Que Veut Dire AVEC L'EXERCICE DE LEURS FONCTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con el desempeño de sus funciones
• con el ejercicio de sus funciones

Exemples d'utilisation de Avec l'exercice de leurs fonctions en Français et leurs traductions en Espagnol

Toute interférence avec l'exercice de leurs fonctions est proscrite Constitution, article 87.
La injerencia en su labor está prohibida Constitución, art. 87.

Les ministres ne peuvent exercer d'activités incompatibles avec l'exercice de leurs fonctions.
Un Ministro no puede realizar actividades cuya naturaleza sea contraria al ejercicio de su cargo.

Il a néanmoins été constaté que les efforts du Gouvernement se heurtent à d'importants obstacles qui entravent le licenciement des policiers impliqués dans des actes incompatibles avec l'exercice de leurs fonctions.
Sin embargo, se ha constatado que los esfuerzos del Gobierno enfrentan importantes limitaciones que dificultan la erradicación de efectivos policiales involucrados en hechos incompatibles con su función.

Par exemple, tous les personnels sont tenus de ne se livrer à aucune activité incompatible avec l'exercice de leurs fonctions à l'Organisation des Nations Unies ou qui nuirait à l'image de celle-ci.
Por ejemplo, todo el personal debe abstenerse de realizar actividades que sean incompatibles con el desempeño de sus funciones en las Naciones Unidas o que puedan causar cualquier perjuicio a la Organización.

En toutes circonstances, avoir une conduite conforme à leur qualité de fonctionnaires internationaux, et ne se livreront à aucune forme d'activité incompatible avec l'exercice de leurs fonctions à l'Organisation.
En todo momento se internacionales y no realizarán actividades incompatibles con el desempeño adecuado de sus funciones en las Naciones Unidas.

S'il est important que les acteurs de la justice jouissent d'un certain degré d'immunité de la juridiction pénale en relation avec l'exercice de leurs fonctions professionnelles pour les protéger contre des poursuites injustifiées, l'immunité ne devrait jamais exister en cas d'infraction grave, notamment de corruption.
Si bien es importante que los operadores de justicia tengan cierto grado de inmunidad penal en el ejercicio de sus funciones profesionales para protegerlos de enjuiciamientos injustificados, la inmunidad nunca debería aplicarse a los casos de delitos graves, incluidas las acusaciones de corrupción.

Les membres du Gouvernement ne peuvent se livrer à des activités incompatibles avec l'exercice de leurs fonctions.
Los miembros del Gobierno no pueden realizar actividades incompatibles con el ejercicio de sus funciones.

Les tribunaux militaires ont notamment compétence pour les délits commis par des militaires; les procès intentés contre des prisonniers de guerre- pour tous délits qu'ils commettent en tant que prisonniers de guerre; les procès contre des civils servant dans l'armée yougoslave pour des délits commis dans l'exercice de leurs fonctions ou en relation avec l'exercice de leurs fonctions..
Los tribunales militares tienen competencia, entre otras cosas, para ocupar se de todos los delitos cometidos por miembros de el ejército; de procesos contra prisioneros de guerra, por cualquier delito que hayan cometido como prisioneros de guerra; y de procesos contra civiles que sirvan en el ejército de Yugoslavia por delitos cometidos por esas personas en el cumplimiento de sus deberes o en relación con ese cumplimiento.

Les membres du gouvernement ne doivent pas avoir d'activités incompatibles avec l'exercice de leurs fonctions.
Ningún miembro del Gobierno debe desarrollar actividades cuya naturaleza sea incompatible con el ejercicio de sus funciones.

Ils doivent, en toutes circonstances, avoir une conduite conforme à leur qualité de fonctionnaire international(e), et ne se livreront à aucune forme d'activité incompatible avec l'exercice de leurs fonctions à la Cour.
En todo momento se comportarán de una forma acorde con su condición de funcionarios públicos internacionales y no realizarán actividades incompatibles con el fiel desempeño de sus funciones en la Corte.

Aux termes de leur contrat, ces agents avaient également droit à une prime de fin d'année et au remboursement des frais de voyage en rapport avec l'exercice de leurs fonctions dans la zone tampon.
Con arreglo a las condiciones de empleo, el personal civil también tenía derecho a una gratificación de fines de año y al reembolso de los gastos de viaje en relación con el desempeño de sus funciones en la zona de amortiguación.

