Que Veut Dire AVEC LE CADRE DE PROGRAMMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con el marco programático de

Exemples d'utilisation de Avec le cadre de programmation en Français et leurs traductions en Espagnol

Liens avec le cadre de programmation.
Vinculaciones con el marco de programación.

Comme indiqué plus haut, le programme et les budgets 20102011 ont été formulés dans le souci d'assurer une cohérence programmatique avec le cadre de programmation à moyen terme 2010-2013.
Y como se indicó supra, el programa y los presupuestos para 2010-2011 se formularon con miras a asegurar su plena coherencia con el marco programático de mediano plazo, 2010-2013.

La plus importante est l'établissement d'un lien clair avec le cadre de programmation à moyen terme 2010-2013, qui définit pour l'ONUDI un objectif général de développement, un ensemble de programmes, d'aboutissements et d'impacts correspondant à chacune de ses trois priorités thématiques, et un objectif de gestion primordial.
El más importante de ellos es la creación de un nexo claro con el marco programático de mediano plazo para 2010-2013, con el que se definen un objetivo de desarrollo general de la ONUDI y una serie de programas, resultados y efectos correspondientes a cada una de las tres prioridades temáticas de la Organización, así como un objetivo general de gestión.

Concernant la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011, le Directeur général observe que la transition avec le cadre de programmation précédent(pour 2006-2009) s'est faite sans heurt.
Respecto de la ejecución del marco programático de mediano plazo para el período 2008-2011, el orador dice que la transición del marco programático anterior, relativo al período 2006-2009, se ha realizado sin tropiezos.

Le Groupe salue les progrès de l'ONUDI en relation avec le cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, et il se félicite de la mise en place d'un groupe consultatif informel sur la facilitation du commerce chargé d'étudier comment apporter une assistance technique dans les domaines de la qualité, des normes et de l'évaluation de la conformité.
El Grupo felicita a la ONUDI por el progreso logrado en relación con el marco programático de mediano plazo, 2002-2005, y acoge con satisfacción el establecimiento de un grupo consultivo oficioso sobre la facilitación del comercio, que estudiará la forma de ofrecer asistencia técnica en las esferas del control de la calidad, las normas técnicas y la evaluación de la conformidad.

KIM Chang-mo(République de Corée) félicite le Directeur général et son équipe des propositions relatives au cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007, qui assure une transition sans heurt et une continuité avec le cadre de programmation précédent.
El Sr. KIM Chang-mo(República de Corea), elogia al Director General y a su personal por las propuestas presentadas para el marco programático de mediano plazo 2004-2007, que facilitan la transición del marco programático anterior, manteniendo al mismo tiempo la continuidad con dicho marco.

Conformément aux objectifs énoncés dans l'Acte constitutif et aux décisions des organes directeurs, y compris ceux en rapport avec le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013, tels qu'ajusté par l'examen à moyen terme, le programme B.1 fournit des orientations stratégiques et politiques générales pour la gestion de l'Organisation.
De conformidad con los objetivos constitucionales de la ONUDI y las decisiones de sus órganos normativos, incluidas las relacionadas con el marco programático de mediano plazo 2010-2013 y los ajustes introducidos en su examen de mitad de período, el Programa B.1 proporciona la dirección estratégica y normativa general para la gestión de la ONUDI.

JENKINS(Royaume-Uni), se référant au point subsidiaire 3 b, propose que la représentation hors Siège, qui est réellement une question d'organisation, soit examinée en tant que point distinct de l'ordre du jour et non en rapport avec le cadre de programmation à moyen terme.
El Sr. JENKINS(Reino Unido) refiriéndose al subtema 3 b, sugiere que la representación sobre el terreno se examine como tema separado del programa y no en relación con el marco del programa de mediano plazo, ya que en realidad se trata de una cuestión de organización.

Conformément aux objectifs énoncés dans l'Acte constitutif et aux décisions des organes directeurs, y compris ceux en rapport avec le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013, le programme B.1 fournit des orientations stratégiques et politiques générales pour la gestion de l'Organisation par le biais d'un processus d'amélioration continue et d'échange de connaissances au sein de l'Organisation.
De conformidad con los objetivos constitucionales de la ONUDI y las decisiones de sus órganos normativos, incluidas las relacionadas con el marco programático de mediano plazo(2010-2013), el Programa B.1 proporciona la dirección estratégica y normativa general para la gestión de la ONUDI mediante un proceso de mejoramiento continuo y aprendizaje en toda la Organización.

