Que Veut Dire BADRAN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• badran

Exemples d'utilisation de Badran en Français et leurs traductions en Espagnol

Présidente: Mme Hoda Badran.
Presidente: Sra. Hoda BADRAN.

S'agissant du droit à la vie, Mme Badran aimerait savoir si le Conseil pour la prévention des accidents a été créé et si des mesures ont été prises pour lutter contre les causes d'accidents.
En cuanto al derecho a la vida, la Sra. Badran desearía saber si se ha creado el Consejo para la prevención de accidentes y si se han adoptado medidas para luchar contra las causas de los accidentes.

Les soldats avaient alors fait feu et atteint Badran.
Los soldados abrieron fuego, alcanzando a Badran.

Mme BADRAN voudrait savoir si le passage automatique d'une classe à l'autre(voir par. 46 du rapport) permet réellement d'éviter l'abandon scolaire et d'améliorer la qualité de l'enseignement.
La Sra. BADRAN desearía saber si el paso automático de un grado escolar a otro(véase el párr. 46 del informe) contribuye realmente a evitar la deserción escolar y a mejorar la calidad de la enseñanza.

A sa première séance, le 17 octobre, le Groupe de travail, conformément à l'article 63.2 du règlement intérieur provisoire du Comité, a élu Mme Badran présidente et Mme Santos Pais rapporteur.
En su primera sesión, el 17 de octubre, el grupo de trabajo, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del reglamento provisional del Comité, eligió Presidenta a la Sra. Badran y Relatora a la Sra. Santos Pais.

Mme Badran aimerait en outre savoir si la situation nutritionnelle des enfants s'est améliorée et si l'incidence de l'anémie qui touchait en 1991 24% des enfants vulnérables de 6 à 14 ans a baissé.
La Sra. Badran desearía además saber si ha mejorado la situación nutricional de los niños y si ha disminuido la incidencia de la anemia, que en 1991 afectaba al 24% de los niños vulnerables de 6 a 14 años de edad.

Passant à l'éducation, qui semble revêtir un haut degré de priorité pour les autorités, Mme Badran craint que le système éducatif très sélectif en République de Corée perturbe l'enfant et soit pour lui une source d'anxiété.
Pasando a la educación, que parece tener mucha prioridad para las autoridades, la Sra. Badran teme que el sistema de educación muy selectivo de la República de Corea perturbe al niño y sea para él una fuente de ansiedad.

Mme BADRAN appuie les recommandations de M. Kolosov et forme le voeu que le Gouvernement slovène saura préserver l'équilibre entre les exigences de l'économie de marché et la nécessité de mesures sociales.
La Sra. BADRAN apoya las recomendaciones del Sr. Kolosov y hace votos por que el Gobierno esloveno sepa preservar el equilibrio entre las exigencias de la economía de mercado y la necesidad de medidas sociales.

Dans le cadre de son programme d'appui et de renforcement des services communautaires de rééducation, l'UNRWA a offert un appui financier à l'Institution Nabil Badran et au centre de rééducation communautaire de Sour dans la région de Tyr.
Como parte de su programa para apoyar y potenciar los servicios de rehabilitación basados en la comunidad, el OOPS dio apoyo financiero a la Institución Nabil Badran y al centro de rehabilitación comunitaria Sour en la zona de Tiro.

Mme BADRAN estime, que des problèmes réels se posent au Myanmar en ce qui concerne la protection des droits de l'enfant et que l'Etat partie ne peut pas les esquiver en affirmant qu'il s'agit simplement d'allégations.
La Sra. BADRAN estima que Myanmar se enfrenta con problemas reales en lo que se refiere a la protección de los derechos del niño y que el Estado Parte no puede eludirlos afirmando que se trata simplemente de alegaciones.

Ils ont élu cinq membres du Comité pour un mandat de quatre ans commençant le 28 février 1993: Mme Hoda Badran, Mme Flora Corpuz Eufemio, M. Swithun Tachiona Mombeshora, Mme Marta Santos País et Mme Marilia Sardenberg Zelner Gonçalves.
Los cinco miembros siguientes del Comité fueron elegidos por un mandato de cuatro años a partir del 28 de febrero de 1993: Sra. Hoda Badran, Sra. Flora Corpuz Eufemio, Sr. Swithun Tachiona Mombeshora, Sra. Marta Santos Pais y Sra. Marilia Sardenberg Zelner Gonçalves.