Aux termes de leur contrat, ces agents avaient également droit à une prime de fin d'année(équivalente à un mois de traitement) et au remboursement des frais de voyage en rapport avec l'exercice de leurs fonctions dans la zone tampon.
De conformidad con sus condiciones de empleo, el personal civil también tenía derecho a una bonificación de fin de año y al reembolso de los gastos de viaje relacionados con el desempeño de sus funciones en la zona de amortiguación.

Il importerait aussi de recommander que les autorités soudanaises rapportent l'article 33 de la loi de 1990 relative aux forces nationales de sécurité, qui accorde aux> ou> desdites forces l'immunité de poursuites pour tout acte en rapport avec l'exercice de leurs fonctions.
También sería importante recomendar a las autoridades del Sudán que derogaran el artículo 33 de la Ley de la Fuerza de Seguridad Nacional de 1999, por el que se concede inmunidad judicial a todo"miembro" o"colaborador""por cualquier acto relacionado con el desempeño de sus funciones oficiales.

Les règles pertinentes disposent que les fonctionnaires des Nations Unies doivent, en toutes circonstances, avoir une conduite conforme à leur qualité de fonctionnaire international, et ne se livreront à aucune forme d'activité incompatible avec l'exercice de leurs fonctions à l'Organisation.
Las disposiciones reglamentarias pertinentes disponen que los funcionarios de las Naciones Unidas se comportarán en todo momento de una forma acorde con su condición de funcionarios públicos internacionales y no realizarán actividades incompatibles con el fiel desempeño de sus funciones en las Naciones Unidas.

Ces derniers collaborent normalement avec d'autres enquêteurs dans l'exercice de leurs fonctions.
Este oficial normalmente trabajará en estrecha colaboración con otros funcionarios de instrucción en el desempeño de sus funciones.

L'objectif est en particulier de sensibiliser les fonctionnaires qui sont en contact avec des étrangers dans l'exercice de leurs fonctions.
Se pretende con ello, en particular, reeducar a los funcionarios que en el desempeño de sus funciones tienen contactos y tratos con extranjeros.

Les agents publics ne doivent opérer aucune transaction, assumer aucune position ou fonction ou avoir aucun intérêt financier ou commercial ou autre intérêt du même ordre qui soit incompatible avec la nature et l'exercice de leurs fonctions et attributions.
Los titulares de cargos públicos no intervendrán en ninguna operación, no ocuparán ningún cargo o función ni tendrán ningún interés económico, comercial o de análoga índole que sea incompatible con su cargo, funciones u obligaciones o con el ejercicio de éstas.

Conformément à son article 17, les membres des professions médicales et paramédicales et des autres catégories de personnel en contact avec des malades dans l'exercice de leurs fonctions sont tenus de respecter la dignité personnelle de ces derniers.
De conformidad con el artículo 17, los miembros de las profesiones médicas y de atención de la salud y otras personas que tienen relación con pacientes en el curso de su trabajo respetarán la dignidad personal de los pacientes.

On a également fait observer que l'on avait de bonnes raisons de ne pas étendre l'application de la protection diplomatique aux organisations non gouvernementales lesquelles pour la plupart n'avaient pas de liens suffisants avec l'État d'enregistrement dans l'exercice de leurs fonctions internationales et ne pouvaient donc pas prétendre à une protection.
También se opinó que existían motivos fundados para no hacer extensible la aplicación de los artículos sobre protección diplomática a las organizaciones no gubernamentales, las cuales, en la mayoría de los casos, no mantenían vínculos suficientes con el Estado de inscripción en el ejercicio de sus funciones internacionales y, por consiguiente, no podían solicitar protección.

L'article 4 de la loi 12/2003 impose aux administrations publiques, aux établissements de crédit et aux compagnies d'assurance, aux sociétés de placement, aux établissements de change et aux autres organismes de services financiers l'obligation de collaborer avec la Commission dans l'exercice de leurs fonctions et, notamment, de prendre toute mesure nécessaire pour geler des fonds le cas échéant.
El artículo 4 de la Ley 12/2003 impone a las Administraciones Públicas, a las entidades de crédito y de seguros, a las empresas de servicios de inversión, a los establecimientos de cambio y a otras entidades que realizan servicios financieros la obligación de colaborar con la Comisión en el ejercicio de sus funciones y, en particular, de llevar a cabo las medidas necesarias para hacer efectivo el bloqueo que, en su caso.

