Que Veut Dire AVANT L'EXERCICE DE CES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• antes del ejercicio de dichas
• antes del ejercicio de estas

Exemples d'utilisation de Avant l'exercice de ces en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans de nombreux États, des lois internes spécifiques régissent plus avant l'exercice de ces droits.
En muchos Estados existen leyes concretas que rigen el ejercicio de esos derechos.

Lorsque l'intéressé a acquis l'expérience pratique visée au premier alinéa avant le 9 octobre 1971, il est exigé une année supplémentaire d'expérience pratique répondant aux conditions visées au premier alinéa et effectuée immédiatement avant l'exercice de ces activités.
Cuando el interesado haya adquirido la experiencia práctica mencionada en el párrafo primero antes del 9 de octubre de 1971, se exigirá un año suplementario de experiencia práctica que corresponda a las condiciones mencionadas en el párrafo primero y sea efectuado inmediatamente antes del ejercicio de dichas actividades.

Notification de la présente directive, il est exigé une année supplémentaire d'expérience pratique répondant aux conditions visées au premier alinéa et effectuée immédiatement avant l'exercice de ces activités.
Antes dc la notificación de la presente Directiva, se exigirá un año suplementario de experiencia práctica que responda a las condiciones mencionadas en el primer párrafo y sea efectuado inmediatamente antes del ejercicio de dichas actividades.

Lorsque l'intéressé a acquis l'expérience pratique visée au premier alinéa avant le 21 mai 1965, il est exigé une année supplémentaire d'expérience pratique répondant aux conditions visées au premier alinéa et effectuée immédiatement avant l'exercice de ces activités.
Cuando el interesado haya adquirido la experiencia práctica a que se refiere el párrafo primero antes del 21 de mayo de 1965, se le exigirá un año suplementario de experiencia práctica que responda a las condiciones del párrafo primero y que haya sido efectuada inmediatamente antes del ejercicio de estas actividades.

Lorsque l'intéressé a acquis l'expérience pratique visée au premier alinéa plus de dix ans avant la notification de la présente directive, il est exigé une année supplémentaire d'expérience pratique répondant aux conditions visées au premier alinéa et effectuée immédiatement avant l'exercice de ces activités.
Cuando el interesado haya adquirido la experiencia práctica mencionada en el primer párrafo más de diez años antes de la notificación de la presente Directiva, se exigirá un año suplementario de experiencia práctica que responda a las condiciones mencionadas en el primer párrafo y sea efectuado inmediatamente antes del ejercicio de dichas actividades.

Lorsque l'interesse a acquis l'experience pratique visee au premier alinea plus de dix ans avant la notification de la presente directive, il est exige une annee supplementaire d'experience pratique repondant aux conditions visees au premier alinea et effectuee immediatement avant l'exercice de ces activites.
Cuando el interesado haya adquirido la experiencia práctica mencionada en el primer párrafo más de diez años antes de la notificación de la presente Directiva, se exigirá un año suplementario de experiencia práctica que responda a las condiciones mencionadas en el primer párrafo y sea efectuado inmediatamente antes del ejercicio de dichas actividades.

Lorsque l'interesse a acquis l'experience pratique visee au premier alinea plus de 10 ans avant la notification de la presente directive, il est exige une annee supplementaire d'experience pratique repondant aux conditions visees au premier alinea et effectuee immediatement avant l'exercice de ces acttvites.
Cuando el interesado haya adquirido de la experiencia práctica a que se refiere el primer párrafo más de diez años antes de la notificación de la presente Directiva, se le exigirá un año suplementario de experiencia práctica que responda a las condiciones del primer párrafo y que haya sido efectuada inmediatamente antes del ejercicio de estas actividades.

Lorsque l'intéressé a acquis l'expérience pratique visée au premier alinéa plus de 10 ans avant la noti fication de la présente directive, il est exigé une année supplémentaire d'expérience pratique répon dant aux conditions visées au premier alinéa et effec tuée immédiatement avant l'exercice de ces activités.
Cuando el interesado haya adquirido de la experiencia práctica a que se refiere el primer párrafo más de diez años antes de la notificación de la presente Directiva, se le exigirá un año suplementario de experiencia práctica que responda a las condiciones del primer párrafo y que haya sido efectuada inmediatamente antes del ejercicio de estas actividades.

Veuillez noter que vous devrez confirmer votre identité avant de répondre à toute demande concernant l'exercice de ces droits, ce qui peut comprendre une liste de questions pour établir votre identité.
Por favor, ten en cuenta que podremos pedir verificar tu identidad antes de responder a cualquier solicitud para ejercer tus derechos, y esto puede incluir hacerte una serie de preguntas de seguridad para certificarnos de que eres tú.

Il sera préférable d'en savoir plus sur Jelq avant de commencer l'exercice de ce genre de pénis extérieurs{} méthode d'agrandissement afin de rendre plus efficace que le long avec utiles.
Será preferible encontrar más información sobre Jelq antes de comenzar el ejercicio de este tipo de exteriores{pene método de agrandamiento} a fin de hacer que los más eficientes, junto con útiles.

