Que Veut Dire AUX RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLES DE GESTION FINANCIÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el reglamento financiero y reglamentación financiera
• el reglamento financiero y la reglamentación financiera
• reglamento financiero y reglamentación financiera
• con el reglamento financiero y la reglamentación financiera
• a el reglamento financiero y la reglamentación financiera
• al reglamento financiero y reglamentación financiera
• en el reglamento financiero y reglamentación financiera
• de el reglamento financiero y la reglamentación financiera
• en el reglamento financiero y la reglamentación financiera

Exemples d'utilisation de Aux règlement financier et règles de gestion financière en Français et leurs traductions en Espagnol

Défaut de se conformer aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU.
Incumplimiento del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Pour renforcer la gouvernance et la transparence, les tables de référence pour les délégations de pouvoirs ont été adaptées aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'UNOPS.
A fin de fortalecer la gobernanza y la rendición de cuentas institucionales, las plantillas para la delegación de atribuciones se ajustaron al Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera detallada de la UNOPS.

Il a conduit son contrôle conformément aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU, ainsi qu'aux normes internationales d'audit.
La comprobación de cuentas se efectuó de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y las Normas Internacionales sobre Auditoría.

Obtention auprès du Siège de l'ONU des précisions nécessaires pour exécuter la liquidation sans heurt, conformément aux règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation.
Obtención de las aclaraciones necesarias de la Sede a fin de llevar a cabo la liquidación en forma ordenada, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Le Fonds d'indemnisation est administré conformément aux Règlement financier et règles de gestion financière des Nations Unies et sert à couvrir les frais d'administration et le versement des indemnités décidées par la Commission.
El Fondo de Indemnización, que funciona con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, financia los gastos administrativos y los pagos de las indemnizaciones adjudicadas por la Comisión.

Prenant note de la circulaire du Secrétaire général relative aux règlement financier et règles de gestion financière.
Tomando nota del Boletín del Secretario General sobre el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

Les comptes du Fonds du PNUCID sont tenus conformément aux règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et aux normes comptables communes du système des Nations Unies(voir document A/48/530), que l'Assemblée générale a reconnues par sa résolution 48/216 C du 23 décembre 1993;
Las cuentas del Fondo del PNUFID se mantienen de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y con las normas comunes de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas(A/48/530), tal como las reconoció la Asamblea General en su resolución 48/216 C, de 23 de diciembre de 1993.

Prend note de l'annexe spéciale consacrée à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains que le Secrétaire général a ajoutée aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies;
Toma nota del anexo especial sobre la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos incluido por el Secretario General en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;

Demande au Secrétaire général de promulguer des règles pour la gestion financière du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, conformément aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, étant entendu que le rôle et les fonctions qui seront attribués à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale dans lesdites règles de gestion financière correspondront au rôle que lui confère le paragraphe 1 ci-dessus;
Pide a el Secretario General que promulgue una reglamentación financiera para el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención de el Delito y la Justicia Penal, con arreglo a el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, en el entendimiento de que las referencias que se hagan en dicha reglamentación financiera a el papel y las funciones de la Comisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal se ajusten a el papel que se otorga a la Comisión en el párrafo 1 supra;

Approuve la souscription d'une lettre de crédit, comme indiqué aux paragraphes 35 à 38 du quatrième rapport annuel du Secrétaire général, par une procédure d'appel d'offres conforme aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies;
Aprueba la creación de un mecanismo de carta de crédito, según se indica en los párrafos 35 a 38 del cuarto informe anual del Secretario General sobre la marcha de la ejecución, con arreglo a un proceso de licitación conducido de conformidad al Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;

Les présents états financiers ont été établis pour l'année 2013 conformément aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'UNICEF et aux normes comptables internationales pour le secteur public normes IPSAS.
Los presentes estados financieros se han preparado para el año civil 2013, de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del UNICEF y las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público IPSAS.