Il restait maintenant à élaborer le texte final de l'énoncé de mission en tenant pleinement compte des observations du Conseil d'administration, sans rouvrir les questions qui avaient été résolues avec le cadre de programmation que le Conseil avait déjà adopté.
La cuestión fundamental era ahora dar punto final al proyecto de exposición, teniendo plenamente en cuenta las observaciones de la Junta Ejecutiva, sin reabrir cuestiones que se habían resuelto en el esquema de programa que la Junta ya había aprobado.

Le projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2014-2015 suit l'approche de gestion axée sur les résultats adoptée au cours de l'exercice biennal précédent et maintient notamment un lien clair avec le cadre de programmation à moyen terme 2010-2013 qui a été révisé en 2011, notamment pour incorporer la Déclaration de mission de l'ONUDI.
En el proyecto de programa y presupuestos para 2014-2015 se aplica el enfoque de la gestión basada en los resultados adoptado en el bienio anterior, incluido el mantenimiento de un nexo claro con el marco programático de mediano plazo para 2010-2013 revisado en 2011, entre otras cosas para incorporar en él la Declaración de la Misión de la ONUDI.

Le projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2012-2013 suit l'approche de la gestion axée sur les résultats adoptée au cours de l'exercice biennal précédent et maintient notamment un lien clair avec le cadre de programmation à moyen terme 2010-2013.
En el proyecto de programa y presupuestos para 2012-2013 se aplica el enfoque de la gestión basada en los resultados de los dos bienios anteriores, incluido el mantenimiento de un nexo claro con el marco programático de mediano plazo para 2010-2013.

Le projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2012-2013 suit l'approche de la gestion axée sur les résultats adoptée au cours de l'exercice biennal précédent et maintient notamment un lien clair avec le cadre de programmation à moyen terme 2010-2013.
En el proyecto de programa y presupuestos para 2012-2013 se aplica el enfoque de la gestión basada en los resultados adoptado en el bienio anterior, incluido el mantenimiento de un nexo claro con el marco programático de mediano plazo para 2010-2013.

Conformément aux objectifs énoncés dans l'Acte constitutif et aux décisions des organes directeurs, y compris en rapport avec les cadres de programmation à moyen terme pertinents, le programme B.1 fournit des orientations stratégiques et politiques générales pour la gestion de l'Organisation.
De conformidad con los objetivos constitucionales de la ONUDI y las decisiones de sus órganos normativos, incluidas las relacionadas con los marcos programáticos de mediano plazo pertinentes, el programa B.1 proporciona la dirección estratégica y normativa general para la gestión de la ONUDI.

Comme vous le savez, nous sommes en train de préparer le cadre pluriannuel, que nous examinons en étroite collaboration avec Monsieur Cashman, et nous estimons que le cadre de programmation pluriannuel nous donnera les moyens de mettre en œuvre notre action commune destinée à prévenir l'extrémisme.
Como saben, estamos preparando el marco plurianual que estamos discutiendo en estrecha cooperación con el señor Cashman, y somos de la opinión de que el marco de planificación plurianual de la Agencia nos proporcionará instrumentos útiles para nuestra acción común para prevenir el extremismo.

L'UE appuie sans réserve la vision à long terme de l'Organisation et accueille avec satisfaction le cadre de programmation à moyen terme pour 2006-2009 contenu dans le document IDB.29/CRP.5.
La Unión Europea apoya plenamente la elaboración de concepciones a largo plazo para la Organización, y acoge con satisfacción el marco programático de mediano plazo, 2006-2009 que figura en el documento IDB.29/CRP.5.

Harmoniser au mieux les orientations de l=Organisation avec les grandes priorités du système des Nations Unies à l=échelle mondiale et, de la sorte, avec la vision et le cadre de programmation de l=ONUDI.
Poner la política de la ONUDI firmemente en consonancia con el amplio programa global de las Naciones Unidas y, en este contexto, con la visión empresarial y la concentración programática de la ONUDI.

NAQVI(Pakistan), parlant au nom du Groupe des États d'Asie, relève avec satisfaction que le cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007 est mis en œuvre comme il convient pour les huit modules de service.
El Sr. NAQVI(Pakistán), hablando en nombre del Grupo Asiático, observa con satisfacción que el marco programático de mediano plazo, 2004-2007, esta siendo aplicado con éxito en los ocho módulos de servicios.

Le Nigéria constate avec satisfaction que le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009 est en cours d'exécution. Il importe de conférer une valeur ajoutée à la production agricole et de désassujettir les petites et moyennes entreprises.
Toma nota con satisfacción de la aplicación del marco programático de mediano plazo, 2006-2009, y subraya la importancia de añadir valor a la producción agrícola y dar más poder a la pequeña y la mediana empresa.

S'agissant du point 4 de l'ordre du jour, M. Bertoncelj note avec satisfaction que le rapport sur le cadre de programmation à moyen terme repose sur les trois priorités thématiques de l'ONUDI.
En cuanto al tema 4 del programa, el orador observa complacido que el informe sobre el marco programático de mediano plazo se basa en las tres prioridades temáticas de la ONUDI.