Mme BADRAN fait observer que la discrimination à l'égard des femmes est particulièrement lourde de conséquences, puisque le Népal est l'un des trois seuls pays où l'espérance de vie des femmes est inférieure à celle des hommes.
La Sra. BADRAN observa que la discriminación contra la mujer tiene consecuencias particularmente graves, dado que Nepal es uno de los tres países en que la esperanza de vida de la mujer es inferior a la del hombre.

A propos des inégalités qui existent entre les différents secteurs de la population, Mme Badran dit qu'il importe que les politiques d'ajustement structurel ne nuisent pas aux groupes les plus vulnérables, à savoir les femmes et les enfants, comme la Banque mondiale l'a recommandé.
A propósito de las desigualdades que existen entre los diferentes sectores de la población, la Sra. Badran dice que es importante que las políticas de ajuste estructural no perjudiquen a los grupos más vulnerables, a saber, las mujeres y los niños, como ha recomendado el Banco Mundial.

Mme BADRAN trouve préoccupant non seulement que l'âge du mariage au Guatemala ne soit pas le même pour les garçons et pour les filles, ce qui constitue une forme de discrimination, mais aussi qu'il soit trop précoce.
La Sra. BADRAN estima preocupante no sólo el hecho de que la edad para contraer matrimonio en Guatemala no sea la misma para los varones que para las mujeres, lo que constituye una forma de discriminación, sino también que sea demasiado temprana.

Afin de renforcer la coopération internationale dans le domaine de l'éducation et d'envisager les moyens d'améliorer le système d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant en la matière, le Comité, représenté par plusieurs de ses membres(Mme Hoda Badran, Mme Akila Belembaogo et Mme Marta Santos País) a tenu une réunion informelle avec des représentants de l'UNESCO à Paris, en novembre 1993.
Con el fin de intensificar la cooperación internacional en la esfera de la educación y considerar medios de mejorar el sistema de aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en esta esfera el Comité, representado por algunos de sus miembros(Sra. Hoda Badran, Sra. Akila Belembaogo y Sra. Marta Santos Pais), celebró una reunión oficiosa con el representante de la UNESCO en París en noviembre de 1993.

Il s'agissait de Mme Hoda Badran(Égypte), Présidente; Mme Akila Belembaogo(Burkina Faso), M. Thomas Hammarberg(Suède) et Mme Sandra Prunella Mason(Barbade), Vice-Présidents; et Mme Marta Santos Pais(Portugal), Rapporteur.
Los integrantes de la Mesa eran los siguientes: Sra. Hoda Badran(Egipto), Presidenta; Sra. Akila Belembaogo(Burkina Faso), Sr. Thomas Hammarberg(Suecia) y Sra. Sandra Prunella Mason(Barbados), Vicepresidentes; y Sra. Marta Santos Pais(Portugal), Relatora.

Etant donné que le Comité devrait commencer à recevoir des rapports périodiques des Etats parties à partir de septembre 1997, il a décidé de créer un groupe de travail composé de deux de ses membres(Mme Hoda Badran et M. Youri Kolosov) afin de rédiger pour sa prochaine session, en janvier 1996, un document de travail sur le cadre conceptuel des directives concernant la forme et le contenu des rapports périodiques d'Etats parties.
En vista de que el Comité debería empezar a recibir informes periódicos de los Estados Partes a partir de septiembre de 1997, el Comité decidió establecer un grupo de trabajo compuesto de dos de sus miembros(Sra. Hoda Badran y Sr. Yuri Kolosov) en enero de 1996, con miras a preparar un documento de trabajo sobre el marco conceptual de directrices relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos de los Estados Partes.

Répondant à Mme Badran sur la question de la formation des travailleurs sociaux, notamment aux droits de l'homme et de l'enfant, M. Angus dit qu'un programme national dans ce domaine a été spécialement élaboré à leur intention.
Al responder a la Sra. Badran sobre la cuestión de la formación de los asistentes sociales, en particular en materia de derechos humanos y derechos del niño, el Sr. Angus dice que se ha elaborado un programa nacional en la materia especialmente para ellos.