Prenant note de la règle 304.3.2 c énoncée dans l'annexe spéciale consacrée à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains que le Secrétaire général a ajoutée aux Règlement financier et Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
Tomando nota del artículo 304.3.2 c del anexo especial sobre la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, incluido por el Secretario General en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Les ressources financières du Centre sont administrées conformément aux Règlement financier et Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
Los recursos financieros del APCICT serán administrados de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Concernant les limitations relatives à l'exportation de devises imposées par le pays hôte, l'UNODC continue de considérer que la mesure prise en consultation avec le Trésorier de l'ONU est conforme aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU.
Habida cuenta de las restricciones a la exportación de divisas impuestas por el país anfitrión, la ONUDC sigue considerando que las medidas adoptadas en consulta con el Tesorero de las Naciones Unidas cumplen lo dispuesto en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

La fonction d'audit interne et d'investigation concernant ONU-Femmes est assumée par le service d'audit chargé de l'Entité au sein du Bureau de l'audit et des investigations du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) conformément aux Règlement financier et règles de gestion financière d'ONU-Femmes(UNW/2012/6, annexe I). L'information relative aux mesures prises par l'administration et sa réponse au présent rapport sont annexées à celui-ci et affichées sur le site Web d'ONU-Femme.
La función de auditoría interna e investigación de ONU-Mujeres está a cargo de la Dependencia de Auditoría de ONU-Mujeres de la Oficina de Auditoría e Investigaciones de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) sobre la base de el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada de ONU-Mujeres( UNW/2012/6, anexo I). Las medidas adoptadas y la respuesta de la administración a el presente informe se anexan a el mismo, y también se pueden consultar en el sitio web de ONU-Mujeres.

La Commission d'indemnisation avait mis en place des dispositifs de contrôle suffisants pour garantir que les fichiers concernant les indemnités accordées et versées soient exacts, suffisamment étayés, pièces justificatives à l'appui, et conformes aux décisions du Conseil d'administration et aux Règlement financier et règles de gestion financière des Nations Unies.
La Comisión de Indemnización tenía suficientes mecanismos de control para garantizar la exactitud de los registros de indemnización y pago, así como de los informes, que estos contaran con la documentación debida y que se cumplieran las decisiones del Consejo de Administración de la Comisión y el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

La fonction d'audit interne et d'investigation concernant ONU-Femmes est assumée par le service d'audit chargé de l'Entité au sein du Bureau de l'audit et des investigations du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) conformément aux Règlement financier et règles de gestion financière d'ONU-Femmes et dans le cadre d'un accord de prestation de services d'audit interne et d'investigation.
La función de auditoría interna e investigación de ONU-Mujeres está a cargo de la Dependencia de Auditoría de ONU-Mujeres de la Oficina de Auditoría e Investigaciones de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) sobre la base de el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de ONU-Mujeres y un acuerdo de prestación de servicios de auditoría interna e investigación.

Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a établi et mis en place pour les années à venir une nouvelle procédure d'enregistrement des annonces de contribution des donateurs au moment de leur réception et fait en sorte que toutes les annonces soient enregistrées dans le SIG conformément aux Règlement financier et règles de gestion financière.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha documentado y distribuido un nuevo proceso para registrar en los próximos años las promesas de contribuciones de los donantes en el momento de su recepción, y se ha asegurado de que todas las promesas de contribuciones queden registradas en el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

En outre, nous estimons que les opérations de l'Institut qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU et aux autorisations de l'organe délibérant.
A nuestro juicio, además, las transacciones del UNITAR de que se nos ha dado cuenta o que hemos comprobado como parte de nuestra auditoría se ajustan en lo sustancial al Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y a la autorización legislativa pertinente.