Les instructions et directives applicables à l'exercice de ces pouvoirs obligent à tenir compte, avant tout, de l'intérêt supérieur de l'enfant pour prendre une décision administrative en vertu de la loi, comme il ressort des documents directifs suivants.
Las instrucciones y directrices aplicables al ejercicio de estas potestades establecen la obligación de considerar el interés superior del niño como un criterio básico en la adopción de decisiones administrativas con arreglo a la ley.

Ces décisions, de même que leur application, ont suscité un débat dans l'opinion publique et la Commission aimerait mentionner, avant toute chose, que ces mesures ont été prises par des États membres dans l'exercice de leurs compétences nationales.
Esas decisiones y su aplicación, han suscitado un debate en la opinión pública y la Comisión quisiera decirle, ante todo, que esas medidas fueron adoptadas por los Estados miembros en el ejercicio de sus competencias nacionales.

Les formations politiques se sont mises d'accord pour éliminer certains points de la législation antérieure tels que le cumul de charges politiques et privées, qui ne disparaît pas mais qui est plus précisément réglé, la pension viagère ou le subside de réintégration et la méconnaissance de l'état de fortune des titulaires de ces charges avant et après l'exercice de leurs fonctions politiques ou publiques.
Las formaciones políticas se pusieron de acuerdo para eliminar algunos puntos de la legislación anterior, como la acumulación de cargos políticos y privados, que no desaparece pero que se regula de forma más concreta, al igual que las dietas de viaje o el subsidio de reintegración y el hecho de que no se tuviera antes en cuenta la fortuna de los titulares de los cargos antes y después de ejercer sus funciones políticas o públicas.

Si une politique visant à réaliser un droit particulier permet d'aller de l'avant dans l'exercice d'autres droits, cette politique sera considérée comme plus acceptable qu'une autre politique qui ne tient pas compte de l'interdépendance entre les droits.
Si una política encaminada a realizar un derecho en particular da lugar a un disfrute mejor de otros derechos, será más aceptable que otra que no tenga en cuenta esta interdependencia.

Les prévisions de dépenses pour l'exercice 2010/11 présentées ici ont été établies avant la présentation de ces recommandations et tiennent compte des tâches confiées à l'Opération, telles qu'approuvées par le Conseil dans sa résolution 1911(2010) et ses résolutions précédentes.
Las propuestas contenidas en el presente documento acerca de los recursos necesarios para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011 se prepararon antes de que se presentaran esas recomendaciones y opciones y reflejan las tareas previstas en el mandato de la Operación, tal como fue aprobado por el Consejo en su resolución 1911(2010) y resoluciones anteriores.

Autre mesure d'incitation au respect de ces normes, le projet de budget pour 2001 comprenait une ouverture de crédits anticipée de 10 millions de dollars des États-Unis, toujours dans le but d'assurer des besoins essentiels en infrastructures. Cependant, ces fonds ne seront pas disponibles avant l'exercice budgétaire de 2002, lorsque le Ministère de l'intérieur aura certifié que les normes de gestion financière ont bien été respectées.
Como incentivo suplementario, en la propuesta de presupuesto para 2001 se incluía una consignación anticipada de 10 millones de dólares para seguir haciendo frente a necesidades críticas de infraestructura; sin embargo, esos fondos no estarían disponibles hasta el ejercicio fiscal de 2002 y sólo previa certificación por el Departamento del Interior de que se hubieran cumplido las pautas de rendimiento.

La Conférence des Parties a également demandé au Secrétaire exécutif d'indiquer, dans la présentation du budget par programme et par objet de dépense, les dépenses approuvées et les dépenses effectives de l'exercice biennal 2006-2007 et des exercices précédents, les dépenses envisagées pour l'exercice 2008-2009 avant réévaluation des coûts et le montant de ces réévaluations en dollars et en euros, ainsi qu'en pourcentage entre ces catégories voir tableau 4.
La CP pidió también al Secretario Ejecutivo que, en la presentación del presupuesto, incluyera datos desglosados por programa y partida presupuestaria que reflejaran los gastos aprobados y los previstos respecto del bienio 2006-2007 y los gastos aprobados y los efectuados durante los bienios anteriores, los gastos propuestos para el bienio 2008-2009, antes y después del ajuste de los costos, y los cambios en los costos en dólares de los EE.UU. y en euros, y en porcentajes, respecto de esas categorías véase el cuadro 4.

Depuis leur création, les organes chargés du suivi de l'application de ces instruments ont toujours mis en avant le principe de non-discrimination entre hommes et femmes, de même qu'entre filles et garçons, dans l'exercice des droits que leur confèrent ces divers instruments.
Desde su establecimiento, los comités que supervisan esos instrumentos siempre han hecho hincapié en el principio de la no discriminación entre hombres y mujeres, ni entre niños y niñas, en cuanto al goce de sus derechos humanos en virtud de los diversos instrumentos.