Mme BABIC(Croatie), répondant à une observation de Mme Badran, tient à préciser que le congé accordé aux parents ayant un enfant gravement handicapé est un droit et que la durée de ce congé dépend de la personne qui exerce ce droit.
La Sra. BABIC(Croacia), respondiendo a una observación de la Sra. Badran, desea precisar que la licencia que se concede a los padres de un niño gravemente discapacitado es un derecho y que su duración depende de la persona que ejerce el derecho.

Mme BADRAN demande s'il existe des programmes de prévention et d'éducation en matière de santé mentale et, notamment, si les familles concernées sont contactées suffisamment tôt de sorte qu'il soit possible de prévenir plutôt que de guérir.
La Sra. BADRAN pregunta si existe un programa de prevención y educación en materia de salud mental y, en especial, si se establece contacto con las familias interesadas lo suficientemente pronto como para que sea posible prevenir más que curar.

En Jordanie, le Rapporteur spécial a rencontré à Amman, M. Ibrahim Badran, Directeur général du Département des affaires palestiniennes, et M. Rajab Sukayri, Directeur du Département des organisations internationales au Ministère des affaires étrangères.
En Jordania, el Relator Especial se entrevistó en Ammán con el Sr. Ibrahim Badran, Director General del Departamento de Asuntos Palestinos, y con el Sr. Rajab Sukayri, Director del Departamento de Organizaciones Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Badran a appelé les organisations palestiniennes à protester contre l'AP et le Fatah en raison de la coordination sécuritaire avec Israël et des centaines d'attaques déjouées depuis le début de la vague terroriste actuelle Page Facebook Paldf, 11 avril 2016.
Badrán llamó a las organizaciones palestinas a salir contra la Autoridad y Fatah por el acuerdo de seguridad con Israel y la frustración de cientos de atentados desde que comenzó la ola de terrorismo actual página facebook PALDF, 11 de abril de 2016.

Répondant aux questions posées par Mme Badran concernant l'éducation des enfants handicapés, M. Ho estime que l'objectif qui consiste à scolariser 100% des enfants handicapés d'ici à l'an 2001(réponses écrites, p. 27) est tout à fait réalisable.
Respondiendo a las cuestiones planteadas por la Sra. Badran en relación con la educación de los niños discapacitados, el Sr. Ho estima que el objetivo de escolarizar al 100% de los niños discapacitados hasta el año 2001(respuestas escritas) es perfectamente alcanzable.

Mme BADRAN dit que quelques mois précédemment elle avait participé à un séminaire organisé à Alep par la Fédération générale des femmes syriennes, en coopération avec l'UNICEF, pour former le personnel gouvernemental et les ONG à la mise en oeuvre de la Convention.
La Sra. BADRAN dice que algunos meses antes ha asistido a un seminario en Aleppo organizado por la Federación General de Mujeres de Siria, en cooperación con el UNICEF, para formar a funcionarios del Gobierno y ONG en la aplicación de la Convención.

LIU Xinsheng(Chine), répondant à la question de Mme Badran, indique que les examens prénuptiaux sont notamment prévus par une disposition de la loi de 1982 sur le mariage visant à prévenir les mariages consanguins et les mariages entre personnes souffrant de déficience mentale.
El Sr. LIU Xinsheng(China), respondiendo a la pregunta de la Sra. Badran, indica que se han previsto exámenes prenupciales, en particular en una disposición de la Ley de 1982 sobre el matrimonio, con miras a prevenir los matrimonios consanguíneos y los matrimonios de personas que sufren de deficiencia mental.

Mme Badran aimerait savoir en outre si des mesures ont été prises pour éviter que les politiques d'ajustement structurel n'accentuent encore les disparités économiques qui existent notamment entre la population citadine et la population rurale et entre les différents groupes ethniques.
La Sra. Badran desea saber además si se han adoptado medidas para evitar que las políticas de ajuste estructural no acentúen aún más las disparidades económicas que existen entre la población urbana y la población rural así como entre los diferentes grupos étnicos.