Des représentants d'ONG roms ont également participé à des formations sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales organisées par le Département en 2009, 2010 et 2012 à l'intention des agents de police qui sont souvent en contact avec la population dans l'exercice de leurs fonctions.
Los representantes de las ONG romaníes también participaron en las actividades de formación que sobre el respeto de los derechos humanos y de las libertades organizó la Sección en 2009, 2010 y 2012 para los agentes de la policía que en el ejercicio de sus funciones están más a menudo en contacto con los ciudadanos.

Les gardiens de prison et autres responsables de l'application des lois devraient recevoir une formation qui les familiarise avec ces normes dans l'exercice de leurs fonctions.
Los guardias penitenciarios y demás personal encargado de hacer cumplir la ley deberían recibir formación relativa al cumplimiento de dichas normas en el desempeño de sus funciones.

Le présent document décrit certains des risques potentiels de poursuites judiciaires auxquels sont exposés les membres, membres suppléants et experts d'organes constitués dans l'exercice de leurs fonctions en rapport avec le Protocole de Kyoto.
En el presente documento se destacan algunos de los posibles riesgos de las acciones judiciales a que están expuestos los miembros, suplentes y expertos de los órganos constituidos en el desempeño de sus funciones en virtud del Protocolo de Kyoto.

Il s'agissait notamment de l'interdiction, pour les agents publics, d'exercer des fonctions ou une activité incompatibles avec l'exercice des devoirs professionnels et de tirer profit de leurs fonctions dans leur intérêt personnel.
Entre las prohibiciones generales más comunes están la prohibición de ocupar un cargo o de realizar una actividad que sea incompatible con el desempeño de sus funciones y el uso de su cargo en provecho propio o para su satisfacción personal.

Il s'agit d'une simple tolérance dont certains des intéressés- mais pas tous- ne peuvent se prévaloir qu'à leurs risques et périls et dans la mesure où ce choix ne risque pas d'interférer avec l'exercice normal de leurs fonctions.
Se trata de una decisión tolerada que algunos interesados- no todos- adoptan por su propia cuenta y riesgo y en la medida en que esa decisión no amenaza con complicar el desempeño normal de sus funciones.

Dans l'exercice de sa juridiction pénale à l'égard des représentants d'un autre État, l'État ne peut ni empêcher l'exercice par les personnes concernées de leurs fonctions officielles, ni interférer avec leurs activités se rapportant à l'exercice de ces fonctions, ni créer d'obstacles à leurs activités de représentation de l'autre État dans ses relations internationales, c'est parce que, sur le fond, ce sont les activités d'un autre État souverain.
Un Estado no puede valerse del ejercicio de su jurisdicción penal sobre funcionarios de otro Estado para obstaculizar el desempeño por éstos de sus funciones estatales, inmiscuirse en las actividades relacionadas con dicho desempeño, ni crear obstáculos para la actividad de personas que representan a otro Estado en las relaciones internacionales, pues en esencia se trata de las actividades de otro Estado soberano.

Lorsque WizzAirUKLimited et WizzAirHungaryLtd. agissent en tant que contrôleurs communs de données, ils s'engagent en toute transparence à déterminer leurs responsabilités respectives en matière de conformité aux obligations en vertu des lois impératives sur la protection des données, notamment en rapport avec l'exercice de vos droits et leurs fonctions respectives en vue de fournir les informations requises par lesdites lois, au moyen d'un accord entre eux.
Cuando Wizz Air UK Limited y WiZZ Air Hungary Ltd. actúen como controladores de datos compartidos, determinarán, de manera transparente, sus responsabilidades correspondientes para el cumplimiento de las obligaciones establecidas por las leyes de protección de datos obligatoria, en concreto con respecto al ejercicio de sus derechos y sus deberes correspondientes de proporcionar la información requerida por dichas leyes, a través de un acuerdo entre ellos.

Recommandation: Le Comité souhaitera peut-être proposer que la Présidente du Comité communique aux nouveaux membres, après chaque élection, les directives du Comité des droits de l'homme à l'intention de ses membres concernant l'exercice de leurs fonctions, avec les observations éventuelles des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
Recomendación: El Comité tal vez desee proponer que su Presidente, tras cada elección, distribuya a los nuevos miembros las directrices del Comité de Derechos Humanos sobre la forma en que han de desempeñar sus funciones, junto con las observaciones que hagan los miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Ils ne doivent se livrer à aucune forme d'activité incompatible avec l'exercice convenable de leurs fonctions au Tribunal.
No ejercerán ninguna actividad que sea incompatible con el fiel desempeño de su cometido en el Tribunal.