Le Bureau a procédé à un audit des indemnités versées pendant la période allant de juillet 2007 à décembre 2008(AE2008/820/01) et constaté que la Commission d'indemnisation disposait de moyens suffisants pour vérifier que les indemnités, les dossiers de réclamation et les rapports étaient exacts, suffisamment étayés, pièces justificatives à l'appui, et conformes aux décisions du Conseil d'administration et aux Règlement financier et règles de gestion financière des Nations Unies.
En una auditoría de las indemnizaciones pagadas en el período comprendido entre julio de 2007 y diciembre de 2008( AE2008/820/01), la OSSI determinó que la Comisión de Indemnización contaba con mecanismos de control adecuados para garantizar que los registros de las indemnizaciones y los pagos y los informes a el respecto fueran precisos, estuvieran debidamente documentados y cumplieran las decisiones de el Consejo de Administración y el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Afin d'assurer des liquidités suffisantes pour répondre aux besoins des opérations de maintien de la paix, il est essentiel que les États Membres règlent leurs engagements conformément à l'Article 17 de la Charte et aux règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation.
Para disponer de una corriente de efectivo adecuada a fin de atender las necesidades de las operaciones de mantenimiento de la paz es indispensable que los Estados Miembros atiendan sus obligaciones de conformidad con el Artículo 17 de la Carta y con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Les agents certificateurs sont chargés de gérer l'utilisation des ressources, y compris les postes, conformément aux fins pour lesquelles ces ressources ont été approuvées, aux principes d'efficience et d'efficacité et aux Règlement financier et règles de gestion financière du Tribunal.
Los oficiales certificadores se encargarán de gestionar la utilización de los recursos, incluidos los puestos, de conformidad con los objetivos para los cuales se aprobaron dichos recursos, los principios de eficiencia y eficacia y el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal.

Engage à nouveau les États Membres à manifester leur attachement à l'Organisation des Nations Unies, notamment en s'acquittant de leurs obligations financières ponctuellement, intégralement et inconditionnellement, conformément à la Charte des Nations Unies et aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation;
Renueva su llamamiento a los Estados Miembros para que den prueba de su apoyo a las Naciones Unidas, entre otros medios, cumpliendo sus obligaciones financieras puntual e íntegramente y sin condiciones, de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de la Organización;

Rappelant par ailleurs que l'Assemblée générale, à la section XI de sa résolution 61/252, a demandé au Secrétaire général de promulguer des règles pour la gestion financière du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, conformément aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
Recordando asimismo que la Asamblea General, en la sección XI de su resolución 61/252, pidió a el Secretario General que promulgara una reglamentación financiera para el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención de el Delito y la Justicia Penal, con arreglo a el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Les états financiers portant sur les activités et dépenses du projet relatives à l'exercice biennal 2014-2015 seront établis, consolidés et achevés en mars 2016 par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, sur la base des mécanismes d'information financière en vigueur et conformément aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General completará, consolidará y finalizará en marzo de 2016 los estados financieros relativos a las actividades de el proyecto y los gastos para el bienio 2014-2015, siguiendo los procesos establecidos para la presentación de informes financieros, de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Le secrétariat du Comité des marchés du Siège et du Comité central de contrôle du matériel fournit à ces deux instances des services destinés à les aider à examiner les demandes d'achat et de liquidation d'avoirs dont elles sont saisies, et adresse au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui des recommandations conformes aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
La secretaría de el Comité de Contratos de la Sede y la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede presta servicios para facilitar el examen, por parte de el Comité y la Junta, de las adquisiciones propuestas y la enajenación de activos, y formula recomendaciones a el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Le Comité a émis une opinion sans réserve selon laquelle les états financiers présentent correctement la position financière des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, arrêtée à la date du 30 juin 2006, et les transactions afférentes aux opérations de maintien de la paix ont été, sur tous les points importants, conformes aux Règlement financier et règles de gestion financière des Nations Unies et de l'autorité délibérante.
La Junta emitió una opinión de auditoría sin reservas, según la cual los estados financieros reflejaban adecuadamente la situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a el 30 de junio de 2006 y las transacciones de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se ajustaban en todos sus aspectos principales a el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada y la base legislativa correspondiente.

Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, de veiller à ce que les projets financés au titre du Plan d'action du Comité de haut niveau sur la gestion soient exécutés conformément aux dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale concernant les questions administratives et budgétaires, ainsi qu'aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ST/SGB/2003/7.
El Comité recomendó que la Asamblea General solicitara a el Secretario General, en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos, que se asegurara de que los proyectos financiados por el Plan de Acción de el Comité de Alto Nivel sobre Gestión se ejecutaran de conformidad con las disposiciones pertinentes de las resoluciones de la Asamblea General relativas a las cuestiones administrativas y presupuestarias, y con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas ST/SGB/2003/7.