Cependant, l'oxyde nitrique n'as pas la capacité de se stocker dans l'organisme, donc ces acides aminés doivent se consommer quotidiennement avant de réaliser de l'exercice.
No obstante, el óxido nítrico no tiene la capacidad de almacenarse en el organismo, por lo que estos aminoácidos deben tomarse diariamente antes de realizar ejercicio.

Le CCQAB recommande d'attendre les résultats de ces consultations avant de déterminer les prévisions de coûts de gestion de portefeuille pour l'exercice biennal 2000-2001. Il estime, comme le Comité permanent, que toute réduction de ces coûts devrait se traduire par une réduction de la ligne budgétaire correspondante.
La Comisión Consultiva recomienda esperar los resultados de esas consultas antes de determinar las estimaciones de los gastos relacionados con las inversiones para el bienio 2000- 2001, ya que considera, al igual que el Comité Permanente, que a toda reducción de esos gastos debería corresponder una reducción en esa partida presupuestaria.

L'heure est venue d'adopter une résolution rigoureuse réitérant le droit du peuple du Timor oriental à l'autodétermination et demandant instamment que soit organisé à ce propos un référendum sous l'égide des Nations Unies avant que l'exercice de ce droit ne soit rendu totalement futile par la politique de transmigration de l'Indonésie.
Ha llegado el momento de adoptar una resolución firme en que se reafirme el derecho del pueblo de Timor Oriental a la libre determinación y se insista en un referéndum patrocinado por las Naciones Unidas para hacer valer este derecho antes de que la política de transmigración de Indonesia lo haga inútil.

La Commission a activement poursuivi les négociations sur les chapitres«concurrence» avec la Bulgarie et la Roumanie. Ces négociations se sont achevées en décembre 2004 et seront suivies d'un exercice d'évaluation et d'appui de grande ampleur avant l'adhésion de ces deux pays à l'Union en 2007.
La Comisión prosiguió de modo muy activo las negociaciones sobre los capítulos de competencia con Bulgaria y Rumania, las cuales concluyeron en diciembre e irán seguidas de un intenso ejercicio de evaluación y apoyo como preparación a la adhesión de ambos países, en 2007.

À l'heure de l'établissement du présent rapport, il apparaissait peu probable qu'on y trouve une solution avant la fin de l'exercice, ce qui laissait craindre qu'il faille reporter la clôture des livres de comptes.
En el momento de la preparación del presente informe, parecía improbable que dichos problemas pudieran resolverse antes del final del ejercicio económico de las operaciones de mantenimiento de la paz, lo que implicaba que era posible que el cierre de los libros contables se retrasara.

Par rapport aux résultats d'avant l'exercice, après seulement un jour de cette expérience.
En comparación a los resultados anteriores al ejercicio, transcurrido un día de este experimento.

A sa vingtième session, le Conseil d'administration a approuvé pour l'exercice biennal 2000-2001 un budget reposant sur des projections de recettes faites en 1998, un an et demi avant le commencement de l'exercice en cours; or ces projections se sont révélées inexactes par la suite.
En su 20° período de sesiones, el Consejo de Administración, aprobó el presupuesto correspondiente a 20002001 basándose en las proyecciones de ingresos hechas en 1998, es decir, un año y medio antes del bienio en curso, pero las proyecciones de ingresos para el Fondo para el Medio Ambiente resultaron ser inexactas.

Et ce, avant la fin de cet exercice budgétaire.
Y eso, antes de que acabe este ejercicio presupuestario.

Si leur financement est dégagé, toutes les phases de ces initiatives devraient être achevées avant la fin de l'exercice 2012/13.
Si se aprueban los fondos, se espera concluir todas las etapas de aplicación de esas iniciativas en el ejercicio 2012/13.

Le Comité doute qu'il soit possible de mener à bien l'ensemble des opérations de commande et d'achat de tout le matériel de transport et de transmissions, ainsi que d'autres services avant la fin de l'exercice, à moins que ces articles et services soient couverts par des contrats-cadres pour lesquels des procédures d'achat auraient déjà été engagées avant que l'Assemblée générale ne prenne de décision sur le budget révisé.
La Comisión duda que sea posible completar el ciclo de pedidos y adquisiciones de todo el equipo de transporte y comunicaciones, así como de otros servicios, antes que concluya el ejercicio económico, a menos que estos equipos y servicios estén incluidos en un contrato de sistemas cuyo proceso previo de adquisición ya haya comenzado cuando la Asamblea General adopte medidas sobre las estimaciones revisadas.

Lorsque les normes IPSAS seront appliquées, les engagements ne seront plus considérés comme des dépenses de l'exercice si les biens ou services n'ont pas été obtenus avant la clôture de ce même exercice..
Cuando se aplicaran las IPSAS, no se reconocerían las obligaciones como gastos en el ejercicio económico si los bienes o servicios no se habían recibido o prestado antes del final del período.