Que Veut Dire AUX TRAVAUX DU COMITÉ ADMINISTRATIF DE COORDINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la labor del comité administrativo de coordinación

Exemples d'utilisation de Aux travaux du comité administratif de coordination en Français et leurs traductions en Espagnol

Participation de l'UNU aux travaux du Comité administratif de coordination.
Participación en el Comité Administrativo de Coordinación.

Les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce porteront ainsi sur la fourniture et l'échange de renseignements intéressant les deux organisations, une représentation réciproque conformément aux décisions des organes compétents des deux organisations, la participation de l'Organisation mondiale du commerce aux travaux du Comité administratif de coordination et de ses organes subsidiaires, la coopération entre les secrétariats, notamment dans le domaine statistique, et les questions administratives voir également E/1995/125.
En las relaciones entre las Naciones Unidas y la OMC quedará comprendido de esta manera el intercambio de información pertinente, la representación recíproca, de conformidad con las decisiones de los órganos competentes de las organizaciones respectivas, la participación de la OMC en el CAC y en sus órganos subsidiarios, la cooperación entre las secretarías, inclusive en materia de estadística, y las cuestiones administrativas, véase también E/1995/125.

Participation aux travaux du Comité administratif de coordination et de ses organes subsidiaires.
Participación en el Comité Administrativo de Coordinación y su mecanismo subsidiario.

À ce titre, le Directeur exécutif participe aux travaux du Comité administratif de coordination.
En el ejercicio de esas funciones, el Director Ejecutivo participa en la labor del Comité Administrativo de Coordinación.

Participation aux travaux du Comité administratif de coordination conformément aux mandats pertinents.
Participación en la labor del Comité Administrativo de Coordinación de conformidad con los mandatos pertinentes.

Plusieurs représentants ont vigoureusement appuyé les propositions du Conseil économique et social concernant la participation du Centre aux travaux du Comité administratif de coordination et la mise en place d'un système de répartition des responsabilités au Centre.
Varios oradores declararon ser decididos partidarios de las propuestas del Consejo Económico y Social sobre la participación del Centro en la labor del Comité Administrativo de Coordinación, así como del establecimiento de un sistema de entidades de coordinación en el Centro.

Xi Contribution aux travaux du Comité administratif de coordination, de l'équipe spéciale sur l'intégration des droits de l'homme, et d'autres réunions interorganisations;
Xi Aportaciones al Comité Administrativo de Coordinación, el Grupo de Trabajo sobre la integración de las cuestiones relativas a los derechos humanos y otros foros interinstitucionales;

Il participe en outre à part entière aux travaux du Comité administratif de coordination CAC.
Asimismo, el Director Ejecutivo participa plenamente en la labor del Comité Administrativo de Coordinación CAC.

Le GATT participe aux travaux du Comité administratif de coordination et de ses organes subsidiaires pertinents et, s'il y a lieu, à ceux des autres organes créés par l'Organisation des Nations Unies pour faciliter la coopération et la coordination..
El GATT participa en los trabajos del Comité Administrativo de Coordinación y de los órganos subsidiarios del Comité que corresponda y, si procede, en los de cualquier otro órgano creado por las Naciones Unidas para facilitar esa cooperación y coordinación.

Iv Appui fonctionnel aux initiatives régionales telles que le Système d'information géographique pour l'Afrique et les systèmes d'information sur l'environnement pour l'Afrique subsaharienne(Banque mondiale); participation aux travaux du Comité administratif de coordination et collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies dans le domaine de l'information géographique;
Iv Apoyo sustantivo a iniciativas regionales como el Sistema de Información Geográfica en África, el Programa de sistemas de información ambiental del Banco Mundial para el África al sur del Sáhara; participación en reuniones del Comité Administrativo de Coordinación y colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas en la esfera del Sistema de Información Geográfica;

Iii La participation de l'OMC aux travaux du Comité administratif de coordination et de ses organes subsidiaires; et.
Iii La participación de la OMC en el Comité Administrativo de Coordinación y sus órganos subsidiarios;

Participation aux travaux du Comité administratif de coordination: L'Université est tenue informée du programme de travail du CAC, particulièrement dans tout domaine où ses travaux de recherche et activités de renforcement des capacités pourraient apporter une contribution utile.
Participación en el Comité Administrativo de Coordinación: La Universidad se mantiene informada del programa de trabajo y de la labor del Comité Administrativo de Coordinación, en particular de las cuestiones en que podrían ser útiles las actividades de investigación y creación de capacidad de la Universidad.

