Exemples d'utilisation de Bactriane en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Chameau de Bactriane.
MAFOUZ de Bactriane.La lecture en est difficile, mais F. W. K. Müller l'arapproché du nom des Tokhares de Bactriane.
Su interpretación es difícil, pero F. W. K. Müller la haasociado con el nombre de los tokharoi de Bactria.Darius fut poursuivi vers la Bactriane, mais on le manqua de plusieurs heures.
Pour Alexandre, personne ne pouvait prétendre au trône d'Asie,qui incluait dorénavant la Sogdiane et la Bactriane.
Para Alejandro, no podía haber pretendientes al trono de Asia queahora incluía todo Sogdiana y Bactriana.Les Indiens donnaient à la Bactriane le nom de Bahlikâ et les Chinois celui de Daxia.
Los indios llamaban a los bactrianos bahlikâ mientras que los chinos les conocían como daxia.
Lorsque Artaxerxès Ier, fils de Xerxès, monta sur le trône,Artaban fomenta une rébellion en Bactriane, mais fut défait.
Cuando Artajerjes I, un hijo de Jerjes, se hizo con el trono,Artabano inició una sublevación en Bactriana, pero fue derrotado.Vers 224-240, les Sassanides envahissent la Bactriane et le nord de l'Inde, où ils sont appelés Indo-Sassanides.
Entre 224 y 240 los sasánidas invadieron Bactriana y el norte de la India, donde son conocidos como los indosasánidas.La Bactriane est alors confiée au satrape de Drangiane et d'Arie, Stasanor, qui forme ainsi un vaste gouvernement.
Bactriana fue confiada entonces al sátrapa de Aria y Drangiana, el chipriota Estasanor de Soli, quien se hizo así con un vasto territorio.Le dessin est basé sur les trésors de Bactriane, découverts dans les tombes de Tillya-tepe au nord de l'Afghanistan.
Su diseño esta basado en el Golden Hoard de Bactria, desenterrado de las tumbas de Tilly-tepe al norte de Afganistan.Il est établi aujourd'hui qu'elle occupait, au nord,un vaste territoire allant de l'Amou-Daria(Bactriane) à Zeravchan Sogdiane centrale.
Como se ha podido determinar, esa civilización llegó a ocupar una ampliaporción de territorio en la región norte del país, del Amu Daria(Bactria) al Zarafshan Sogd central.Elle se situe au nord de la Bactriane, à l'est de Khwarezm et au sud-est de Kangju entre l'Oxus(Amou-Daria) et le Jaxartes Syr-Daria.
Estaban al norte de Bactriana, entre el Oxus(Amu Daria) y el Jaxartes(Sir Daria) y abarcaban el fértil valle del Zeravshan.Afin de diffuser le Dharma bouddhique, Ashoka explique qu'il a envoyé des émissaires dans les royaumessitués à l'ouest de son empire, de la Bactriane jusqu'au bassin méditerranéen.
Con el fin de difundir el dharma budista, Ashoka envió emisarios a los reinosal oeste de su imperio de Bactria a al mundo mediterránea.Pour certains,il s'agit d'individus venant de Merv en Bactriane états actuels d'Afghanistan, d'Ouzbékistan et du Tadjikistan.
Para unos,se trata de individuos que vienen de Merv en Bactriana, estados actuales de Afganistán, de Uzbekistán y de Tayikistán.
En 328 av. J.-C., la Bactriane- pays situé dans le nord de l'Afghanistan actuel- fut conquise par les armées d'Alexandre le Grand.
En el 328 a. C., la Bactriana- país situado en el norte del actual Afganistán- fue conquistada por los ejércitos de Alejandro Magno.Artaban était selon l'historien grec Ctésias,le satrape de Bactriane à l'époque de l'assassinat de Xerxès Ier aux mains d'un autre Artaban.
Artabano era, según el historiador griego Ctesias,el sátrapa de Bactriana en el momento del asesinato de Jerjes I en manos de otro Artabano.De 545 à 540 av. J.-C., le fondateur de l'Empire perse Cyrus II se lance à la conquête de l'Asie centrale,il intègre la Bactriane dans l'empire achéménide.
Entre el 545 a. C. y el 540 a. C., Ciro II, fundador del Imperio aqueménida, se lanzó a la conquista de Asia Central;integró Bactriana, Sogdiana, Corasmia y Partia en el Imperio aqueménida.Sous Séleucos Ier, la Bactriane subit une immigration massive de Grecs exilés et s'hellénise plus que toute autre région conquise.
Durante su reinado, Bactriana recibió una masiva inmigración de griegos exiliados, lo que convirtió a esa región en la más helenizada de todas las conquistadas.Aï Khanoum a aussi livré despièces de monnaie gréco-bactriennes uniques d'Agathocle de Bactriane, consistant en six drachmes d'argent figurant des divinités hindoues.
Ai-Khanoum también ha proporcionado las únicasmonedas grecobactrianas de Agatocles de Bactria, que consisten en dracmas indios de plata, con representaciones de deidades hindúes.Leur terre d'origine est mal connue: voisine de la Thrace en Asie Mineure, ou proche de la mer Noire et du Caucase, voire située dans les steppesd'Asie centrale proche de la Bactriane.
