Que Veut Dire AVANT L'INTRODUCTION DE L' EURO en Espagnol - Traduction En Espagnol

• antes de la introducción del euro
• para la introducción del euro
• con anterioridad a la introducción del euro

Exemples d'utilisation de Avant l'introduction de l' euro en Français et leurs traductions en Espagnol

Des dévaluations étaient très courantes avant l'introduction de l'euro.
Las devaluaciones eran muy frecuentes antes de la creación del Euro.

Avant l'introduction de l'euro, les budgets publics tendaient à être l'apanage des experts.
Antes de la introducción del euro, los presupuestos públicos eran un feudo reservado a los expertos.

Dans chacun de ces cas, un accord monétaire formel avec un État membre( Italie et France respectivement) existait avant l'introduction de l'euro en 1999.
En todos estos casos, existía un acuerdo monetario formal con un Estado miembro( Italia y Francia, respectivamente) antes de la introducción del euro en 1999.

Avant l'introduction de l'euro, les systèmes financiers étaient organisés chacun autour de leur monnaie nationale.
Antes de la adopción del euro, los sistemas financieros se organizaban con una perspectiva nacional, en torno a su propia moneda.

Nous devons consacrer tous les moyens, tous les moyens budgétaires dont nous disposons en matière d'information, à l'information du citoyen avant l'introduction de l'euro.
Todos los recursos, todos los recursos presupuestarios que tenemos para información, debemos destinarlos a informar al ciudadano para la introducción del euro.

Trois mois avant l'introduction de l'euro- notre collègue Karas en a parlé-, nous avons besoin d'un signe de stabilité.
Cuando faltan justo tres meses para la introducción del euro-el colega Karas lo ha recordado- necesitamos una señal a favor de la estabilidad.

La politique monétaire unique a débuté sous des auspices favorables puisqu'elle bénéficiait des mesures judicieuses prises avant l'introduction de l'euro.
La política monetaria única comenzó a aplicarse en condiciones bastante favorables, fruto de las acertadas medidas de política económica adoptadas en el período previo a la introducción del euro.

Système monétaire européen( SME): avant l'introduction de l'euro, un cer tain nombre de monnaies des États membres de l'Union européenne étaient liées entre elles au sein du SME, qui a existé de 1979 à 1999.
Sistema Monetario Europeo( SME): antes de la introducción del euro, algunas monedas de los Estados miembros formaban par te del SME, que existió desde 1979 a 1999.

Dix-sept points de pourcentage de cette hausse peuvent s'expliquer par une inflation plus élevée et huit points de pourcentage par une réévaluation de la lire menée avant l'introduction de l'euro.
Diecisiete puntos porcentuales de este incremento pueden responder a una inflación más alta, y ocho puntos porcentuales, a través de una revaluación de la lira realizada antes de la introducción del euro.

Comme le savent les députés, la Commission a adopté, avant l'introduction de l'euro, la recommandation 98/286 concernant les frais bancaires de conversion vers l'euro.
Antes de la introducción del euro, como sus Señorías saben muy bien, la Comisión adoptó la recomendación 98/286 relativa a los gastos bancários asociados a la conversión en euros.

Avant l'introduction de l'euro, les eusoscpetiques s'inquiétaient de l'importance accordée au coeur de l'Europe(l'Allemagne et la France), la périphérie était ainsi désavantagée.
Antes de que se introdujera el Euro, a los euroescépticos les preocupaba que, al centrarse aquél en el núcleo de Europa(Francia y Alemania), la periferia se vería perjudicada.

Je me souviens encore comment certains amis de mon parti voyaient l'Italie avant l'introduction de l'euro et combien ils ont mis en doute que l'Italie entre dans l'union monétaire et qu'elle mène une politique de stabilité.
Aún recuerdo cómo también colegas de partido antes de la introducción del euro miraban hacia Italia y cuestionaban si Italia debía adherirse a la comunidad monetaria y dudaban que se practicase allí realmente una política de estabilidad.

Avant l'introduction de l'euro, Daimler-Benz AG estimait que la nouvelle monnaie réduirait d'environ 50 millions d'euros chaque année les coûts de transaction entraînés par l'existence de plusieurs monnaies en Europe.
Antes de la introducción del euro, Daimler-Benz AG estimó que la nueva moneda reduciría los costes de transacción derivados de la existencia de diferentes monedas en Europa en alrededor de 50 millones de euros al año.