En ce qui concerne la coopération interorganisations, la délégation indonésienne prend note de la participation du HCR aux travaux du Comité administratif de coordination et du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations qui portent sur le continuum à assurer entre les secours d'urgence et le développement.
En el marco de la cooperación entre organismos, la delegación de Indonesia ha tomado nota de la participación del ACNUR en la labor del Comité Administrativo de Coordinación y del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones en lo relativo al proceso ininterrumpido que va desde el socorro de emergencia hasta el desarrollo.

Contribution de fond aux travaux du Comité administratif de coordination sur des questions touchant le développement de l'Afrique et les pays les moins avancés; contribution de fond aux travaux de l'Équipe spéciale interinstitutions sur le redressement économique et le développement de l'Afrique;
Contribución sustantiva a las actividades del Comité Administrativo de Coordinación en cuestiones pertinentes al desarrollo de África y a los países menos adelantados; contribución sustantiva a las actividades del Grupo de Tareas interinstitucional sobre la crítica situación económica, la recuperación y el desarrollo de África;

Outre sa coopération avec le PNUD dans des activités liées au développement, le HCR a également participé activement au débat de différentes instances, particulièrement aux travaux du Comité administratif de coordination(CAC), où des principes directeurs à l'échelle du système ont été élaborés afin de conduire une action concrète dans le cadre du continuum des secours d'urgence au développement.
Además de colaborar estrechamente con el PNUD en actividades relacionadas con el desarrollo, el ACNUR ha participado de manera activa en diversos foros, especialmente en el marco del trabajo del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), en el que se elaboraron directrices para todo el sistema sobre el trabajo práctico en el proceso que va desde el socorro de emergencia hasta el desarrollo.

Il conviendrait de faire une place de choix aux travaux du Comité administratif de coordination et de son Sous-Comité sur la lutte contre la drogue.
Debe asignarse una función primordial a la labor del Comité Administrativo de Coordinación y a su Subcomité de Lucha contra la Droga.

Le Directeur exécutif participe également à part entière aux travaux du Comité administratif de coordination et préside les réunions interorganisations ad hoc sur la coordination en matière de lutte internationale contre l'abus des drogues.
El Director Ejecutivo también participa plenamente en la labor del Comité Administrativo de Coordinación y preside las reuniones especiales interinstitucionales de coordinación de las cuestiones de fiscalización internacional del uso indebido de drogas.

A ce titre, le Directeur exécutif participe à part entière aux travaux du Comité administratif de coordination et préside les réunions interorganisations ad hoc sur la coordination en matière de lutte internationale contre l'abus des drogues.
En esta capacidad el Director Ejecutivo participa plenamente en la labor del Comité Administrativo de Coordinación y preside las reuniones especiales interinstitucionales de coordinación en cuestiones de fiscalización internacional del uso indebido de drogas.

Constate avec satisfaction les progrès faits par l'Université pour contribuer aux travaux du Comité administratif de coordination, et l'encourage à assumer un rôle actif à cet égard, de façon à mieux comprendre les besoins du système des Nations Unies et à mieux y répondre dans l'accomplissement de sa tâche;
Acoge con beneplácito los progresos logrados en la participación de la Universidad en la labor del Comité Administrativo de Coordinación, y alienta a la Universidad a adoptar una función activa para que pueda comprender mejor y responder a las necesidades del sistema de las Naciones Unidas en el cumplimiento de su labor;

D'apporter des informations et des conseils dans le cadre de réunions, de comités, de groupes de travail et de missions d'élaboration de projets interinstitutions du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP et d'autres organismes des Nations Unies et participer aux travaux de fond des équipes spéciales interinstitutions du Comité administratif de coordination, du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes et de la Commission de la condition de la femmeb;
Proporcionar información y asesoramiento en reuniones, comités, grupos de trabajo y misiones de formulación de proyectos oficiales e interinstitucionales del PNUD, el UNICEF, el FNUAP y otros organismos de las Naciones Unidas, y participar de manera sustantiva en los grupos de trabajo interinstitucionales del Comité Administrativo de Coordinación, el Comité Interinstitucional de la Mujer y la Igualdad entre los Sexos y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujerb;

Il s'est également intéressé aux travaux récents des équipes spéciales du Comité administratif de coordination concernant le suivi des conférences.
Además, el Consejo examinó la labor realizada recientemente por los grupos especiales de tareas interinstitucionales del Comité Administrativo de Coordinación sobre el seguimiento de las conferencias.

Il faut noter également les mesures prises par le Secrétaire général pour favoriser, lorsqu'elle est appropriée, la participation systématique, de l'Université aux travaux de l'Organisation dans le cadre du Comité administratif de coordination(CAC) et de ses organes subsidiaires.
También toma nota de las iniciativas del Secretario General de impulsar la participación sistemática de la Universidad en la labor de la Organización, cuando sea pertinente, por conducto del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) y su mecanismo subsidiario.

