Exemples d'utilisation de Baabda en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Prison de femmes Baabda.
Cárcel Il a survolé Baabda, Aley, le Chouf, Rayak et Baalbek, avant de repartir à 15 heures au-dessus de Kfar Kila.
Voló en círculos sobre Baabda, Aley, Shuf, Rayaq y Baalbek y se retiró a las 15.00 horas por Kfar Kila.Sa capitale est la ville de Baabda.
Le Tribunal a reçu la visite de représentants de l'Université Antonine de Baabda(Liban), d'un groupe de juges iraquiens et d'un groupe de juges et de procureurs près la Chambre des crimes de guerre du Tribunal de la Bosnie-Herzégovine.
Realizaron visitas los representantes de la Universidad Antoniana de Baabda(Líbano), un grupo de jueces del Iraq y un grupo de magistrados y fiscales de la Sala de Crímenes de Guerra de Bosnia y Herzegovina.Elle est également le chef-lieu du District de Baabda.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Les habitants continuent de s'enfuir vers des régions sûres et de nombreuses familles ont gagné Bealbek,Metn, Baabda et Kesrouane où elles se sont réfugiées dans les écoles gouvernementales et certains édifices.
Continúa el éxodo de la población hacia zonas más seguras y varias familias se refugiaron en Baalbek,Al-Matan, Ba'bada y Kasrwan, donde fueron alojadas en las escuelas públicas y en algunas casas.J'exhorte tous les dirigeants politiques libanais à prendre des mesures pour s'assurer que le Liban reste neutre vis-à-vis des conflits extérieurs,conformément à l'engagement qu'il a pris dans la Déclaration de Baabda.
Exhorto a todos los dirigentes políticos libaneses a adoptar medidas para garantizar que el Líbano se mantenga neutral con respecto a los conflictos externos,de conformidad con el compromiso que asumieron en la Declaración de Baabda.Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Naqoura.Il a ensuite survolé Beyrouth et Baabda, avant de repartir à 16 h 55 en passant au-dessus de Naqoura.
Un avión de reconocimiento del enemigo israelí violó el espacio aéreo libanés penetrando desde el mar frente a An-Naqura,voló en círculos sobre Beirut y Baabda y se retiró a las 16.55 horas por An-Naqura.Le 27 mars 2010, M. Al Jabouri a étéaccusé par le procureur général de Baabda d'avoir violé la décision administrative ordonnant sa déportation, ayant pour fondement juridique l'article 34 de la Loi du 10 juillet 1962 réglementant l'entrée et le séjour des étrangers au Liban ainsi que leur sortie de ce pays.
El 27 de marzo de 2010, el Sr. Al Jabouri fueacusado por el Fiscal General de Baabda de haber incumplido la decisión administrativa en la que se ordenaba su deportación, cuyo fundamento jurídico era el artículo 34 de la Ley, de 10 de julio de 1962, que regula la entrada, permanencia y salida de extranjeros en el Líbano.Les prisons pour femmessont réparties entre Beyrouth, Baabda, Zahlé et Tripoli.
Los centros penitenciarios para mujeresestán ubicados en Beirut, Baabda, Zahleh y Trípoli.De l'action menée par le Secrétaire général et le Secrétariat de la Ligue des États arabes, en consultation avec les pays arabes, les institutions constitutionnelles libanaises et les diverses forces politiques, pour consolider la stabilité et promouvoir une croissance économique durable afin de préserver l'unité, la sécurité et la stabilité du Liban; et salue toutes les résolutions sur le dialogue national libanais émanant du Parlement libanais et du Comité de dialogue national qui s'estréuni au Palais présidentiel de Baabda.
Las gestiones del Secretario General y la Secretaría de la Liga de los Estados Árabes, en consulta con los Estados árabes, las instituciones constitucionales libanesas y las fuerzas políticas, para consolidar la estabilidad y promover el crecimiento económico sostenible en el Líbano, con lo que se salvaguardará su unidad, seguridad y estabilidad; y encomiar las resoluciones del diálogo nacional libanés aprobadas por el Parlamento del Líbano y la Comisión Nacional para el Diálogoreunida en el Palacio Presidencial de Baabda.Le Président Sleiman continue d'appeler toutes les parties à respecter la politique dedissociation adoptée dans la Déclaration de Baabda lors de la session de juin 2012 du dialogue national.
El Presidente Sleiman ha seguido instando a todas las partes interesadas a que se ciñan a la política dedesvinculación acordada en la Declaración de Baabda durante la sesión del Diálogo Nacional de junio de 2012.J'appelle une fois de plus tous les dirigeants politiques libanais à veiller au plein respect de cette politique, de façon que le Liban reste neutre à l'égard des conflits extérieurs,conformément aux engagements souscrits dans la Déclaration de Baabda de juin 2012.