Les propositions élaborées pour le cadre de programmation à moyen terme, 1998-2001(document de 165 paragraphes) offrent un contraste frappant avec les propositions squelettiques relatives au cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007(12 paragraphes) et il est clair que le Plan de travail de 1997 demeure le principal document de planification.
Hay un marcado contraste entre las propuestas elaboradas que se hicieron para el marco programático de mediano plazo, 1998-2001(un documento de 165 párrafos), y las magras propuestas relativas al marco programático de mediano plazo, 2004-2007(12 párrafos), y es evidente que el Plan general de actividades de 1997 sigue siendo el principal documento de planificación.

Coordination des activités avec le Département de la coordination des politiques et du développement durable et, dans le cadre de la programmation en commun, avec les commissions régionales.
Coordinación con el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible y, en el contexto de la planificación conjunta, con las comisiones regionales.

L'efficacité de l'aide octroyée par la Communauté dans le cadre de la Convention de Lomé III est assurée essentiellement par le dialogue mené par la Commission avec les autorités ACP dans le cadre de la programmation.
La eficacia de la ayuda que la Comunidad concede en virtud de la tercera Convención de Lomé está esencialmente garantizada por el diálogo que la Comisión mantiene con las autoridades de la ACP en el curso de la programación.

Nous allons notamment le faire dans le domaine maritime, nous allons travailler sur ce point de manière très étroite avec la Commission et nous le ferons également dans le cadre de la programmation des politiques régionales avec Mme Hübner.
Lo vamos a hacer especialmente en el ámbito marítimo, vamos a colaborar sobre esta cuestión de forma muy estrecha con la Comisión y lo haremos igualmente en el ámbito de la programación de las políticas regionales con la señora Hübner.

Le Haut Commissaire et le Centre ont d'étroites consultations avec les ONG dans le cadre de la programmation des activités relatives aux droits de l'homme, des visites dans les pays, des réunions des organes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme et de la réaction aux violations des droits de l'homme.
La Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos lleva a cabo estrechas consultas con las organizaciones no gubernamentales en el contexto de la programación de actividades de derechos humanos, visitas a países, reuniones con órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas y reacciones a violaciones de los derechos humanos.

Les priorités du plan quinquennal du Gouvernement du Burundi ont été développées dans le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté(2007-2010) du Burundi à travers un large processus consultatif, qui ensemble avec le Programme constituent un cadre de programmation complet qui va guider les efforts de consolidation de la paix et assurer des liens appropriés avec le développement à long terme.
Las prioridades del programa quinquenal del Gobierno se establecieron dentro del Marco estratégico de lucha contra la pobreza(2007-2010) de Burundi a través de un largo proceso de consulta, que, junto con el Programa quinquenal, constituyen un marco completo de programación que guiará las medidas para la consolidación de la paz y establecerá vínculos apropiados con el desarrollo a largo plazo.

Les membres du Conseil d'administration ont pris note de l'évaluation des arrangements en matière de programmation et félicité le PNUD pour ses efforts tendant à harmoniser le cadre de résultats stratégiques avec les arrangements révisés en matière de programmation et avec le budget d'appui biennal.
Los miembros de la Junta Ejecutiva tomaron nota de la evaluación de los arreglos de programación y encomiaron al PNUD por armonizar el marco estratégico de resultados con los arreglos de programación revisados y el presupuesto de apoyo bienal.

Prend note avec satisfaction du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013;
Toma nota con reconocimiento del marco programático de mediano plazo, 20102013;

Le FENU partagerait un cadre de programmation intégrée avec le PNUD, en utilisant le PFP comme cadre d'affectation des fonds pour différentes catégories de services.
El FNUDC contaría con un marco de programación integrado con el PNUD, valiéndose del marco de financiación multianual para encauzar las inversiones hacia líneas de servicios concretas.

Reconnaissant la nécessité de faire prendre pleinement conscience au personnel de l'ONUDI des dispositions du cadre de programmation à moyen terme et de leurs incidences sur leurs tâches quotidiennes, le Secrétariat s'est employé avec force à diffuser les documents constitutifs du cadre de programmation à moyen terme et à engager un vaste dialogue sur leur mise en œuvre effective.
Reconociendo la necesidad de hacer tomar plena conciencia al personal de la ONUDI de las disposiciones del marco programático de mediano plazo y hacerle comprender las repercusiones de éste para su labor cotidiana, la Secretaría se ha esforzado considerablemente por difundir los documentos constitutivos del marco y generar un diálogo amplio acerca de su aplicación efectiva.