Elle rend également hommage aux travaux du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations(CCQPO) du Comité administratif de coordination ainsi qu'aux travaux du Groupe consultatif mixte des politiques.
Asimismo, encomia la labor del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones(CCCPO) del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) y del Grupo Consultivo Mixto de Políticas.

Participation aux réunions et délibérations du Comité administratif de coordination; préparation des délibérations du Groupe de travail interorganisations de l'évaluation et participation à ses travaux; participation et contribution aux travaux du Sous-Comité du Comité administratif de coordination sur le contrôle international des drogues;
Participación en reuniones y deliberaciones del Comité Administrativo de Coordinación; preparación de las deliberaciones del Grupo Mixto de Trabajo sobre Evaluación y participación en ellas; y participación en la labor del Subcomité de Fiscalización de Drogas del Comité Administrativo de Coordinación y contribución a esa labor;

Il est proposé de réaffecter un montant de 17 400 dollars aux frais de voyage pour permettre à des fonctionnaires d'assister à deux réunions liées aux travaux des organes subsidiaires du Comité administratif de coordination, chaque année, et aux réunions annuelles du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales et du Comité commun de l'information des Nations Unies.
Los recursos solicitados para viajes, que se propone que se mantengan al nivel de 17.400 dólares, permitirían que los funcionarios asistieran a dos reuniones por año en relación con la labor del mecanismo del Comité Administrativo de Coordinación y a reuniones anuales del Servicio de Enlace de las Naciones Unidas con las Organizaciones no Gubernamentales y del Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas.

L'Institut participe ainsi activement aux travaux de divers organes: Groupe intersecrétariats pour les ressources en eau du Comité administratif de coordination, Comité directeur de la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement(ONU), Conseil de coordination pour la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement, Comité des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et de l'énergie pour le développement et Comité des ressources naturelles.
Por consiguiente, el Instituto participa activamente en la labor del Grupo entre secretarías sobre recursos hídricos del Comité Administrativo de Coordinación, del Comité Directivo de las Naciones Unidas para el Decenio Internacional del Agua Potable y del Saneamiento Ambiental y del Consejo de Colaboración en el Abastecimiento de Agua y el Saneamiento, del Comité de Fuentes de Energías Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo y del Comité de Recursos Naturales.

Il a activement contribué aux travaux du Sous-Comité des ressources hydrauliques du Comité administratif de coordination(CAC) et à ceux de la Commission du développement durable qui, à sa sixième session, en 1998, a axé ses études approfondies sur la gestion de l'eau douce, dont elle a fait son thème sectoriel, et sur le transfert de technologie, le renforcement des capacités et la science et la sensibilisation, dont elle a fait ses thèmes itersectoriels.
El programa ha contribuido activamente a la labor realizada por el Subcomité sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos de el Comité Administrativo de Coordinación( CAC) y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible que en su sexto período de sesiones celebrado en 1998 examinó a fondo como tema sectorial la ordenación de el agua dulce y como temas intersectoriales la transferencia de tecnología, la creación de capacidad, la educación, la ciencia y la sensibilización.

Ce rapport est le résultat des activités menées par la Division de la population en vue d'assurer la bonne coordination, à l'échelle du système, du suivi des conférences mondiales tenues récemment, notamment l'élaboration de la planche murale sur les services sociaux de base pour tous(ST/ESA/SER. A/160), publiée par la Division en 1997, à titre de contribution aux travaux de l'Équipe spéciale du Comité administratif de coordination(CAC) chargée de la question.
El informe proviene de la participación de la División de Población en las actividades tendientes a asegurar una aplicación coordinada en todo el sistema de los objetivos y compromisos aprobados por las recientes conferencias mundiales y, en particular, de el gráfico mural sobre servicios sociales para todos( ST/ ESA/ SER. A/160) que la División de Población publicó en 1997 como una contribución a la labor de el Equipo de Tareas sobre servicios sociales básicos para todos de el Comité Administrativo de Coordinación CAC.

En 1996, UNIFEM a également participé aux travaux des équipes spéciales interinstitutions du Comité administratif de coordination(CAC) chargées du suivi intégré des conférences mondiales des Nations Unies, servant de lien entre le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes du CAC et les trois autres équipes spéciales, afin de s'assurer que les problèmes d'inégalité entre les sexes figurant parmi les questions abordées dans tous les groupes de travail.
En 1996, el UNIFEM también participó en los grupos de tareas del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) que se ocupan del seguimiento de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, sirviendo de enlace entre el Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género del CAC y los otros tres grupos de tareas, para velar por que se incluyeran las cuestiones de género en los programas de todos los grupos de trabajo.