Reitero mi llamamiento a todos los dirigentes políticos del Líbano para que aseguren el respeto pleno de esa política, de modo que el Líbano siga siendo neutral en relación con los conflictos externos,conforme al compromiso que asumieron en la declaración de Baabda de junio de 2012.Le Président Sleiman a continué de demander à toutes les parties d'adhérer à la politique dedissociation convenue dans la Déclaration de Baabda de juin 2012, notamment au cours des dernières réunions du dialogue national tenues les 31 mars et 5 mai.
El Presidente Sleiman continuó instando a todas las partes interesadas a acatar la política Voyage apostolique au Liban: Rencontre avec les membres du Gouvernement, des Institutions de la République, avec le Corps diplomatique, les chefs religieux et les représentants du monde de la culture(Salle 25mai du Palais présidentiel de Baabda, 15 septembre 2012) BENOÎT XVI.
Viaje apostólico a Líbano: Encuentro con los miembros del Gobierno, de las Instituciones de la República, el Cuerpo Diplomático, los responsables religiosos y los representantes del mundo de la cultura(Salón 25 de Mayodel Palacio presidencial de Baabda, 15 de septiembre de 2012) Benedicto XVI.En ce qui concerne la détention de M. Al-Lami à la suite du mandat d'arrêt émis par leProcureur général de la région de Baabda, la source soutient que celle-ci est aussi arbitraire car les autorités n'ont pas respecté le jugement du 15 mai 2010 ordonnant la libération immédiate de M. Al-Lami.
En cuanto a la detención del Sr. Al-Lami en virtud de la orden dictada por elFiscal General de la región de Baabda, la fuente sostiene que también es arbitraria porque las autoridades no respetaron la resolución de 15 de mayo de 2010 que ordenaba la liberación inmediata del Sr. Al-Lami.Les attaques israéliennes se poursuivant,de nombreuses familles ont gagné les régions de Baabda, Baalbek et Jbaïl.
Debido a los continuos ataques israelíes,varias familias huyeron en dirección a las regiones de Ba'abda, Baalbek y Ŷubayl.Il invitait de nouveau toutes les parties libanaises à protéger l'unité nationale et à respecter l'engagement qu'ellesavaient pris dans la Déclaration de Baabda et soulignait que l'application effective de sa résolution 1701(2006) et de toutes ses autres résolutions pertinentes demeurait essentielle pour assurer la stabilité au Liban.
Instó a todas las partes libanesas, una vez más, a preservar la unidad nacional yel compromiso con la Declaración de Baabda, y destacó además que la eficacia de la aplicación de la resolución 1701( 2006) de el Consejo y todas las demás resoluciones pertinentes seguía siendo fundamental para garantizar la estabilidad en el Líbano.Il a également constaté que le Hezbollah prenait part au conflit syrien et souligné qu'il fallait que toutes les parties libanaises s'emploient avec une déterminationrenouvelée à appliquer la Déclaration de Baabda et la politique de dissociation.
También se refirió a la participación reconocida de Hizbullah en el conflicto sirio y subrayó la necesidad de que todas las partes libanesasrenovaran su compromiso con la Declaración de Baabda y la política de desvinculación.Ce n'est que le 27 mars 2010, c'està-dire 53 jours après son arrestation, que M. Al-Lami a été accusé par leProcureur général de la région de Baabda d'avoir violé l'article 34 de la loi du 10 juillet 1962 réglementant l'entrée et le séjour des étrangers au Liban ainsi que leur sortie du pays.
Recién el 27 Parallèlement à l'engagement pris par le Gouvernement libanais dans sa déclaration ministérielle, le Président a continué d'appeler toutes les parties à respecter la politique dedissociation adoptée dans la Déclaration de Baabda lors de la séance de juin 2012 du dialogue national.
Además del compromiso expresado por el Gobierno del Líbano en su declaración ministerial, el Presidente siguió exhortando a todas las partes a que se adhirieran a la política dedesvinculación acordada en la Declaración de Baabda durante la reunión del Diálogo Nacional de junio de 2012.Le cas ci-dessous a été soumis au Groupe de travail dans les termes suivants: M. Abbas Shadar Zabed al-Lami, de nationalité iraquienne, né le 9 janvier 1980, résidant à Msharafiyeh,Chiyah, Baabda, Liban, est titulaire du passeport iraquien no G2301532, émis le 31 août 2008, et du certificat de réfugié no 245-09C00263 émis par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
El caso que se menciona a continuación fue sometido a el Grupo de Trabajo como sigue: el Sr. Abbas Shadar Zabed al-Lami, de nacionalidad iraquí, nacido el 9 de enero de 1980,residente en Msharafiyeh, Chiyah, Baabda( Líbano), es titular de el pasaporte iraquí Nº G2301532, expedido el 31 de agosto de 2008, y de el certificado de refugiado Nº 24509C00263, expedido por la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ACNUR.Cette coopération est également indispensable dans le cadre de l'application effective de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité et d'autres résolutions pertinentes, ainsi que pour la pérennisation des engagementspris au titre de la Déclaration de Baabda, qui sont essentiels à la stabilité du pays.
