle un programa con arreglo a los principios de la Convención, con miras a asistir a los migrantes que regresan para su reinserción duradera en el tejido económico, social y cultural de Guatemala.

Le Comité recommande à l'État partie de prendre de nouvelles mesures tendant à sensibiliser davantage les représentants de l'ordre aux principes de la Convention.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte nuevas medidas para promover una mayor toma de conciencia de los principios de la Convención por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Conformément aux principes de la Convention, si un des pays concernés considère cet équipement usagé comme étant un déchet, il convient de suivre les procédures applicables aux mouvements transfrontières de DEEE indiquées dans la section IV A des présentes orientations.
De conformidad con los principios del Convenio, si uno de los países afectados considera que ese equipo usado es un desecho deberán seguirse los procedimientos sobre el movimiento transfronterizo de desechos electrónicos que se indica en la sección IV A de las presentes directrices.

Ce processus, même s'il est long, témoigne de la volonté politique du Gouvernement équatorien et de la société civile de s'adapter aux dispositions et aux principes de la Convention et des autres instruments internationaux.
Este proceso, pese a ser largo, refleja la voluntad política del Gobierno del Ecuador y de la sociedad civil de adaptarse a las disposiciones y los principios de la Convención y de los demás instrumentos internacionales.

Conformément aux principes de la Convention(article 3 a), l'élaboration et la mise en œuvre des programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification devraient reposer sur une large participation des populations et des collectivités locales.
De conformidad con los principios de la Convención(párrafo a) del artículo 3, la elaboración y la ejecución de los programas de acción nacionales contra la desertificación deben basarse en una amplia participación de la población y de las comunidades locales.

En outre, la coordination des activités concernant les enfants au sein des administrations publiques sera améliorée et tous les fonctionnaires dont les activités concernent les enfants recevront une formation continue aux principes de la Convention.
Por otra parte, se agilizará la coordinación de las actividades relativas a los niños en las administraciones públicas, y todos los funcionarios cuyas actividades estén relacionadas con los niños recibirán una formación continua sobre los principios de la Convención.

L'annexe contient les principales dispositions législatives du Turkménistan qui donnent effet aux principes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(appelée ci-après la Convention)..
En el anexo figuran las principales disposiciones legislativas de Turkmenistán por las que se aplican los principios de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer denominada en lo sucesivo la Convención..

Conformément aux principes de la Convention, le Gouvernement royal n'admet pas la pratique de la discrimination raciale sur le territoire du Cambodge. Il n'a pas considéré la race cambodgienne comme supérieure aux autres et créé la haine à leur encontre.
De conformidad con los principios de la Convención, el Real Gobierno no admite la práctica de la discriminación racial en el territorio de Camboya, no considera la raza camboyana superior a las demás ni genera odio contra los otros grupos étnicos.

Le Conseil a appelé à une coopération internationale renforcée pour prévenir et combattre les pratiques corrompues et le transfert d'avoirs d'origine illicite, ainsi que pour permettre le recouvrement de ces actifs conformément aux principes de la Convention contre la corruption.
El Consejo hizo un llamamiento a la cooperación internacional para prevenir y combatir las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito, así como para la recuperación de activos en consonancia con los principios de la Convención contra la Corrupción.

Les efforts engagés pour rendre l'organisation scolaire conforme aux principes de la Convention, par exemple les mécanismes mis en place dans les établissements scolaires pour améliorer la participation des enfants à toutes les décisions concernant leur éducation et leur bien-être.
Los esfuerzos realizados para armonizar la organización escolar con los principios de la Convención, por ejemplo, los mecanismos creados en el seno de las escuelas para mejorar la participación de los niños en todas las decisiones que afectan a su educación y bienestar.

Les objectifs de développement et leurs indicateurs doivent être conformes aux principes de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, garantissant ainsi que le nouveau cadre met l'accent sur la dignité et l'autonomie de chacune d'entre elles;
Los objetivos y los indicadores de desarrollo deben ajustarse a los principios de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, garantizando de este modo que el nuevo marco haga hincapié en la dignidad y en la autonomía de las personas con discapacidad;