Le modèle du jumelage pourrait être d'un grand secours. Cependant, il ne reste que 18 mois avant l'introduction de l'euro et, d'après nos informations, les trois pays mentionnés ci-dessus n'ont pas encore de partenaires dans ce programme de jumelage.
El modelo de hermanamiento podría ser de gran ayuda, pero a 18 meses de la introducción del euro, por lo que sabemos los tres países mencionados todavía no tienen socios en este programa de hermanamiento.

À ceux des parlementaires qui ont critiqué notre politique monétaire en lui reprochant d'être trop orthodoxe, je demanderai de se rappeler simplement quels étaient les taux d'intérêt des marché à moyen et long terme dans leurs pays avant l'introduction de l'euro.
A los diputados que han criticado nuestra política monetaria reprochándole que es demasiado ortodoxa, les pido que recuerden simplemente cuáles eran los tipos de interés de los mercados a medio y largo plazo en sus países antes de la introducción del euro.

Au cours du second semestre de 2003, le nombre de faux billets en circulation a atteint un niveau inférieur à celui enregistré avant l'introduction de l'euro et par rapport au niveau de contrefaçon du dollar américain.
En el segundo semestre de 2003, el número de billetes falsos en circulación se había estabilizado. Las cifras fueron favorables en comparación con las registradas antes de la introducción del euro y con los niveles de falsificación del dólar estadounidense.

Avant l'introduction de l'euro, les billets nationaux migraient également entre les pays, dans des proportions beaucoup plus faibles, et devaient ensuite être« rapatriés», principalement par le canal des banques commerciales, vers la banque centrale qui les avait émis.
Con anterioridad a la introducción del euro y de forma mucho más limitada, los billetes nacionales« cruzaban» también fronteras y después era necesario« repatriarlos» al banco central que los había emitido, principalmente a través del sistema de bancos comerciales.

Il est évident que se préparer à l'introduction de l'euro demande d'importantes dépenses. Par conséquent, l'évaluation des pays candidats ne devrait pas être effectuée six mois avant l'introduction de l'euro mais bien plus tôt, peut-être en plusieurs étapes.
Es evidente que la preparación para la introducción del euro exige un gasto importante; por tanto, la evaluación de los países candidatos tiene que realizarse no medio año antes de la introducción del euro, sino mucho antes, posiblemente en varias fases.

Objet: prolonger la validité du règlement(CE) n° 724/97 du Conseil jusqu'au 31 décembre 1998, dernier jour avant l'introduction de l'euro; apporter les modifications nécessaires pour amé liorer l'évaluation de l'incidence des mouvements agromonétaires sur les pertes de revenu afin de limiteries surcompensations.
Objeto: prorrogar la validez del Reglamento(CE) n° 724/97 del Consejo hasta el 31 de diciembre de 1998, último día antes de la introducción del euro; introducir las modificaciones necesarias para mejorar la evaluación de la incidencia de los movimientos agromonetarios en las pérdidas de renta con el fin de limitar las compensaciones excesivas.

Ainsi, en 2005, le nombre total de fausses pièces en euros retirées de la circulation demeure largement inférieur au nombre global de fausses pièces libellées dans les anciennes monnaies nationales avant l'introduction de l'euro.
Así, en 2005 el número total de monedas de euro falsas que se retiraron de la circulación siguió siendo muy inferior al número global de monedas falsas de las antiguas divisas nacionales que se retiraban antes de la introducción del euro.

Les réformes sont facilitées par la stabilité des prix, par l'absence des tensions liées aux crises de change qui survenaient périodiquement avant l'introduction de l'euro et par la stabilité et la meilleure résistance aux chocs induites par les réformes passées.
Las reformas se ven favorecidas por la estabilidad de precios, la ausencia de tensiones asociadas a las crisis cambiarias periódicas que se producían antes de la introducción de el euro, así como por la estabilidad y la mayor capacidad de resistencia generadas por las reformas aplicadas en el pasado.

En ce qui concerne le marché des obligations libellées en euros, l'évolution la plus significative de l'année 1999 a incontestablement été la croissance rapide du marché obligataire privé ou de sociétés, qui a dépassé les prévisions de nombreux observateurs avant l'introduction de l'euro.
Por lo que se refiere a los mercados de renta fija denominada en euros, el hecho más significativo ocurrido durante 1999 fue, sin duda, el rápido crecimiento del mercado de renta fija privada, que superó las expectativas que tenían numerosos analistas antes de la introducción del euro.