Su tierra de origen es mal conocida: vecina de Tracia en Asia Menor, o cerca del mar Negro y del Cáucaso, incluso situada en las estepas deAsia Central cerca de Bactriana.L'explorateur chinois Zhang Qian,qui visita les pays voisins de Bactriane et de Sogdiane en 126 av. J.-C., a fait le premier rapport chinois connu sur la Parthie.
Anxi fue descrita por el enviado chino Zhang Qian,quien visitó los países vecinos de Bactriana y Sogdiana en el año 126 a. C. y dio a conocer Partia en China.Ce bâtiment faisait partie d'une culture, dite bactro-margienne, datée de 2200 av. J.-C. à 1700 av. J.-C.,qui s'étendait à l'est jusqu'à la Bactriane, le long du cours de l'Oxus.
Este edificio formaba parte de una cultura bactro-margiana(Margu), fechada del 2200 al 1700 a. C.,que se extendía al este hasta la Bactriana, a lo largo del curso del Amu-Daria.Alexandre le Grand conquit la Sogdiane et la Bactriane en 327 av. J.-C., alors qu'il menait campagne contre Darius III, et mit fin à la dynastie des Achéménides.
Alejandro Magno conquistó Sogdiana y Bactriana en el 327 a. C. mientras llevaba a cabo una campaña contra Darío III Codomano que puso fin a la dinastía aqueménida.Il est obligé de lutter contre son jeune frère Péroz qui n'hésite pas à demander le concours des HunsHephtalites contre la cession des deux villes de Bactriane Tâleqân et Tirmidh.
Se vio obligado a luchar contra su hermano Peroz I que no dudó en solicitar la colaboración de los hunosheftalitas contra la cesión de las ciudades de Bactriana Tâleqân y Tirmidh.Vraisemblablement la foi a été réalisée de la Bactriane aux médias, d'où il se répandre dans la Perse et a été accepté en toute probabilité par les grands rois achéménides.
Es de suponer que la fe fue llevada de Bactria a los medios de comunicación, donde se extendió a Persia y fue aceptado con toda probabilidad por los reyes aqueménidas grandes.Sous le règne d'Euthydème, le deuxième successeur de Diodotos, le séleucide Antiochos IIItenta de reprendre possession de la Bactriane, mais il échoua et dut reconnaître l'indépendance de ce royaume.
Bajo el reinado de Eutidemo I, Antíoco III Megasintentó recuperar el dominio sobre Bactriana pero fue derrotado y tuvo que reconocer la independencia del reino.Provenant de Bactriane, le camelus bactrianus à double bosse a été introduit en Europe par l'est lors des déplacements des Goths au IVe siècle et par le sud, à partir du VIIe siècle, avec les conquêtes arabes.
Procedente de Bactriana, el camelus bactrianus de dos gibas se introdujo en Europa por el este con los desplazamientos de los godos en el siglo IV y por el sur, a partir del siglo VII, con las conquistas árabes.Elle est employée dans la production de vases(Jiroft en Iran, péninsule d'Oman par ex.), de sceaux(vallée de l'Indus, Bahreïn, Faïlaka)ou de statues Bactriane, Suse en Iran, Mohenjo Daro au Pakistan.
Se utilizó en la producción de vasos y jarrones(Jiroft en Irán, península de Omán, por ejemplo), de sellos(valle del Indo, Bahrein, Faïlaka)o de estatuas Bactriana, Susa en Irán, Mohenjo Daro en Pakistán.Antiochos, après avoir mené des campagnes en Bactriane, en Inde, en Perse et en Judée, se tourne vers l'Asie mineure et la Thrace afin de conquérir quelques villes côtières, une action qui l'entraîne dans un conflit contre Rome, qui cherche à défendre ses intérêts.
Tras unas lejanas campañas en Bactria, India, Persia y Judea, Antíoco se trasladó a Asia Menor y Tracia para proteger varios pueblos costero, un movimiento que le llevó a entrar en conflicto con los intereses romanos.En Bactriane éclate rapidement une révolte des colons gréco-macédoniens, installés par Alexandre dans des colonies militaires- plus ou moins disciplinaires- afin de protéger cette marge particulièrement vulnérable, et qui, se considérant comme exilés, réclament leur rapatriement depuis 325 av.
En Bactriana estalla una revuelta entre los colonos griegos instalados por Alejandro en los asentamientos militares, más o menos disciplinados, a fin de proteger esta frontera particularmente vulnerable.Zoroastre était un philosophereligieux qui est apparu dans la Bactriane(aujourd'hui l'Afghanistan) entre 650 et 600 avant JC Après avoir erré pendant plusieurs années à la recherche d'un mécène royal, il persuada le roi perse Vishtaspa d'accepter son système religieux.
Zoroastro fue un filósofo religioso que apareció en Bactria(actual Afganistán) entre 650 y 600 aC Después de vagar por varios años en busca de un patrón real, persuadió al rey persa Vishtaspa a aceptar su sistema religioso.