A propos des principes généraux, Mme Badran souhaite savoir quelles sont les discriminations fondées sur le sexe que la loi qui doit être présentée au Parlement vise à supprimer, et demande à la délégation mauricienne de donner des exemples de la manière dont l'intérêt supérieur de l'enfant est pris en compte au sein de la famille.
A propósito de los principios generales, la Sra. Badran desea saber cuáles son las discriminaciones fundadas en el sexo que la ley que ha de ser presentada al Parlamento pretende suprimir y pide a la delegación de Mauricio que dé ejemplos de la forma en que el interés superior del niño es tenido en cuenta en el seno de la familia.

Enfin, Mme Badran insiste à son tour sur la nécessité de planifier précisément et chaque année les ressources allouées aux services liés à l'enfance et ajoute que les autorités du Myanmar peuvent bénéficier, dans ce domaine, de l'assistance internationale, en particulier de celle de l'UNICEF.
Por último, la Sra. Badran insiste, a su vez, en la necesidad de planificar cada año con exactitud los recursos asignados a los servicios relacionados con la infancia y añade que las autoridades de Myanmar pueden beneficiarse, en ese ámbito, de la asistencia internacional, en particular del UNICEF.

Par ailleurs, Mme Badran souhaiterait connaître les modalités de l'aide financière qu'apporte le Comité aux différents départements publics qui mettent en oeuvre ses recommandations et quelles sont ses priorités d'action. Dans quelle mesure les organisations non gouvernementales participent-elles aux travaux du Comité, et en fonction de quels critères?
Por otra parte, la Sra. Badran quisiera conocer las modalidades de ayuda financiera que el Comité aporta a los distintos departamentos públicos que aplican sus recomendaciones y cuáles son sus prioridades de acción.¿En qué medida participan en la labor del Comité las organizaciones no gubernamentales y en función de qué criterios?

Mme MARKIDES(Chypre), en réponse à la question de Mme Badran concernant les enfants des familles chypriotes qui se trouvent dans les territoires occupés par la Turquie, signale que les filles et les garçons de plus de 16 et 18 ans respectivement ne sont plus autorisés à rejoindre leur famille en zone occupée, ce qui aboutit à une séparation des familles.
La Sra. MARKIDES( Chipre), respondiendo a la pregunta formulada por la Sra. Badran con respecto a los hijos de familias chipriotas que se encuentran en territorio ocupado por Turquía, dice que las niñas y los niños de más de 16 y 18 años, respectivamente, ya no están autorizados a reunir se con sus familias en la zona ocupada, lo que da lugar a una separación de las familias.

Comment utiliser "badran" dans une phrase en Français

A l'entresol sur la cuisine deux chambres (celles de Badran et d'Espiègue)...

Les questions qui s’imposent ici, Abdelhalim Badran a-t-il créé le Rebelle ?

Tout comme les pêcheurs de Tripoli, Zeina Kamareddine Badran a ses propres filets.

Son père Jamal Badran a joué un rôle décisif dans son éducation artistique.

Badran bin Abdel Rahman El Omr, pour son soutien continu pour la faculté.

Il a donc proposé lundi au Parlement d'adopter une motion de Jacqueline Badran (PS/ZH).

Marchon (à la même date les moulins Sablon et Badran sont tenus par P.

Zeina Badran : Nous nous basons sur les informations que nous adressent les diffuseurs.

C’est le cas d’Abdelhalim Badran avec son recueil de poèmes « Al-Moutamarid », Le Rebelle.

Suivez Zeina Kamareddine Badran afin de recevoir une notification dès que des expositions sont ajoutées.

Comment utiliser "badran" dans une phrase en Espagnol

Gracias a la gestión de Badran ya estaba todo organizado.

Badran is deeply versed in law both academically and practically.

The organization's spokesman Husam Badran praised the three fighters in Jerusalem.

Najla Badran is an independent Egyptian type designer.

Badran Jaber ya tiene 71 años y sigue luchando.

Ahed Badran was killed in north Gaza. 1754.

Mudar Badran as the new Prime Minister.

Ray Badran is a stand-up comedian and writer.

Badran - بدران- Name meaning in Urdu Arabic | Muslim Boy names.

Fifteen-year-old Mahmoud Badran was killed for no reason by Israeli soldiers.