Esa cooperación también es esencial para la aplicación eficaz de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes,así como para que se mantenga el compromiso con la Declaración de Baabda, lo cual sigue siendo crucial para la estabilidad del Líbano.S/PRST/2007/45 sur les attentats terroristes perpétrés à Alger le 11 décembre 2007, 11 décembre; S/PRST/2007/46 sur la situation au Liban, 11 décembre;S/PRST/2007/47 sur l'attentat terroriste perpétré à Baabda(Liban), 12 décembre; S/PRST/2007/48 sur la FNUOD, 14 décembre; S/PRST/2007/49 sur la situation en Somalie, 19 décembre; S/PRST/2007/50 sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre pakistanais, Benazir Bhutto, 27 décembre.
S/PRST/2007/45 sobre los atentados terroristas perpetrados en Argel el 11 de diciembre de 2007, 11 de diciembre; S/PRST/2007/46 sobre la situación en el Líbano, 11 de diciembre;S/PRST/2007/47 sobre el atentado terrorista perpetrado en Baabda(Líbano), 12 de diciembre; S/PRST/2007/48 sobre la FNUOS, 14 de diciembre; S/PRST/2007/49 sobre la situación en Somalia, 19 de diciembre; S/PRST/2007/50 sobre el asesinato de la ex Primera Ministra del Pakistán Benazir Bhutto, 27 de diciembre.Les membres du Conseil ont souligné que toutes les parties devaient faire porter leurs efforts sur toutes les questions en suspens concernant l'application de la résolution 1559(2004) et les ont instamment invitées à continuer de tenir leur engagement quant à la politique de dissociation du Liban,consacrée par la Déclaration de Baabda, et à se désengager des combats en République arabe syrienne.
Los miembros de el Consejo destacaron la necesidad de que todas las partes se centraran en todas las cuestiones pendientes relacionadas con la aplicación de la resolución 1559( 2004) y las instaron a seguir comprometidas con la política de desvinculación de el Líbano,consagrada en la Declaración de Baabda, y a dejar de combatir en la República Árabe Siria.Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, y pénétrant au-dessus de Naqoura. Il a survolé Beyrouth et sa banlieue, Damour, Jounieh, Iqlim el-Kharroub,Aley, Baabda, le Metn, Tay el-Jaouz, Baalbek, Rayak, Beyrouth et sa banlieue, avant de repartir à 16 h 15 au-dessus de Naqoura.
Un avión de reconocimiento del enemigo israelí violó el espacio aéreo libanés penetrando por An-Naqura, voló en círculos sobre Beirut y sus alrededores, Ad-Damur, Yunayh, Iqlim al-Jarrub,Aley, Baabda, Al-Matn, Wata al-Yauz, Baalbek, Rayaq y Beirut y sus alrededores y se retiró a las 16.15 horas por An-Naqura.J'ai, de façon répétée, invité les parties et les dirigeants libanais, à respecterscrupuleusement la politique de dissociation contenue dans la Déclaration de Baabda afin que le Liban soit épargné voir A/66/849-S/2012/477.
He instado en varias ocasiones a todos los dirigentes y partes del Líbano a queobserven rigurosamente la política Je condamne le fait que des Libanais continuent de participer au conflit en République arabe syrienne, en violation de la politique de dissociation adoptée par le Gouvernement libanais etdes principes de la Déclaration de Baabda de juin 2012, dont sont convenus tous les dirigeants politiques du Liban.
Condeno la participación continuada de ciudadanos libaneses en el conflicto de la República Árabe Siria, que contraviene la política de desvinculación adoptada por el Gobierno del Líbano ylos principios de la Declaración de Baabda de junio de 2012, acordados por todos los dirigentes políticos del Líbano.Je condamne la participation de Libanais au conflit syrien. En agissant ainsi, ils enfreignent les politiques de neutralité et de dissociation adoptées par le Gouvernement libanais ainsi queles principes entérinés dans la Déclaration de Baabda(juin 2012), qui ont été adoptés par l'ensemble des dirigeants politiques libanais.
Condeno la participación de ciudadanos libaneses en el conflicto de la República Árabe Siria, en contra de las políticas de neutralidad y desvinculación adoptadas por el Gobierno del Líbano yde los principios de la Declaración de Baabda, de junio de 2012, aprobada por todos los líderes políticos del Líbano.Au cours de cette séance, le Président a présenté à nouveau son plan pour une stratégie de défense nationale, élaboré initialement en septembre 2012et souligné combien il importait de mettre en œuvre la Déclaration de Baabda et de respecter les échéances constitutionnelles, notamment celles de l'élection présidentielle.
Durante la sesión, el Presidente presentó 