Parexemple, la Commission a ment dans la zone euro; lancé, en février 1999, une enquête portant sur une entente afin de prouver que, avant l'introduction de l'euro, des banques s'étaient mises d'accord pour fixer la structure et le montant des tarifs à ap pliquer après le 1er janvier 1999 pour tous les types d'opérations de change au sein de l'Union européenne.
Por ejemplo, en particular dentro de el espacio de el euro, no se produzcan febrero de 1999. la Comisión puso en marcha una investigación colusiones entre bancos que distorsionen la competencia; a gran escala para tratar de buscar indicios de posibles colusiones entre bancos antes de la introducción de el euro a el objeto de fijar la estructura y los importes de las tarifas aplicables después de el 1 de enero de 1999 a todos los tipos de transacciones de cambio extranjeras en la Unión Europea.

Dans le document GC.8/15-IDB.21/30(par. 36 et 37), le Secrétariat indiquait que les deux questions suivantes appelleraient également une approbation des organes directeurs avant l'introduction de l'euro, le 1er janvier 2002.
En el documento GC.8/15-IDB.21/30(párrafos 36 y 37), la Secretaría señaló que las dos cuestiones que se mencionan a continuación requerirían asimismo la aprobación de los órganos rectores antes de que se introdujese el euro el 1º de enero de 2002.

La part des obligations souveraines étrangères et des obligations de sociétés détenue par les banques locales a chuté de moitié(de plus de 40% en 2006 à seulement 21,5% à la mi-2012), revenant au niveau qui était le sien avant l'introduction de l'euro en 1999.
La proporción de deuda soberana extranjera y de bonos de empresas privadas extranjeras en manos de bancos nacionales se redujo a la mitad(de más del 40% en 2006 a solo 21,5% a mediados de 2012) y volvió a situarse en el nivel existente antes de la introducción del euro en 1999.

Cela est difficile à croire, mais à ce jour, les consommateurs et les commerçants, ainsi que les banques et les autres prestataires de services de paiement, continuent de se heurter à des obstacles ou doivent encore faire face à des situations différentes d'un pays à l'autre, qui existaient avant l'introduction de l'euro, lorsqu'il s'agit d'effectuer et d'accepter des paiements par carte», a déclaré M. Mersch.
Aunque resulte difícil de creer, al realizar o aceptar pagos con tarjeta, los consumidores y comerciantes, así como los bancos y otros proveedores de servicios de pago, siguen a día de hoy encontrando obstáculos o enfrentándose a diferencias geográficas cuyo origen se remonta a antes de la introducción del euro», afirma Yves Mersch.

La Cour a annulé la décision du tribunal de première instance s'agissant du taux d'intérêt applicable en considérant que le taux d'intérêt devait être calculé sur la base de la lire italienne pour la partie de la relation contractuelle exécutée avant l'introduction de l'euro.
El Tribunal revocó la decisión del tribunal de primera instancia respecto del tipo o de la tasa de interés aplicable al estimar que debía aplicarse el tipo de interés de la lira italiana para aquella parte de la operación contractual que se hubiera cumplido con anterioridad a la introducción del euro.

EXPOSÉ DES MOTIFS Les accords monétaires ont été conclus entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco, la République de Saint-Marin et l' État de la Cité du Vatican pour donner une continuité légale aux dispositions existant entre ces pays, d'une part, la France et l'Italie d'autre part, avant l'introduction de l'euro.
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Los convenios monetarios fueron celebrados entre la Comunidad Europea y Mónaco, San Marino y El Vaticano con el fin de dar continuidad jurídica a los convenios que existían entre estos países, por una parte, y Francia e Italia, por otra, antes de la introducción del euro.

Pour les États membres dont la monnaie est remplacée par l'euro après la date à laquelle la Communauté est entrée dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire, la définition des« unités monétaires nationales» doit se rapporter à l'unité monétaire de l' État membre telle qu'elle était définie immédiatement avant l'introduction de l'euro dans cet État membre.
Para los Estados miembros cuya moneda se sustituya por el euro después de la fecha en que la Comunidad inició la tercera etapa de la unión económica y monetaria, el concepto de« unidades monetarias nacionales» debe hacer referencia a la unidad monetaria de cada uno de estos Estados miembros tal como se definió inmediatamente antes de la introducción del euro en dichos Estados miembros;